Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Miscellaneous-NADIE/Tzina_Botan_MSO325_nanakat-hongos_2011-07-25-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_MSO327_nanakat-hongos_2011-07-25-l" version="2" version_date="121221">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1058.653">
<Turn startTime="0" endTime="12.528" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n nikneki xine:chtapowi ne:,
<Sync time="3.276"/>
neh nikitani miak taman nanakat onkak,
<Sync time="5.576"/>
sayoh *que** a:mo nikintohto:ka:y i:xmati, sayoh nikmattok *que** seki se: kinkwa wa:n seki a:mo.
<Sync time="9.716"/>
Neh a:mo nikmati ox tiki:xmati i:n xo:no:nanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.528" endTime="14.228">
<Sync time="12.528"/>
Ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.228" endTime="18.738">
<Sync time="14.228"/>
<Who nb="1"/>
Nikixmattok mochi:wa itech yo:n kowit, xo:no:kowit no: kie:wa.
<Who nb="2"/>
Ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.738" endTime="41.35">
<Sync time="18.738"/>
Ke:mah yehwa yo:n kie:wa kwaltsi:n, seki ye:kpa:patakaxtik.
<Sync time="21.778"/>
Emah, wa:n, wa:n wehwe..., *bueno, de cuando** yekinika e:wa
<Sync time="25.881"/>
pisili:tos, *pero después** mochi:wa wehwwei, *hasta** nehnepantik, kwaltsi:n mochi:wa se: kikwiti.
<Sync time="30.591"/>
Ke:mah wa:n yewha yo:n se:, komo se: kikwa:s taa:man oso komo se:,
<Sync time="34.408"/>
ki..., se: kikwa:s a:ko:loh kihtowah *que** no: we:lik a:ko:loh. Pero neh nochipa nikmana iwki sah taa:man sah, ke:mah, niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="41.35" endTime="43.538">
<Sync time="41.35"/>
I:pa nochipa taa:man sah pos teh tikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="43.538" endTime="47.243">
<Sync time="43.538"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, neh nochipa taa:man sah.
<Who nb="2"/>
żA:ksá: tikakini kikwa taman?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.243" endTime="56.574">
<Sync time="47.243"/>
Ke:mah, seki we:lik kihtowah a:ko:loh no: we:lik wa:n komo a:mo chi:lposo:n no: we:lik.
<Sync time="51.574"/>
Chi:poso:n mah se: kichi:wa.
<Sync time="53.628"/>
Pero neh nochipa nikmana ihkó:n iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.574" endTime="60.235">
<Sync time="56.574"/>
Komohkó:n chi:lposo:n, żtoni se: ika se: kita:...,, toni se: kita:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.235" endTime="62.289">
<Sync time="60.235"/>
<Who nb="1"/>
Se:...
<Who nb="2"/>
Se: kita:lilia tomat wa:n chi:lwa:k, żi:pa yehwa sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.289" endTime="65.235">
<Sync time="62.289"/>
Ke:mah, i:pa yehwa sah, yehwa se: kkwe:cholia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="65.235" endTime="67.713">
<Sync time="65.235"/>
A:mo, kita:liliah mah teihsá: mah ahwiya:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.713" endTime="70.749">
<Sync time="67.713"/>
A:mo, ke:mah, yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.749" endTime="73.919">
<Sync time="70.749"/>
Tikihtowa *que** mochi:wa itech xo:no:kowit, żka:ni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.919" endTime="77.87">
<Sync time="73.919"/>
Yeh mochi:wa ka:nika eski, mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.87" endTime="91.464">
<Sync time="77.87"/>
Pos pané: yehwa sah de i:n xo:no:nanakat, neh ka:n
<Sync time="84.544"/>
ka:n teh n'mati semi, ne: a:mo nikmati. Nikitani i:ksá: neli ne:chwa:ntih pero a:mo nikmati ka:ni mochi:wa wa:n ke:maniá:n. żKe:maniá:n neli mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.464" endTime="103.674">
<Sync time="91.464"/>
Pos yeh *más** mochi:wa ke:meh i:n *cuando de** i:n kiowi a.
<Sync time="94.656"/>
Ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n oksé: *mes** kiowi a, pos ihwa:k a mochi:wa ya.
<Sync time="98.361"/>
Ke:mah, mochi:wa ya, *porque de cuando** teltakawa:ni ka:n no: mochi:waya.
<Sync time="101.062"/>
*De que** kiowi a, mochi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.674" endTime="108.562">
<Sync time="103.674"/>
Pos nochi mah tikihto:ka:n i:n me:tsti *hasta** enero onkati xo:no:nanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.562" endTime="125.148">
<Sync time="108.562"/>
Pos ahachichi onkak ok, ke:mah, onkak ok, ke:mah, ka:mpa palaktik n' kowit wa:n tein kie:wa, kie:wa neli.
<Sync time="113.272"/>
Wa:n ka:sá: ika mas:ki onkak kowit pero a:mo mochi:wa.
<Sync time="115.661"/>
Ka:sá: ika sah mochi:wa, pero mochi:wa.
<Sync time="117.603"/>
*Porque** tehwa:n ompa ka:mpa ne: nota:tahtsi:n ita:lpan,
<Sync time="120.371"/>
ompa mochi:wa *porque** ko:nkwi.
<Sync time="122.625"/>
Ke:mah, yeh ika n'mattok *que** mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.148" endTime="128.853">
<Sync time="125.148"/>
żNochi xo:no:kowit kie:waltia ne: nanakat oso seki sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.853" endTime="141.666">
<Sync time="128.853"/>
Seki sah, seki kie:waltia wa:n seki a:mo.
<Sync time="131.219"/>
Wa:n komo a:mo i:ksá: yo:n chalawih no: ke:waltia, chalawihkowit.
<Sync time="134.3"/>
pero yehwa yo:n pos tein palaktik a no: ke:waltia, yehwa xo:no:nanakat, komo a:mo yehwa ya yo:n seki onkak nanakat, yo:n ma:tananakat no: ke:waltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.666" endTime="153.653">
<Sync time="141.666"/>
Pos ne:...,
<Sync time="144.769"/>
ekintsi:n, *bueno** tne:chtapowih ya de i:n xo:nokowit. A:xka:n nikneki no: nikmatis seki nanakat niye...,
<Sync time="149.211"/>
ye..., i:n to:nalmeh no: nte:te:nkak, kito:ka:ytiah ka:walpox, żke:ni:wki yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.653" endTime="157.224">
<Sync time="153.653"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n nanakat ka:walpox wa:n ke:ní:w se: kikwa?
<Who nb="2"/>
Yeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.224" endTime="179.971">
<Sync time="157.224"/>
pos yeh no:, no: iwki se: kikwa:s. Komo se: kineki no: taa:man mah no: se: kikwa iwki
<Sync time="161.51"/>
wa:n komo a:mo mah no: se: kichihchi:wa a:ko:loh.
<Sync time="163.943"/>
Pero yeh *más**, yeh *más** tihtilaktik.
<Sync time="166.555"/>
Yeh *más** tihti:la:wak *que** tein nejó:n tikiliah ma:tananakat, achi kahkanaktik wa:n yeh *más** tihtila:wak.
<Sync time="171.689"/>
Niki:xmattok, yeh *más** tihtila:wak,
<Sync time="173.899"/>
wa:n ipanko mahyá: ma:tahta:ltik.
<Sync time="175.886"/>
Pero *más, más** we:lik yo:ni, no: *más** ye:kahwiya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.971" endTime="185.06">
<Sync time="179.971"/>
<Who nb="1"/>
Kachi we:lik pos.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, we:lik, we:lik no: *ig...**, no: we:lik ke:meh ne: ma:tananakat, no: iwki we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.06" endTime="189.636">
<Sync time="185.06"/>
No: iwki a we:lik pero pos *más, más** tihtilaktik yeh mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.636" endTime="191.176">
<Sync time="189.636"/>
żWa:n yeh itech toni mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.176" endTime="201.266">
<Sync time="191.176"/>
No: mochi:wa itech kowit, yo:n mochi:wa no: itech katí:n yeski kowit.
<Sync time="194.547"/>
Mochi:wa itech chalawih no: oso yo:n,
<Sync time="197.493"/>
yo:n teswakowit no: kichi:wa n' ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.266" endTime="206.891">
<Sync time="201.266"/>
Ne:, żwa:n i:n tikowa oso, *bueno** kinamakah oso i:pa sayoh kikwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.891" endTime="222.851">
<Sync time="206.891"/>
Pos *cuando, cuando** kahsih ke:meh yo:n i:ksá: n' ompa
<Sync time="210.105"/>
ke:meh ne: tehwa:n tinemih *cuando** kahsi a:ksá: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti, tikowah no: i:ksá:.
<Sync time="214.927"/>
Wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih, pos ompa timowa:lkwiliah ya.
<Sync time="218.074"/>
Wa:n komo a:mo tikowah, *cuando que** a:ksá: kahsi miak pos monamakilia, tehwa:n tikowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.851" endTime="230.775">
<Sync time="222.851"/>
Pos neli, neli, no: neli kin..., ne:n
<Sync time="226.713"/>
xa: i:n se: tonal no: nimoahxili:s wa:n nikeko:s ke:niwki we:lik i:n ka:walpox.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.775" endTime="232.427">
<Sync time="230.775"/>
Ke:mah, ta: we:lik kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.427" endTime="238.008">
<Sync time="232.427"/>
A:man no: nikneki xine:chtapowi i:n oksé: no: nanakat kiliah ki..., chikinte.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.008" endTime="303.066">
<Sync time="238.008"/>
A:, n' chikinte yeh, yeh mochi:wa ata yeh nehnextik, nikilia neh, yeh *más** itech e:wa yo:n chakay.
<Sync time="244.66"/>
Chakaykowit *o** yo:n nejó:n,
<Sync time="248.388"/>
yo:n kowit de yo:n, yo:n xi:kalkowit, yo:n no: kie:wa semi.
<Sync time="251.803"/>
Ke:mah, yo:n chikinte yeh a:mo, yeh a:mo wehwei mochi:wa, yeh tsitsikitsitsi:n pero mah..., nehnextik neli.
<Sync time="257.004"/>
Wa:n yo:n no: kwali se:, kwaltsi:n iwa:n ne: nejó:n emo:l se: kimana wa:n se:
<Sync time="261.312"/>
kipante:milia no: a:ko:loh.
<Sync time="262.763"/>
no: we:lik. Ke:mah, pero neli yo:n no: mochi:wa yehwa, itech yehwa yo:n chakaykowit wa:n yehwa nimits..., neh
<Sync time="267.837"/>
itech yo:n xi:kalkowit, yo:n nochi kie:wa.
<Sync time="270.94"/>
Ke:mah, wa:n kwali n..., pero yo:n *ma...**, yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok, *porque** neh ye:k yo:n ke:man ya nikwito ne:
<Sync time="276.386"/>
nikahsik ne: ahko ke:ski wa:n iwki nike:wtinemi *porque** a:mo kanah nikahsitok *más** wa:n nikilihtoya nota:tahtsi:n komo nikahsik *más** nikilia,
<Sync time="282.257"/>
yehwa ya n' chi:was e:mol nikilia pero yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok, a:mo teh *kipasarowa**.
<Sync time="286.431"/>
Ke:mah, iwki, iwki yetok, mah se: kita:lihto wa:n *cuando** yo:n se: kkwiti a mah no: se: kahtselwi wa:n,
<Sync time="292.123"/>
wa:n no: nejó:n mochi:wa wehwei a wa:n se: kie:ktia wa:n se: kipante:milia ya n' e:mo:l,
<Sync time="296.029"/>
no: we:lik kwaltsi:n. Iwa:n a:ko:lin no: mah se: kkwe:choli wa:n ika chi:lxoxowik,
<Sync time="300.164"/>
no: we:lik wa:n iwa:n yehwa n' ti:ltiket.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.066" endTime="304.562">
<Sync time="303.066"/>
żMahyá: moskaltia ok sepa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.562" endTime="318.38">
<Sync time="304.562"/>
Ke:mah, ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa, motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa
<Sync time="309.25"/>
pa:pa:takaxtik no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya.
<Sync time="312.063"/>
Mah *cuando** yo:n se: kipante:ma ya n' et mah no: se: kipante:ma ya, *cuando** se: kichihchi:waki a pos oksik a wa:n se: kikwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.38" endTime="330.612">
<Sync time="318.38"/>
A: pos neli y..., yo:n neh nikmattok nikwa:ya ke:man katka nipili, niko:nkwia iwa:n ne:n nowe:iná:n.
<Sync time="324.094"/>
Ne:, pero a:mo nikel..., a:mo nikmatia yo:n komohkó:n kwali se: ke:wa. Sah neh n'mattok *que** tiko:nkwiah wa:n niman tikwa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.612" endTime="342.174">
<Sync time="330.612"/>
A:mo, kwaltia se: ke:wtok, *porque** neh niketstok ompa neli.
<Sync time="333.29"/>
Yeh ika n'mattok *que** kwaltia. I:pa iwki ne:chilia:ya note:iskaltihka:w, yo:n ka:n teh *kipasaro:s** kihtowa, mah ampó:n yeto kihtowa,
<Sync time="338.245"/>
wa:n *cuando** tikahsis sepa ka:sá: ika kihtowa t'chihchi:waskeh ya. Ke:mah, iwki n' tehwa:n t'chi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.174" endTime="346.817">
<Sync time="342.174"/>
Pos xikita sah. Pos neli ne:n tikihtowa i:n se: kikwa iwa:n emo:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.817" endTime="348.022">
<Sync time="346.817"/>
Ke:mah, ti:ltiket.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.022" endTime="356.571">
<Sync time="348.022"/>
<Who nb="1"/>
ih..., iwa:n, iwki sah, epaso:yoh oso...
<Who nb="2"/>
A:mo iwki sah, neh iwki sah n'chihchi:wa i:pa sayoh a:ko:lin n'ta:lilia, nikwe:cholia a:ko:lin wa:n yehwa ne:n chi:lxoxowik wa:n iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.571" endTime="359.785">
<Sync time="356.571"/>
Pero pos ta:ká:n kinekis kwali kita:lili:s teihsá: para iahwiya:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.785" endTime="360.88">
<Sync time="359.785"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.88" endTime="366.728">
<Sync time="360.88"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli kwali etok i:n, welik mahy..., welik i:n chikinte neli we:lik, i:n nikwa:kwa:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.728" endTime="374.363">
<Sync time="366.728"/>
A:xka:n nikneki xine:chtapowi i:n oksé: nanakat, kiliah ma:tananakat.
<Sync time="370.568"/>
Ke:ni:wki i:n ma:tananakat wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:maniá:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="374.363" endTime="414.278">
<Sync time="374.363"/>
No: ke:meh a:man nochi mochi:wa yo:n ma:tananakat, ke:mah. Wa:n ma:tananakat no: kie:wa yehwa n' chalawihkowit.
<Sync time="379.854"/>
Ke:wa wa:n a:mo n'mati seki ton kowyo no: kie:wa, yehwa de yo:n teswat no kie:wa, chi:kikis no: kie:wa.
<Sync time="386.327"/>
Ke:mah, pero yo:n nochi komo ye:kchika:wak a no, yo:n kwali se: kikwa mah se: kipuye:li wa:n mah se: kite:tewa:tsaka koma:lko, kwaltsi:n te:tewa:ki no: kwaltsi:n ika se: takwa, ye:kahwiya:k.
<Sync time="395.726"/>
Komo yo:n telchihchika:wak a, *porque cuando** ye:kchika:wak a ata ye:kkohkostik a.
<Sync time="399.166"/>
Wa:n *cuando** ko:kone:meh ye:kpohpochiktik wa:n sa sehseltik, se: ki:e:ktia ye:kne:nke:n kokotoka yo:n itsi:nkowyo.
<Sync time="404.858"/>
Pero komo chika:wak a pos ka:n no: we:l se: kikwa ok *porque** takwa:wak.
<Sync time="408.34"/>
Ke:mah, kwali se: ki..., kwali se: kitewa:tsa koma:lko, se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa koma:lko wa:n kwali ika se: takwa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="414.278" endTime="419.501">
<Sync time="414.278"/>
<Who nb="1"/>
I:ni, żwa:n komohkó:n sehselik se: kia:mana?
<Who nb="2"/>
Se: kia:mana oso komo se: kichi:wa a:ko:loh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.501" endTime="428.832">
<Sync time="419.501"/>
Pero n' ta: nimitsilwihtok seki kihtowah komo se: kia:ko:lwih
<Sync time="421.89"/>
*que** a:mo mochi:wa ok n' ka:mpa mochi:wa, pero a:mo se: kimati ox neli, neh,
<Sync time="425.283"/>
neh nochipa nikmana ihkó:n pero taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.832" endTime="436.176">
<Sync time="428.832"/>
Wa:n
<Sync time="432.448"/>
i:n, yehwa i:n tikihtowa mah a:mo se: kia:yo:ti tne:chtapowihtoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="436.176" endTime="452.985">
<Sync time="436.176"/>
A:, ke:mah, *como que**, komo se: kitela:yo:tih pos ka:n no: we:lik ok ki:sa, mah se: kia:yo:ti pero tepitsi:n sah *porque** yo:n moa:yo:tia *porque** ke:meh, ke:meh *de que** kiowi *cuando** mochi:wa pos kwa:lkwi miak a:t.
<Sync time="445.708"/>
Ke:mah wa:n de se: kite:kilia a:t miak pos moa:yo:tia wa:n komo tepitsi:n sah tika:yo:tih kwaltsi:n ki:sa.
<Sync time="450.061"/>
Mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="452.985" endTime="457.226">
<Sync time="452.985"/>
No:, pos neli, neli nejó:n we:lik i:n nanakatsí:n neli no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="457.226" endTime="460.351">
<Sync time="457.226"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.351" endTime="464.101">
<Sync time="460.351"/>
i:n a:mo, a:mo semi, i:n a:mo niki:xmati i:n na:..., nanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="464.101" endTime="466.912">
<Sync time="464.101"/>
<Who nb="1"/>
żKa:n tiki:xmati? Neh niki:xmattok, niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
I:n a:mo niki:xmati. A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="466.912" endTime="473.698">
<Sync time="466.912"/>
Ke:mah, eski miak taman ne: nejó:n
<Sync time="469.635"/>
se: kinkakilia n' tokni:wa:n, seki kiliah seknanakat, seki kiliah ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="473.698" endTime="481.667">
<Sync time="473.698"/>
<Who nb="1"/>
miak taman nikinkakini sah pero neli de a:mo nikini:xmati pos a:mo nikma[ti].
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero seknanakat no: yetok sah ke:man mochi:wa, yehwa yo:n a:mo, a:mo nikelna:miki, de seknanakat no: yetok sah *cuando** mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.667" endTime="495.752">
<Sync time="481.667"/>
*cuando** yo:n ye:ktasese:ya sah.
<Sync time="483.765"/>
Ke:mah, itech i:n, itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni. Yo:n neli, yo:n neli no: we:lik.
<Sync time="489.814"/>
Wa:n yo:n kwaltsi:n no: se: kichi:wa. Ke:mah, yehwa yo:n a:mo nikelna:mik teh nimitsilih pero yo:n neli no ni..., no: niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.752" endTime="498.207">
<Sync time="495.752"/>
żWa:n yo:n ke:ní:w se: kikwa yehwa yo:n seknanakat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="498.207" endTime="525.732">
<Sync time="498.207"/>
Pos yo:n kwali se: kikwa no: mah se: kichi:wa
<Sync time="500.484"/>
taa:man *o** mah no: se: kichi:wa chi:lposo:n
<Sync time="502.783"/>
oso tatsoyo:n.
<Sync time="504.279"/>
Wa:n komo mah se: ki...., mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal, no: ye:kwe:lik.
<Sync time="510.618"/>
Tehwa:n iwki tikchi:wah, *más** koma:ltamal tikwah.
<Sync time="513.319"/>
Ke:mah, ke:meh yo:n n'ta:lia n' tixti
<Sync time="515.417"/>
wa:n de nikepa ya ihwa:k a ompa niki:xta:lilia ya ne:n nanakat wa:n sepa se: n'pasowilia
<Sync time="519.458"/>
wa:n ke:mah oksi a wa:n tikwah ya, ye:kahwiya:k neli.
<Sync time="522.092"/>
Ke:mah, pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n diciembre sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.732" endTime="527.371">
<Sync time="525.732"/>
I:pa sayoh diciembre sah mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.371" endTime="541.268">
<Sync time="527.371"/>
Ke:mah, oso enero mochi:wa *cuando** yo:n teltasese:ya, ke:meh i:n a:man mochi:wka.
<Sync time="531.134"/>
Ke:mah, *porque** teh..., wa:n yo:n mochi:wa ta:li:xko sah, yo:n a:mo mochi:wa itech kowit, yo:n ta:l..., no: mochi:wa seki *pero más** mochi:wa seki ta:li:xko.
<Sync time="536.893"/>
Mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: kkwiti ompa wa:n se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="541.268" endTime="543.969">
<Sync time="541.268"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos xkita sah. żWa:n no:ya:n onkak?
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.969" endTime="572.407">
<Sync time="543.969"/>
A:mo semi, ka:sá: ika sah mochi:wa, ka:sá: ika a:mo mochi:wa.
<Sync time="547.139"/>
*Porque** neh n'mattok *porque** ne: ka:mpa nota:tahtsi:n ita:lpan ompa mochi:wa, ompa tiko:nkwi:kwih.
<Sync time="551.536"/>
Ma:ski kahfe:ntah ihkó:n mochi:wa ye:kkwahkwali wa:n a:mo ta: no: kie:wa xo:no:kowit, chika ompa ko:nkwika seki nota:tahtsi:n itech xo:no:kowit, no: kie:wa.
<Sync time="558.679"/>
Ke:mah, ye:kwehwei mochi:wa no:.
<Sync time="560.51"/>
Pero yo:n no:, no: komo pano:tok a a:mo no: wel se: kikwa ok. Mah se: kikwa no: yo:n *cuando** sehselik kwaltsi:n.
<Sync time="565.019"/>
Wa:n yo:n neli no: moy..., no: motela:yo:tia.
<Sync time="567.653"/>
Ke:mah, yo:n ye:ktsikilitsi:n sah a:tsí:n sah t'te:kili:s wa:n ye:k miak mochi:wa n' ia:yo *porque** ye:ka:yoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="572.407" endTime="576.515">
<Sync time="572.407"/>
Wa:n komohkó:n chihchika:wak a se: kikwah, żtoni ne:n...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.515" endTime="593.703">
<Sync time="576.515"/>
Ka:n wel se: kikwa ok *porque** eliwis pa:ti, kokotoka ya sah.
<Sync time="579.216"/>
Wa:n de sehselik kwaltsi:n se: kkokototsa, sehseltsitsí:n kwaltsi:n se: kkokototsa *porque** komo telpano:k pos ka:n wel se: kikwa ok *porque** ka:n wel..., wa:n kie:kkwih yo:n ihkochimeh.
<Sync time="586.091"/>
Yo:n neli kinye:kpia, kintelpia ihkochimeh.
<Sync time="588.145"/>
Pero de chika:wak a, *pero de que** sehselik ka:n teh kipia.
<Sync time="590.533"/>
*Porque** neh niki:itani *porque** nikchihchi:wani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="593.703" endTime="605.824">
<Sync time="593.703"/>
A: pos neli, kwali a *que** tikelna:mikkeh i:n seknanakat,
<Sync time="597.899"/>
a:xka:n nikneki xne:chtapowi, kihtowah onkak o:me taman alakcho.
<Sync time="601.806"/>
Nikneki xne:chtapowi sehse:meh wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:maniá:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="605.824" endTime="632.186">
<Sync time="605.824"/>
A:, yeh m..., yeh mochi:wa ke:man eski pero no: *cuando** kiowtiw, *de que** yo:n *cuando** teltakawa:ni a:mo no: mochi:wa, *pero siempre** se: kahsitiw ahachichi, *casi** ke:meh i:n de kahfe:ntah mochi:wa, yeh kwali mochi:wa itech kahfe:n.
<Sync time="615.891"/>
Yehwa yo:n seki yo:n nikilia ti:ltik wa:n de yo:n okseki, pero de yo:n ti:ltik te..., yeh *más** takwa:wak.
<Sync time="620.936"/>
Wa:n yo:n seki *más** ema:nik wa:n telihkochyoh, n' okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik *más**,
<Sync time="626.025"/>
*más** takwa:wak, yo:n kihtowah kwali se: kikwa iwki mah chi:lposo:n se: kichi:wa.
<Sync time="629.842"/>
No: we:lik kwaltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="632.186" endTime="636.874">
<Sync time="632.186"/>
Wa:n,
<Sync time="634.664"/>
żi:pa sayoh chi:lposo:n se: kikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="636.874" endTime="642.834">
<Sync time="636.874"/>
Weli se: kikwa taa:man no:.
<Sync time="638.503"/>
Taa:man. Neh iwki nikchihchi:wa taa:man sah, nikmanilia nota:tahtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.834" endTime="644.463">
<Sync time="642.834"/>
Wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="644.463" endTime="649.865">
<Sync time="644.463"/>
<Who nb="1"/>
tikihtowa mochi:wa ka:mpa ika eski wa:n sayoh ke:meh i:n a:man kiowi, żwa:n i:n no: monamaka?
<Who nb="2"/>
N..., ke:mah, mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="649.865" endTime="660.179">
<Sync time="649.865"/>
Pané: a:mo okachi, *porque** a:mo akah ihkó:n mah, mah kinemi:lti. Ke:mah.
<Sync time="653.615"/>
Se: kahsi pero ke:meh yo:n, pos tehwa:n i:pa tikahsih pero
<Sync time="656.74"/>
tik..., a:mo ke:man n'namaka neh, nochipa tikmanah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="660.179" endTime="669.42">
<Sync time="660.179"/>
Ke:mah, pos neli ne:
<Sync time="662.88"/>
nochi iw..., wa:n i:n tikihtowa n' alakcho wa:n i:n, acha n' tein ti:ltik wa:n tein nextik,
<Sync time="667.634"/>
okachi we:lik n' tikihtowa n' tein ti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="669.42" endTime="684.197">
<Sync time="669.42"/>
Ke:mah *porque** yeh *más** ka:n pa:ti wa:n okseki no: pa:ti.
<Sync time="672.902"/>
Ke:mah, yeh *más**, yeh kahkanaktik,
<Sync time="675.09"/>
*pero más, más** kwaltsi:n, a:mo semi..., wa:n yo:n seki kitelkwih ihkochimeh wa:n kitelkwih mo:yo:meh.
<Sync time="679.911"/>
N' tein okseki nikihtowa ne:n alakcho wa:n yo:n tein ti:ltik a:mo okachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="684.197" endTime="701.118">
<Sync time="684.197"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n nochi n' o:me:n mochi:wah itech ne:n chalawih tikihtowa.

<Who nb="2"/>
Ke:mah mochi:wa, mochi:wa itech kahfe:n *o** itech chalawih no: mochi:wa.
<Sync time="691.362"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli ne: tikihtowa se:,
<Who nb="2"/>
Kahfe:ntah mochi:wa.
<Sync time="695.314"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah neli i:n niki:itani pero a:mo nikmatia ox o:me taman onkak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, o:me taman onkak neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="701.118" endTime="705.225">
<Sync time="701.118"/>
A:xka:n nikneki xine:chtapowi i:n to:tolko:skat, neh a:mo niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="705.225" endTime="745.244">
<Sync time="705.225"/>
A:, n' to:tolko:skat yeh nimitsilia mochi:wa tsikitsitsi:n, neli, neli tsi:tsikitsi:n ihkwí:n mahyá: *bobolitas**, yeh mochi:wa no: kahfe:ntah *o** ehkawtah ka:mpa se: tato:ka.
<Sync time="714.131"/>
Ompa yo:ni no: mochi:wa yehwa yo:n pisi:ltik wa:n tein wehwei no: mochi:wa ehkawtah *o** kahfe:ntah no: mochi:wa, pero yeh wehwei ihkwi:ni mochi:wa wehwei. Seki *más** wehwei mochi:wa.
<Sync time="722.757"/>
Pero yehwa yo:n komo tikahsik yehwa yo:n xikwi wa:n niman x'mantehko *porque**
<Sync time="726.806"/>
komo pano:tok a: no:, ka:n no: kwaltia ok se: kimana.
<Sync time="728.994"/>
*Porque cuando** ki:sa n' iihtik mahyá: yo:n ye:kpopo:ka ya, ka:n wel se: kikwa ok, se: kikwa *cuando** yo:n pochiktsí:n.
<Sync time="734.597"/>
Ke:mah, yo:n neh no: nikmana nochipa iwki no: taa:man sah.
<Sync time="737.61"/>
Pero yo:n mochi:wa neli kahfe:ntah *o** ompa ka:mpa se: tato:ka wa:n nejó:n ka:mpa owasintah no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="745.244" endTime="750.378">
<Sync time="745.244"/>
Tikihtowa *que** onkak, *bueno** neh nte:te:nkaki *que** onkak,
<Sync time="747.878"/>
pisi:ltik wa:n wehwei. Yehwa n' ekin tne:chilwihtoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="750.378" endTime="757.789">
<Sync time="750.378"/>
<Who nb="1"/>
Seki telwehwei wa:n seki tein tsikitsitsi:n.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: kkohkoto:nilia sah n' imestkowyotsi:n ihkó:n wa:n iwki se: kimana ya. Wa:n tein wehwei pos se:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="757.789" endTime="768.794">
<Sync time="757.789"/>
kkohkoto:na wehwei, se: kkohkoto:na *porque** wehwei, yeh a:mo wel se: kimana
<Sync time="760.825"/>
iwki ahsitok, we:i, we:i ihkwi:ni, yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni.
<Sync time="764.173"/>
Ke:mah, neli tikokototskeh para tikmahkeh.
<Sync time="766.338"/>
Wa:n no: iwki tikwah no: taa:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="768.794" endTime="770.089">
<Sync time="768.794"/>
żWa:n yo:n no: monamaka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="770.089" endTime="776.54">
<Sync time="770.089"/>
Pané: a:mo okachi kanah xkita mah kinamakaka:n. Ke:mah, pero mochi:wa no: neli ke:meh i:n kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="776.54" endTime="780.223">
<Sync time="776.54"/>
żWa:n no:ya:n sah mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="780.223" endTime="799.376">
<Sync time="780.223"/>
Pos a:mo n'mati *porque** ka:mpa tehwa:n titato:kah tika:ahsih i:pa.
<Sync time="784.063"/>
Wa:n ne: okseko ttato:kayah i:pa no: tikahsiah.
<Sync time="786.295"/>
Pero ompa sah, ka:mpa titato:kah.
<Sync time="788.282"/>
Wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo, a:mo semi mah, mah nochi n' kahfe:ntah a:mo n'mati *porque** ke:meh tehwa:n tiko:nkwih i:pa ka:mpa tehwa:n sah tokahfe:ntah.
<Sync time="795.626"/>
Ompa neli nikahsini. Ke:mah. Wa:n ompa ya n' ka:mpa ttato:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="799.376" endTime="802.099">
<Sync time="799.376"/>
Pos xkita sah. Pos neli ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="802.099" endTime="810.224">
<Sync time="802.099"/>
Ka:mpa yo:n ye:kkwaltsi:n ta:ltsi:ni, ye:kti:ltik, ompa mochi:wa.
<Sync time="805.202"/>
Ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia *abono**, ke:mah, ompa mochi:wa. Wehwei mochi:wa neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="810.224" endTime="814.956">
<Sync time="810.224"/>
Ke:mah, neli ne:, eski neli. Neh a:mo nikye:ki:xmati n' to:tolko:skat, wehwa:w a nikwahka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="814.956" endTime="820.314">
<Sync time="814.956"/>
<Who nb="1"/>
A:, neh niki:xmattok *porque** tehwa:n neli i:pa, i:pa ni..., nik...,
<Who nb="2"/>
Pero no:...
<Sync time="818.238"/>
<Who nb="1"/>
tikwitih wa:n nikmana.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="820.314" endTime="823.216">
<Sync time="820.314"/>
Ke:mah, neh no:má:n kichihchi:wka chi:lmo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="823.216" endTime="831.631">
<Sync time="823.216"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, ke:mah ta:taman se: kikwa. A:mo, neh. A:, neh nikahsika i:n ka:ya wehka:w sepa se:,

<Who nb="2"/>
Nikel..., pero wehka:w a katka nipili ok wa:n a:mo ke:man tikahsikeh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="831.631" endTime="846.81">
<Sync time="831.631"/>

Ke:mah, nikahsika wa:n ne: no:mantsi:n yetoya ok, nikwa:lmakatiki:s. Nikilia, teh xikwa ma: nikilia i:ni *porque** tehwa:n nikilia
<Sync time="837.212"/>
ka:n miak nikilia, wa:n namehwa:n nano:metsitsi:n nikilia namechahsis. Xkwa:ka:n nikilia. Nikwa:lmakatiki:s no:ma:ntsi:n mah yeh kimana.
<Sync time="842.056"/>
Ke:mah, i:ihko:ntsi:n nikahsika, ihkwí:n se:, se: ololtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="846.81" endTime="856.431">
<Sync time="846.81"/>
Ke:mah. Pos neli ne:n, neli nejó:n
<Sync time="852.592"/>
We:lik kihtowah neli pero a:mo ke:man a:kin nikakilihtoya mah kikwa taa:man sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="856.431" endTime="869.521">
<Sync time="856.431"/>
A:mo, we:lik, ke:mah, nejó:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah, ke:mah, tika:manah sah ihkó:n, t'puye:liah wa:n tikmanah
<Sync time="861.766"/>
ika se: ko:ntsí:n wa:n yehwa ya yo:n pos neli i:pa a:mo t'we:ia:yo:tiah nochi *porque**  nochi *lo que es** nanakat nochi moa:yo:tia. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="869.521" endTime="873.606">
<Sync time="869.521"/>
A:, no: nte:kakilia:ni seki onkak kiliah chi:ltaxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="873.606" endTime="917.228">
<Sync time="873.606"/>
Ke:mah, chi:ltaxkal neli no: onkak. Yeh, yeh nik..., yeh yo:n neli nikowani, yo:n a:mo a:mo ke:man nikahsi ka:mpa ip..., *porque** yo:n kihtowah ke:wa *solamente** yo:n kowit,
<Sync time="880.86"/>
yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit.
<Sync time="883.472"/>
Pero a:mo nochi ke:wa *porque** tehwa:n ne:
<Sync time="885.704"/>
ne:pa ka:mpa nejó:n tota:lpan ompa kite:ntekkah se: chini:nahkowit a:mo ke:man kie:wak.
<Sync time="890.003"/>
Ke:mah, pero tikoko:wanih neli kihtowah kie:wa *que** yehwa chini:nahkowit wa:n a:wa:kowit.
<Sync time="893.685"/>
Pero yeh wehwei ih..., yeh kihtowah *que** wehwei mochi:wa, pero neh nikowa *porque** tsikitsitsi:n, i:pa takokotots a neh nikowa.
<Sync time="898.857"/>
Wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli nikchi:wa chi:lposo:nyoh.
<Sync time="901.848"/>
Wa:n tikta:liliah epaso:t. Ke:mah wa:n iwki tikwah ya.
<Sync time="905.643"/>
We:lik kwaltsi:n no: neli. Wa:n no: tein sehselik *porque** tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a.
<Sync time="910.755"/>
Ke:mah, *pero más**, yo:n mahyá: te:teiktik wa:n n' okseki i:n nanakat a:mo iwki n' tikwah. Ke:mah, pero we:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="917.228" endTime="920.576">
<Sync time="917.228"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos ke:mah eski, neh a:mo niki:xmati i:n.
<Who nb="2"/>
A:, neh niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="920.576" endTime="926.615">
<Sync time="920.576"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niki:xmattok *porque** tein ko:kone:meh neli ye:kkokotoka kwaltsi:n se: kimana wa:n tein chika:wak no: takwa:wak a.
<Who nb="2"/>
chi:ltaxkal neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="926.615" endTime="936.749">
<Sync time="926.615"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok *porque** neh niko:kowani, yo:n neli nikowa a:mo ke:man nikahsi ne:
<Sync time="931.146"/>
ompa ne: nejó:n ka:mpa tehwa:n tota:lpan *porque** a:mo mochi:wa. *Más** mochi:wa kihtowah ne: we:ikowtahpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="936.749" endTime="943.267">
<Sync time="936.749"/>
Pos neli pané: nochi a i:n sek..., i:n yehwa i:n nanakat tein
<Sync time="941.258"/>
n' onkakeh tein, *bueno** tein tikini:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="943.267" endTime="943.892">
<Sync time="943.267"/>
Ne:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="943.892" endTime="946.102">
<Sync time="943.892"/>
Xa: onkaskeh okseki:n ox pero a:mo tikini:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="946.102" endTime="948.2">
<Sync time="946.102"/>
<Who nb="1"/>
A:, seki a:mo niki:xmati okseki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="948.2" endTime="951.37">
<Sync time="948.2"/>
Kihtowa *que** nochi i:n nanakat mochi:wa ke:man telkiowi wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="951.37" endTime="952.174">
<Sync time="951.37"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="952.174" endTime="961.862">
<Sync time="952.174"/>
yehwa ika tikihtowa *que** ke:man se: kimanas mah a:mo semi se: kia:yo:ti *porque** moa:yo:tia.
<Sync time="957.509"/>
Ne:, *bueno** nikelka:w no: nimitstahtani:s i:n xo:no:nanakat, żke:ni:wki yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="961.862" endTime="963.358">
<Sync time="961.862"/>
Ihista:k no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="963.358" endTime="965.255">
<Sync time="963.358"/>
żWa:n ka:walpox?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="965.255" endTime="987.23">
<Sync time="965.255"/>
Ka:walpox n' yeh nimitsilihtok yeh *más** tihtilaktik,
<Sync time="967.912"/>
wa:n yeh ipanko mahyá:, mahyá: pantahta:ltik.
<Sync time="971.082"/>
Wa:n tein, tein xo:no:nanakat yeh ye:kpohpochiktsi:ni.
<Sync time="973.783"/>
Wa:n *más** ihkó:n kipia *ra:ra...**, ihkó:n kipia *ra:rayitas**
<Sync time="977.319"/>
wa:n okseki ne:n ma:tananakat yeh no: taman, yeh no:, yeh no:,
<Sync time="980.547"/>
yeh no: nimitsilihtok, yeh no: komo nejó:n se: kimana yo:n ko:kone:meh ye:kkwaltsi:n no: s..., kwaltsi:n se: kikwa wa:n komo chika:wak ka:n no: wel se: kikwa ok.
<Sync time="986.395"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="987.23" endTime="988.627">
<Sync time="987.23"/>
żWa:n to:tolko:skat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="988.627" endTime="992.735">
<Sync time="988.627"/>
Totolko:skat yeh kwaltsi:n kokotoka yeh kwaltsi:n ema:nik no:, yo:n no: kwaltsi:n ema:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="992.735" endTime="997.199">
<Sync time="992.735"/>
<Who nb="1"/>
żKe:ni:wki yeh, ista:k oso...?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yeh ista:k no:.
<Sync time="995.123"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: ista:k.
<Who nb="2"/>
No: ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="997.199" endTime="998.784">
<Sync time="997.199"/>
żWa:n chi:ltaxkal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="998.784" endTime="1004.498">
<Sync time="998.784"/>
Chi:ltaxkal yeh chihchi:chi:ltik.
<Sync time="1000.748"/>
Yeh mahyá: panchihchi:chi:ltik wa:n itampa ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1004.498" endTime="1005.548">
<Sync time="1004.498"/>
żWa:n seknanakat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1005.548" endTime="1016.329">
<Sync time="1005.548"/>
Seknanakat yeh, seknanakat yeh ipanko no: mahyá: ye:kma:ta:ltik no:.
<Sync time="1010.258"/>
Ke:mah wa:n nochi iwki ne:n im..., imetskowyo, ke:mah mahyá: n...,
<Sync time="1013.874"/>
mahyá:n neli nejó:n tahta:loh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1016.329" endTime="1021.754">
<Sync time="1016.329"/>
<Who nb="1"/>
A: xkita sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki yo:ni n' seknanakat, ke:mah yeh niki:xmattok *porque** yeh neli ta:lpan mokehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1021.754" endTime="1027.892">
<Sync time="1021.754"/>
Wa:n neli no: ke:wa xo:no:kowit, pero a:mo okachi wa:n a:mo semi mah *seguido** mochi:wa, pos mochi:wa sayoh *cuando** tasese:ya, pero i:ksá: a:mo mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1027.892" endTime="1030.191">
<Sync time="1027.892"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nochipa.
<Who nb="2"/>
A:mo nochipa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1030.191" endTime="1040.595">
<Sync time="1030.191"/>
Pos neli ne:, pos miak tasohka:matik tine:chtapowih i:n nejó:n tein teh no: tikmati wa:n tikmati ke:ní:w n' tikchihchi:was yehwa i:n nanakat.
<Sync time="1037.057"/>
Ne:, pos pané: nochi yehwa sah, żka:n teh tikelna:miki ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1040.595" endTime="1044.992">
<Sync time="1040.595"/>
A:mo ok, pané: nochi a n' tein nimitsilwih, ka:n teh niki:xmati ok *más** nanakat. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1044.992" endTime="1058.653">
<Sync time="1044.992"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
A:, neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Sync time="1050.26"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno** pos neh noto:ka:y Amelia Domínguez, ompa ne: Xaltipan nikayo:t. Miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
*Bueno**. A:mo teihsá:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>