Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Lamiaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Lamiaceae-kowitekooni_2013-07-20-d_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Lamiaceae-kowitekooni_2013-07-20-d" version="3" version_date="131106">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="473.762">
<Turn startTime="0" endTime="47.708" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit, ata ka:sá: ika se: kita ne: mohmoloxtik kowit ata,
<Sync time="11.953"/>
ikowyo no:, *cuando** selik ok *esquinado** no:
<Sync time="15.29"/>
wa:n *cuando** chika:wak a:mo, mimiltik pero *siempre** ma:..., ma:xahxakachtik nochi ima:xiwyo
<Sync time="21.48"/>
wa:n ikowyo *medio** tohtohmiyoh tepitsi:n ata.
<Sync time="23.565"/>
Wa:n ixo:chio mochi:wa ne: *morado**, moah..., moahkokehketsa ixo:chio,
<Sync time="27.586"/>
mo..., ika, ika *racimo** mochi:wa ikechtan ya ne:n xiwit, moke ixiwyo.
<Sync time="32.72"/>
Yo:n ni..., nika:n tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n, yo:n xiwit,
<Sync time="37.056"/>
kowit a, komo ... Wehwei mochi:wa kowit no:, komo se: kite:nteki ye:kolo:chitsmoli:ni, miak, miak itsmol mochi:wa ya.
<Sync time="42.435"/>
Yo:n a:mo poliwi, yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n, ke:meh istawa:t mochi:wa, se: kite:nteki wa:n its..., kachi miakia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="47.708" endTime="53.676">
<Sync time="47.708"/>
Pos no: kwalia ke tine:chtahtania a:kin nika:n timona:mikih itech i:n ohti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.676" endTime="54.413">
<Sync time="53.676"/>
Mm
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.413" endTime="69.02">
<Sync time="54.413"/>
Ke:meh i:n tikitstinemih pos no:, no: kowtsitsi:n pos seki se: ki:xmati
<Sync time="59.812"/>
wa:n se: molia, tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni
<Sync time="62.879"/>
wa:n pos yo:n a:mo witsioh, yo:n kwaltsi:n no:, yowi de ke ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.02" endTime="69.627">
<Sync time="69.02"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="69.627" endTime="72.864">
<Sync time="69.627"/>
Ihkwí:n seki no: mochi:wa de n' itsmol, mehmela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="72.864" endTime="84.127">
<Sync time="72.864"/>
<Who nb="1"/>
Mehmelaktsi:n.
<Who nb="2"/>
Mehmela:wak wa:n i..., iteyo ne:n oholo:chtik mochi:wa pero weh..., wehwei no: mochi:wa.
<Sync time="79.128"/>
<Who nb="1"/>
Ikechtan mota:...,  weh..., wehwei *racimo** mota:lia, komoke ikech..., ikechtan ya mota:lia xo:chit.
<Who nb="2"/>
Wehwei mochi:wa ikechtan, wehwei ne: i..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.127" endTime="94.373">
<Sync time="84.127"/>
Ne:n xo:chit wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati neh no: niki:xmattok seki tak kikwih para kowtati:l, a:mo se: kimati,
<Sync time="92.719"/>
pero yo:n wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.373" endTime="102.027">
<Sync time="94.373"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, miakia, komo se: kite:xi:n olo:chitsmoli:ni, ke:meh, ke:meh, *mero** ke:meh istawa:t, a:mo poliwi yo:n se: kite:xi:ma
<Who nb="2"/>
Miakia, se:, *después** de yo:n istawa:t ne: selik wa:n yo:n no: eheti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.027" endTime="102.563">
<Sync time="102.027"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.563" endTime="104.161">
<Sync time="102.563"/>
Eti:k no: yo:n kwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.161" endTime="104.742">
<Sync time="104.161"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.742" endTime="111.229">
<Sync time="104.742"/>
Wa:n pos yo:n a:mo se: kimati ox ki..., kikwih para teisá: pahti *o** para teisá: n' i..., ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.229" endTime="117.783">
<Sync time="111.229"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo, yo:n sayoh m..., xahxakachtik wa:n i:xmohmoloxtik tein se..., selik, i:xmohmoloxtik ata.
<Who nb="2"/>
Ke n' ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkó:n pero i:xmohmoloxtikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="117.783" endTime="139.361">
<Sync time="117.783"/>
<Who nb="1"/>
Tein selik wa:n pos ne:n ... Pos a:mo se: kimati no: ixiwyo ox no: kwaltia para teisá: pahti wa:n neh nikita sayoh ihkó:n ne:n tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n se: kimati
<Sync time="129.225"/>
<Who nb="1"/>
Pero pos nehjó:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:taman t'to:ka:itihkeh tepitsi:n mopata. I..., i..., *mismo** yehwa pero soh te..., ika tepitsi:n tik..., mopata *porque** tehwa:n tikiliah, tiki:xmatih ompa ne:pa kwa:kowi:teko:ni, ne:chilia:yah nota:tahwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.361" endTime="175.422">
<Sync time="139.361"/>
Kiliah kwa:kowi:teko:ni *porque** ata nika:n i:n ta..., tatampa ihkatok se:, ka:mpa i:n Rafael González itakwa:pan,
<Sync time="144.995"/>
itakwa:pan ata yetok se:, se: taktson yetok ata, yo:n ohte:n tanikwa:kowapa, yehwa yo:n kiliah kwa:kowi:teko:ni.
<Sync time="151.489"/>
Yo:n kowit wehka:w a, *desde** tehwa:n tipilimeh katka, te:chwi:kaya kowtah nowe:ipopá:n, yehwa i:n kwa:kowi:teko:ni, te:chne:xtilia:ya.
<Sync time="156.056"/>
Yo:n, ke:yeh nankiliah kwa:kowi:teko:ni?
<Sync time="158.298"/>
"Pos achto" kihtowa "ke:meh nochi tokni:wa:n kipia kwa:kowtsi:n" kihtowa "kwi:kah kowtah, mah tatekiti, mah koh..., mah tatekiti ikowtah oso yowi tatekiti
<Sync time="167.023"/>
kwi:ka ikwa:kow" kihtowa "wa:n ika kwi:tekiah, ki..., kitektiki:sa nika:n, *pobre** kwowit, kwextawiah ika ikwa:kow.
<Sync time="172.866"/>
Ika tikta:lilihkeh, kita:lilihkeh ta:tameh kwa:kowi:teko:ni".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.422" endTime="176.583">
<Sync time="175.422"/>
De yo:n pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.583" endTime="181.998">
<Sync time="176.583"/>
<Who nb="1"/>
I:ksá: onkak tako:tsi:n ata mochi:wa melaktik tako:tsitsi:n, ke:mah wa:n mehmela:wak mochi:wa wa:n pihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Mm, tako:tsi:n wa:n ye:kmehmelaktsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.998" endTime="189.476">
<Sync time="181.998"/>
Yehwa yo:n ..., "A: pos ika kitokah". "Ke:mah" kihtowa "ika kwa:kwehmeh kinwi:te:kiah" kihtowa
<Sync time="186.677"/>
wa:n ika ki..., kito:ka:itihkeh" kihtowa "ke kwa:kowi:teko:ni".
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.476" endTime="191.164">
<Sync time="189.476"/>
Ne: katka ke:meskia tape:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.164" endTime="197.931">
<Sync time="191.164"/>
<Who nb="1"/>
Ika tape:wayah, nochi ihwa:k pos tokni:wa:n ke:meh ihwa:k a:mo tapoliwia ke:meh eskintsi:n tachtekih, yeh a:mo, ekintsi:n a:mo wel se: kipia ok kwa:kweh ok.
<Who nb="2"/>
Kipe:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.931" endTime="204.161">
<Sync time="197.931"/>
Wa:n t'piah ka:ni tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n 
<Sync time="201.194"/>
kitama:maltia:yah, mahyá: itskwintsitsi:n kwi:katinemiah n' tapialmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.161" endTime="209.749">
<Sync time="204.161"/>
<Who nb="1"/>
kwa:ta:lilia:yah ahko.
<Who nb="2"/>
I..., i..., ikwa:ko kwa:ta:liliah kowtsí:n oso teisá: tama:maltsi:n kahsih, kahbe:ntsi:n oso teisá: tama:mal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.749" endTime="220.479">
<Sync time="209.749"/>
<Who nb="1"/>
Ikwe:rnohtikpak kita:liah wa:n kilpiliah ika tamali:n wa:n kwa:li:ka ya n' tapialtsi:n, kwa:lma:mahtiwi:ts. Ki..., kite..., *o** kipe:wah, ta: pos ihwa:k tapialmeh katka tamattokeh no:, kimpe:wayah no: i..., no: ika ...
<Who nb="2"/>
A:, kite:wila:naya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.479" endTime="226.353">
<Sync time="220.479"/>
A:mo onkaya cabayohmeh, nio:nó: ... *Burritos** sa..., yeh, yeh sa:te:pan pe:wak ne:si pero n' achto onkayah kwa:kwehmeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.353" endTime="237.114">
<Sync time="226.353"/>
<Who nb="1"/>
kwa:kwehmeh wa:n pos tekitiah. Kinkwa:ta:lilia:yah ne:n ...
<Who nb="2"/>
Yehwa sah. Kem..., komo tekititih *o** kinte..., kintekiti:ltiah wa:n komohkó:n kwowtah kwi:ka pero kwi:kah kwa:kwehtsi:n wa:n kowtsí:n kwa:lkwa:ta:liliah ya wa:n wi:tsa ya, kwa:lpe:wa ite:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.114" endTime="243.385">
<Sync time="237.114"/>
<Who nb="1"/>
Iwki kichi:wayah ihwa:k, ikwa:ko ne:n ... Ke:mah, se: tama:maltsi:n kwa:lkwi ikwa:ko tapialtsi:n
<Who nb="2"/>
Ikwa:ko ki..., kilpilia:yah se:, se: tama:mal tak, kilpia:yah wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.385" endTime="247.297">
<Sync time="243.385"/>
Wa:n no: tamattoyah, ka:n ... kwali kwa:lkwia ikwa:ko ne:n tama:mal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.297" endTime="261.604">
<Sync time="247.297"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero ekintsi:n a:mo. a:mo, a:mo tikitah ok yo:n, ekintsi:n nochi tehwa:n tikwa:ma:mah wa:n koma:mo pos kipiah tapialmeh kisakatih ika kowtsi:n, koma:mo itech *coche** ne:li 'kwitih ne:n tama:mal. Kintama:maltia:yah.
<Who nb="2"/>
Pos ihwa:k nochi ki..., kintekiti:ltiah n' tapialtsitsi:n wa:n nochi kwali tekitiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.604" endTime="284.651">
<Sync time="261.604"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n moka:waya n' tapialtsi:n, no: moka:waya, [amo] no: ... Ki:xmattoya ite:ko pos moka:waya mah kwa:ilpili:ka:n kowit. Kanah ok, kanah ok wa:n ke:mah. Kimachtia:yah wa:n onkayah kwa:kwehmeh tein yo:n i:pa, i:pa de nika:n kwa:kwehmeh, i:pa para ne: ...
<Who nb="2"/>
Pos ekintsi:n a:mo mo..., moka:wah, ta: tsi:tsikwi:nih ne:n tapialtsitsi:n wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi tama:mah pero yo:n a:mo kimatih ok ke:ní:w tama:mah se:, se: tapialtsi:n ta: *antes** no: tak kimachtia:yah ne:n tein inina:xka ne:, ne: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.651" endTime="292.201">
<Sync time="284.651"/>
A:mo koyo:kwa:kwehmeh, ekintsi:n wi:tseh koyo:kwa:kwehmeh, yo:n ahalaxtikeh, ista:keh *o** nextikeh
<Sync time="289.174"/>
yo:n a:mo para tekit, yo:n soh para, soh para se: kikwa:s sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.201" endTime="295.752">
<Sync time="292.201"/>
Wa:n ihwa:k ne:n oksé: taman no: tapialtsi:n no: kinwa:lkwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.752" endTime="318.334">
<Sync time="295.752"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh, ye:konkayah nika:n, i:n *mismo** se:meh nika:n kikwiah yehwa:n ne: ki..., pos kwali para, para tekit katka yo:n, tekitiah *porque** kwali kipiayah inkwe:rnoh kwaltsitsi:n wa:n i:n seki pos ata seki a:mo, a:mo kwe:rnohyehkeh, kwa:tehtemolotikeh sah pos a:mo kwaltia para tekitis yo:n, mm.
<Who nb="2"/>
Seki tihti:ltikeh ne:n ... A:mo, a:mo kikwi wa:n ekintsi:n ne:n soh para te:koko:skeh ihkó:n, ekintsi:n no: ... Pos yehwa yo:n *antes** ki..., kikwiah ne:n tapialmeh *porque** kimattoyah ke semi *mansos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.334" endTime="319.012">
<Sync time="318.334"/>
Yehwa ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.012" endTime="321.993">
<Sync time="319.012"/>
Kite:wila:nayah oso ke:meh ne: ki:tski:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="321.993" endTime="354.347">
<Sync time="321.993"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tsikwi:nia, a:mo tahmatia wa:n ekintsi:n ne:n se: tapial ke:meh yo:n a:mo ki..., tsikitsi:n ihkó:n ikwe:rnos pos semi a:mo kikwis wa:n a:mo tama:ma:s ok.
<Who nb="2"/>
Ka:n tahmatiah, ka:n tahmatiah, mm. Ka..., a:mo tama:mah yo:n, aya:mo tama:mah, nió:n para se: kiniwi..., kiniwila:nah nikita, tahmatih, nentokeh ixta:wat soh nentokeh no: mowih kiniwi:kaskeh ka:sá: ika kinohtokalti:skeh.
<Sync time="339.66"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n tikihtowa ne: ki..., yehwa yo:n kikwiah para ika kimpe:wayah tapialmeh, wi:teki:lo:ni. *Por eso** kilia:yah yo:n ika kinwit..., kowit...,
<Who nb="2"/>
Yeh ika kinimpe:wayah kwa:kwehtsitsi:n, yehwa kwelitah porin weyak wa:n pihpitsa:wak wehka ahsi ne: ... Ke:..., ke:mah kwa:kowi:teko:ni kiliah, komo ka:sá: ika tayu:ntahwiah wa:n kitekih yo:n ki..., yehwa yo:n kowit kite:mowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="354.347" endTime="357.444">
<Sync time="354.347"/>
Yehwa yo:n ika kinimohmowtihtiowih ne:n ta..., tapialtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.444" endTime="366.458">
<Sync time="357.444"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa. Ke:mah, ke:mah, we:weyak mochi:wa. Ke:mah yehwa yo:n ti..., ti..., te:chilia:yah tota:tahmeh ke kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Ne:nke:n kinmowtia:ya, para ne:n tape:wayah ka:mpa ne:n kiki:xtia:yah ne:n no..., no..., *cuando** tapa:tskayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="366.458" endTime="367.075">
<Sync time="366.458"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="367.075" endTime="373.952">
<Sync time="367.075"/>
<Who nb="1"/>
Tapa:tskayah oso *cuando** itech ohti tak yehwa yo:n ika kwi:tekiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ye:k ika kinimohmowtia:yah.
<Sync time="371.598"/>
<Who nb="1"/>
Kimohmowtia:yah para yowi a ne:n tapial.
<Who nb="2"/>
A:, pos yeh...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="373.952" endTime="374.634">
<Sync time="373.952"/>
Ke:mah, para ohtokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="374.634" endTime="395.307">
<Sync time="374.634"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n kowit ihko:ni a:mo, neh a:mo nikmati yo:n ox, ox kwali para teisá: se: kikwi *o** ke:ní:w ima:i a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos ... Mm, pos yo:n para pahti a:mo, i:pa, i:pa, i:pa kwawit sah *o** xiwit sah yo:ni, tako:t sah mochi:wa.
<Sync time="387.861"/>
<Who nb="1"/>
Tako:t sah. Pos neh no: ka:sá: ika nikita de kite:ntekih nehjó:n kowit.
<Who nb="2"/>
Pos mochi:wa wehwei kowit pero komo se: kite:xi:ma pos itsmoli:ni, pihpitsaktsi:n mochi:wa ne:n i..., itsmolo:t a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="395.307" endTime="395.665">
<Sync time="395.307"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="395.665" endTime="396.638">
<Sync time="395.665"/>
kwaltsi:n itsmol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="396.638" endTime="409.049">
<Sync time="396.638"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kwaltsi:n mehmelaktsitsi:n wa:n itsmol ne: ista:k mochi:wa ata de selik, mm ista:k.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa sikie:ra olo:ch, ihkó:n ne:n ista:k, ista:k ne:n i..., itsmol.
<Sync time="402.888"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ista:k ata.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n itsmol a:mo ne:, a:mo semi no: tohtoma:waya seki.
<Sync time="407.062"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, pihpitsa:wak mochi:wa ata.
<Who nb="2"/>
Pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.049" endTime="409.687">
<Sync time="409.049"/>
Pihpitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="409.687" endTime="418.036">
<Sync time="409.687"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n kikwih yeh yo:n tikihtowa, ne:n ne: ke:man kikwiah para ika kwi:tekiah ne:n tapial para motalowa:ya ya ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah. Ke:mah yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.036" endTime="433.479">
<Sync time="418.036"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n no: xine:..., a:kin tine:chilwih ya pos nikmatik a no: ke:ní:w yo:n tikto:ka:itia.
<Sync time="425.639"/>
wa:n tehwa:n no: taman tikto:ka:itiah tepitsi:n wa:n teh no: tepitsi:n taman tikto:ka:itiah wa:n 
<Sync time="429.246"/>
pero timomakah kwe:ntah ke toni yo:n tikto:ka:itiah yo:n xiwit, yo:n kwowit wa:n xiwit *casi**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="433.479" endTime="438.621">
<Sync time="433.479"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ika nimitstahtani:sneki wa:n xine:chilwi sayoh moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="438.621" endTime="455.933">
<Sync time="438.621"/>
Pos kwaltsi:n timonohno:tskeh ya wa:n ekintsi:n timohasikeh itech i:n ohti, ekintsi:n nochi timoti:ltihkeh ke:ní:w ito:kai nehjó:n kowtsí:n wa:n pos nehjó:n ... Pos neh nikmattok no: ihko:ni sah wa:n pos ta:taman tikto:ka:itiah pero nochi *ig...,** nochi *mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.933" endTime="456.447">
<Sync time="455.933"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.447" endTime="466.53">
<Sync time="456.447"/>
Ekintsi:n pos ne: neh yehwa sah no:,
<Sync time="459.371"/>
pos neh ekintsi:n nik..., nimono:tsa ne:n Anastacio Nicolás Damián. Niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="466.53" endTime="470.236">
<Sync time="466.53"/>
Mm, yehwa sah. Neh nimono:tsa niernesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.236" endTime="473.762">
<Sync time="470.236"/>
A:, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>