Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25
/
Botanica
/
Lamiaceae-Hermelindo
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Lamiaceae-Hermelindo/Xalpn_Botan_CVH329_Lamiaceae-kweetehxiwit_2011-07-21-k_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Xalpn_Medic_CVH329_kweetehxiwit-Lamiaceae_2011-07-21-k" version="1" version_date="121020"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="414.899958333"> <Turn startTime="0" endTime="6.196" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Na:no, a:xka:n na:no ne: xine:chili i:n xiwtsí:n ke:ní:w mono:tsa, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="6.196" endTime="10.663"> <Sync time="6.196"/> I:n ne: teha:n tiki:xmatih kwe:tehxiwit, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="10.663" endTime="29.734"> <Sync time="10.663"/> Ne:, tonto:naltika tine:chilihtoya *que** ne:, <Sync time="13.143"/> i:n kwe:tehxiwit, <Sync time="15.051"/> kwa..., ki..., kwali ika se:, komohkó:n s..., <Sync time="17.484"/> te:kwi mikia:nalis kwali ika se: mopahtia yehwa i:n kwe:tehxiwit wa:n iwa:n ne:n <Sync time="22.498"/> ne:n tikihtowa tsonteposihya:k wa:n yo:n yanté:h. <Sync time="27.047"/> Ke:mah, yeha yo:n kwaltiya, de e:yi taman. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="29.734" endTime="40.74"> <Sync time="29.734"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. ¿Wa:n i:n, yehwa i:n kwe:tehxiwit, i:pa, i:pa sayoh yehwa yo:n kokolis kipahtia oso etok, onkak okseki kokolis *que** no: kwali ika se: mopahti:s? <Who nb="2"/> Ne: kipahtia ne:, komohkó:n, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="40.74" endTime="129.135"> <Sync time="40.74"/> timoihtikokowa no: kwaltia i:n titai:s. <Sync time="43.389"/> Wa:n komohkó:n ne:, yo:n kwaltia para moihtik. <Sync time="48.048"/> Wa:n no: kwaltiya komohkó:n tikne:ki ne:, <Sync time="51.924"/> timoxiwa:toto:wi:s. <Sync time="55.165"/> Ata tein yo:n seki ne:, <Sync time="57.577"/> ki..., kipiah tema:skaltsí:n motemah. <Sync time="60.074"/> Pero teha:n komo a:mo tikpiyah wa:n tikwisnekih yeha yo:ni, mah kwalka:n timoi:to:nika:n itech tit. <Sync time="66.319"/> Entó:s tikmanah i:ni wa:n teposihya:kxiwit, <Sync time="70.847"/> wa:n omekilit, tikmolo:ntiah se:, t'tekih se: *rollo**, <Sync time="75.506"/> wa:n t'ta:liah itech se: ko:mit, <Sync time="78.345"/> wa:n ke:mah tika:yo:tiah wa:n t'tikoketsah mah molo:ni, <Sync time="82.175"/> ompa ke:mah ne:, ompa tikta:liah ya ne:n kokoxkeh, <Sync time="85.691"/> t'ta:liah kowtsitsí:n ne: ite:noh n' ko:mit, <Sync time="89.013"/> ompa kita:lis a n' imetstsi:n ne: kokoxkeh, wa:n ke:mah ne:, kwaltsi:n tiktake:ntiyah, <Sync time="94.518"/> mi:to:ni:s ke:meh motemaskia itech ne:n te..., n' tema:skal. <Sync time="99.854"/> ihkó:n mi:to:ni:s komohkó:n yeha n' kipolowa. <Sync time="104.534"/> *Porque** ke:masá: te:chkokowa tometswa:n, <Sync time="109.214"/> titotomoka komohkó:n yo:n se: mokiowi:ltia, <Sync time="112.899"/> wa:n ke:mah ika se: kokolispe:wa ya. <Sync time="115.565"/> Wa:n para a:mo *pasarowa** yo:ni, komo a:mo wel, komo a:mo tamati:ya n' teihsá: timota:lilia <Sync time="120.537"/> pahtsí:n, yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah ompa ne: <Sync time="124.815"/> moa:toto:wi ika. Yo:n no: kwaltiya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="129.135" endTime="133.303"> <Sync time="129.135"/> <Who nb="1"/> ¿I:pa yehwa sah yo:n e:yi taman xiwtsí:n tne:chilwih. <Who nb="2"/> Ke:mah, yeha yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="133.303" endTime="136.984"> <Sync time="133.303"/> Wa:n komohkó:n yehwa yo:n moi:to:nia, ¿ka:nachpa moi:to:niah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="136.984" endTime="167.527"> <Sync time="136.984"/> Ne: mo..., kwali moi:to:ni:s e:xpa, *hasta** na:wpa, <Sync time="140.115"/> *hasta** ompa sah. Komohkó:n ta:ká:n i:pa ne: kikokowa itsontekon, <Sync time="145.532"/> mopi:ki:s sayoh de nika:n ihkó:n. Wa:n komohkó:n ne:, <Sync time="150.677"/> yo:n yeh kihmachili:s n' kokoxkeh komo <Sync time="153.28"/> kineki nochi mopi:kis *hasta** ikwa:ko, yo:n mah yeh kihto. <Sync time="158.489"/> Komo taxi:kowa wa:n kineki no: mah mopi:ki *hasta** nika:n ikwa:ko para nochi mah mi:to:ni, <Sync time="164.734"/> yo:n a:mo tehsá:, kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.527" endTime="169.389"> <Sync time="167.527"/> A:mo kwaltias ikechko sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="169.389" endTime="185.248"> <Sync time="169.389"/> Ne:, no: kwaltia n' iwki sah, no: kwaltia. *Porque** seki:n, <Sync time="174.196"/> ki..., kinchi:wilia ne:, <Sync time="176.189"/> kinko..., kinkokowa ne:n intsontekon komohkó:n, [ko]mo teltotok..., kawa:ntok, kawa:ni. <Sync time="180.657"/> Wa:n para a:mo *mejor** sayoh nika:n sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.248" endTime="197.143"> <Sync time="185.248"/> <Who nb="1"/> Tikihto:wa *que** komohkó:n se: moihtikokowa ne:, no: te:na:miki i:n xiwtsí:n. <Who nb="2"/> Ke:mah, kwali se: tai. <Sync time="191.278"/> <Who nb="1"/> Komohkó:n ne: mah tikihto:ka:n nikalanemi oso niihxo:chti, ¿yehwa yo:n ne:chna:miki? <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="197.143" endTime="210.396"> <Sync time="197.143"/> Wa:n komohkó:n ne: ti..., timihtikokowa ke:meh yo:n tsikwi:ni moihtik, <Sync time="201.611"/> no: kwali kwaltia i:n, no: ttai:s. <Sync time="204.15"/> I:n miak taman kipahtia. <Sync time="208.318"/> Pero ise:lti sah i:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.396" endTime="218.059"> <Sync time="210.396"/> <Who nb="1"/> Iseltihtsi:n sah. <Who nb="2"/> Ise:lti sah, sayoh se: taman. <Sync time="213.404"/> <Who nb="1"/> Komohkó:n niihtitsikwi:ni, ¿ka:nachi xiwit nitai *o** ka:nachi ikechtsi:n? <Who nb="2"/> Ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="218.059" endTime="227.63"> <Sync time="218.059"/> ne: ti..., kwali tikmanas na:wi achichii:ntsitsi:n, <Sync time="222.21"/> *cada vez** sepa tikmanas. <Sync time="224.922"/> Na:wi achichii:ntsitsi:n tikposteki wa:n tikmana. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="227.63" endTime="228.464"> <Sync time="227.63"/> Na:wi kech. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="228.464" endTime="229.64"> <Sync time="228.464"/> Na:..., *eso**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.64" endTime="233.723"> <Sync time="229.64"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n ka:nachi ne:, ton achi n' a:t se: kite:kilia? <Who nb="2"/> Ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="233.723" endTime="266.432"> <Sync time="233.723"/> *según** ke:meh ne:, komohkó:n, <Sync time="236.622"/> titai:s miaktsi:n entó:s kwali tiketsas ke:meh se:, <Sync time="240.773"/> se: *tazatsi:n** wa:n tahko. <Sync time="243.718"/> Mah molo:ni wa:n ke:mah ne:, pero mah molo:nto ya n' a:tsí:n, <Sync time="247.234"/> para tikpanta:li:s. <Sync time="249.836"/> Yo:n mah a:mo wehka:wa, mah tepitsi:n sah n' ompa yeto. <Sync time="253.539"/> Tiki:xehekowili:s ne: ton *tanto** sah mah molo:ni, <Sync time="257.457"/> ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi para titai:s. <Sync time="261.752"/> *o para** tikmakas se: *per...**, se: tokni:w ta:ká:n mokokowa[kikokowa] n' iihtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.432" endTime="269.165"> <Sync time="266.432"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n komohkó:n se: ihtitsikwi:ni. <Who nb="2"/> Komo se: ihtitsikwi:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="269.165" endTime="271.112"> <Sync time="269.165"/> ¿Wa:n ta:ká:n i:pa ne:chkokowa sah noihtik? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="271.112" endTime="292.002"> <Sync time="271.112"/> Ne:, no: kitamati:lia, no: kitamati:lia no: *mismo** yeh. <Sync time="275.601"/> Wa:n komo titai:k a wa:n a:mo tamati:ya, entó:s ximota:lili a ne:n tein tikchihchi:w iwa:n ne:n rehfi:nohtsi:n. <Sync time="283.937"/> Ihkó:n ika xmopahpacho ya mopoxko. <Sync time="286.201"/> Ika x'pahpacho ya n' a:kon tokni:w ta:ká:n yeha n' kipolowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="292.002" endTime="298.18"> <Sync time="292.002"/> Pos semi kwali etok na:no n' tein tine:chtapowih yehwa i:n, <Sync time="295.112"/> i:n kwe:tehxiwit a:mo niki:xmatia wa:n, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.18" endTime="303.198"> <Sync time="298.18"/> <Who nb="1"/> a:mo n'mati ox no:ya:n onkak, nik..., i..., ¿yehwa i:n xiwtsí:n, ka:nika mochi:wa, ohti, <Who nb="2"/> Ne:, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.198" endTime="308.318"> <Sync time="303.198"/> <Who nb="1"/> yo:n mah, mah nikihto a:mo semi tasohti, ne: onkak ma:s ohte:noh. <Who nb="2"/> mi:lah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="308.318" endTime="373.71"> <Sync time="308.318"/> Teha:n ne:wí:n semi a:mo onkaya pero, <Sync time="311.936"/> i:n tikita i:ni, pero teha:n a:mo onkaya ne:wí:n, <Sync time="316.256"/> nikwito *hasta** tikmati ka:ni, *hasta** Ayotzinapan. <Sync time="319.768"/> I:n ompa nikwito *semilla**. <Sync time="322.984"/> Wa:n de teyowak, ekintsi:n momoya:w a, miak a n' onkak. <Sync time="326.733"/> Icha:n se: *nocomadre** ompa ne: Ayotzinapan, <Sync time="331.222"/> wa:l ahkotsi:n de Ayotzinapan, ne: <Sync time="334.798"/> ompa ne: ke:meh nik..., nikalpano:ti *nocomadre** wa:n a:mo nikpia de i:n, <Sync time="339.626"/> entó:s nikilwia, takah onkak nikilia, ne: *potrero** nipano:k, <Sync time="343.46"/> wa:n nikitak onkak. Takah onkak nikilia i:n xiwtsí:n, <Sync time="347.357"/> n' ka:n tasoh kihtowa *comadrita**, ta: nika:n teha:n kihtowa onkak. <Sync time="350.932"/> 'kwitiki:sa kihtowa ne:paka. <Sync time="353.006"/> Nikilia kanah, nikilia komo tne:chmaka nikilia nikwi:kas. Entó:s wa:..., wa:n niwa:le:w a, ne:chwa:lwi:kak, ta: ke:meh yeha:n inixta:waw, <Sync time="361.748"/> entó:s ne: kiwiwitak se: *plantita** wa:n nikwi:kak, <Sync time="365.857"/> niahsik wa:n nikta:lih, pero n' ta yekintsi:n takwala:ntihtok a n' kahfe:ntah. <Sync time="370.177"/> Momoya:wak n' iteyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.71" endTime="378.682"> <Sync time="373.71"/> <Who nb="1"/> Pos ke:mah na:no, ne: tikihtowa a:mo mone:neki, ¿wa:n no: teyowa? <Who nb="2"/> No: teyowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="378.682" endTime="379.973"> <Sync time="378.682"/> ¿Ke:ni:wki n' iteyo? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="379.973" endTime="385.161"> <Sync time="379.973"/> Pos ne:, ie:kapan mopilowa xoxoktik ata n' iteyotsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.161" endTime="389.385"> <Sync time="385.161"/> <Who nb="1"/> ¿Wehwei xiwit mochi:wa oso tsitsikitsi...? <Who nb="2"/> Wehkapan ihko:kó:n mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="389.385" endTime="391.712"> <Sync time="389.385"/> Ke:meh se: se: *metro**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.712" endTime="397.213"> <Sync time="391.712"/> <Who nb="1"/> Moskaltia pero ihkó:n moi:xpilowa, *cuando** teyowa ya moi:xpilowa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="397.213" endTime="405.612"> <Sync time="397.213"/> Pos miak tasohka:matik na:no, ne: <Sync time="401.994"/> tine:chyo:lmela:w, ekintsi:n xne:chili moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="405.612" endTime="414.899958333"> <Sync time="405.612"/> Cristina Vázquez Hernández. <Sync time="408.003"/> De Xalpantzingo. <Sync time="410.182"/> Tasohka:matik. Neh noto:ka:y Amelia Domínguez, de Xaltipan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>