Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Lamiaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_CGN309-MSO325_teposihyaak-tsonteposihyaak-Lamiaceae_2012-07-26-s_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-MSO325_teposihyaak-tsonteposihyaak-Lamiaceae_2012-07-26-s" version="1" version_date="131019">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="411.754645833">
<Turn startTime="0" endTime="13.527" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** ekintsi:n neh no: nika:n nimi..., nimitstahtani:ti nejó:n de yo:n tsohtepos..., ton..., tsohteposihya:kxiwit ox tikmati no: ox nejó:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.527" endTime="19.768">
<Sync time="13.527"/>
Ke:mah, nikmattok no: neli kihtowah *que** pahti para, para nexwitil komo se: pili moxwitia mah se:..., ika se: kipoxpi:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.768" endTime="20.46">
<Sync time="19.768"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.46" endTime="31.576">
<Sync time="20.46"/>
<Who nb="1"/>
Pero nejó:n, neh neli i:pa, i:pa no:, no: niki:xmattok, ¿ka:ni yo:ni mochi:wa n' teh i:pa tiki:it[a]?
<Who nb="2"/>
Pos yo:n neh nikita nochi ohti mochi:wa, ke:meh yo:n i:n A:kwakwalachkopa se: yowi ata yo:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.576" endTime="39.313">
<Sync time="31.576"/>
tatsi:ntan nochi yehwa ata n' ihihkak ohte:noh, se: kima:tokas neli n' tsohya:k.
<Sync time="36.688"/>
Ye:ktsohya:k yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.313" endTime="44.612">
<Sync time="39.313"/>
Ke:mah wa:n nejó:n
<Sync time="41.434"/>
yehwa yo:n neh n..., wa:n mochi:wa no: wehweikowit ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.612" endTime="45.086">
<Sync time="44.612"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="45.086" endTime="55.493">
<Sync time="45.086"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa no: wehwei, moskaltia no:, mahyá: momahmaxalowa. Wa:n...

<Who nb="2"/>
Ke:mah, wehwei moskaltia, komohkó:n a:mo ki..., ki... Ke:mah. Komo a:mo kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia.
<Sync time="51.787"/>
<Who nb="1"/>
Iwki moskaltia wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n nikilwia neh ata yo:n ihkwí:n mokehketsa.
<Who nb="2"/>
Iwki moskaltihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.493" endTime="56.023">
<Sync time="55.493"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.023" endTime="64.301">
<Sync time="56.023"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkó:n mahyá: nejó:n..., ixo:chio *mero** ke:meh yo:n nikilia neh yo:n tsi:nichxiwit ixo:chiotsi:n ata.
<Who nb="2"/>
Wa:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.301" endTime="71.868">
<Sync time="64.301"/>
<Who nb="1"/>
Iwki, iwki n' ixo:chio. Ke:mah. Pero más, más de** i:n mochi:wa nejó:n *después**, sa:te:pan ya pané: yo:n *campanitas** mochi:wa, pero pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
Iwki, iwki *mero** nikilia neh mokehketsa n' ixo:chiotsi:n wa:n mahy...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="71.868" endTime="75.774">
<Sync time="71.868"/>
<Who nb="1"/>
Atan neli pisi:ltik wa:n mahyá: *mo:..., mo:moraditos** n' ixo:chiotsi:n. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pisi:ltik wa:n *morado** mokepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="75.774" endTime="82.091">
<Sync time="75.774"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nejó:n...
<Who nb="2"/>
Pos neh nikmattok neli *que** yehwa yo:n no: kwali neli wa:n no: kwali n' kihtowah *que para**..., nikelna:mik *que para** se: imets.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.091" endTime="91.239">
<Sync time="82.091"/>
<Who nb="1"/>
*porque** neh note:iskaltihka:w katka sepa nikwa:lkwilia:ya ika n' ox mah ika..., a:mo nikelna:miki pané: ox ika kitahtatih n' imets. Ata neli.
<Who nb="2"/>
Ika ki..., ki..., te:tahtatatiah a..., ke:mah, ika kikawa:ntiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.239" endTime="99.136">
<Sync time="91.239"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah ika kipahpachowah ya ne:n ka:mpa te:kokoh. Ke:mah, no: kwali yo:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ata neli no: kwali. Ke:mah, n'mattok *que** no: kwali neli yo:ni. Ke:mah, *porque** nikelna:mik *que** nejó:n sepa ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.136" endTime="111.047">
<Sync time="99.136"/>
ne: tiahkah tikalpano:toh ne:, nika:n i:n ahkwa:kopa, ne: Taxiti:mpan,
<Sync time="103.792"/>
wa:n tikitakeh ompa ye:k onkak wa:n n'mattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w katka nikilia neh xmota:lili nikilia, ta: i:n kihtowah nikilia *que** no: kwali. I:pa ne:chi:ilia:ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.047" endTime="114.52">
<Sync time="111.047"/>
<Who nb="1"/>
ne:chkwi:li:tih kihtowa wa:n nimota:lili:s. Neli mota:lilia:ya.
<Who nb="2"/>
Mota:lilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="114.52" endTime="118.426">
<Sync time="114.52"/>
Wa:n yehwa n' komo para pilimeh no: kwali neli n' kihtowah, neh n'mattok kihtowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="118.426" endTime="135.726">
<Sync time="118.426"/>
<Who nb="1"/>
*que** mah se: kiki:xti yo:n tikonex, tein tatahko yetok, tein yo:n nikilia neh ko..., ata komo yo:n se: kochiti a pos tise:wi a, mahyá: nochi pa:ti a nikilia neh n' tein mochi:wa n' tekoltsi:ni wa:n yo:n tatahko nikilia neh mah se: kiki:xti tein yo:n ye:ktotoktsí:n. ke:mah wa:n... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tise:wya:n wa:n onkak a yo:n... Tein teltotoktsí:n wa:n iwa:n ya se: kita:lia ne:n tsonteh..., tsonteposihya:kxiwit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.726" endTime="139.132">
<Sync time="135.726"/>
nejó:n wa:n se: kitetekwinowa ya ika yo:n kowachxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="139.132" endTime="153.833">
<Sync time="139.132"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh nimolia neh *que** iwa:n, pané: iwa:n no: tsiktsi:n *aceite**. Ke:mah, *porque** pos nimolia neh para nexwitil. Ke:mah, kihtowah yo:n nexwitil para kixiti:nia ya yo:n tikonex. Ke:mah, nejó:n neh n'mattok *que** iwki yo:ni neli ne:n nejó:n pilimeh mah se: kinta:lili.

<Who nb="2"/>
O:me t... *Aceite** iwa:n kita:liliah tatsa:la:n de yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. Ke:mah, nejó:n ki...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.833" endTime="159.659">
<Sync time="153.833"/>
nejó:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach.
<Sync time="156.824"/>
Tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.659" endTime="161.11">
<Sync time="159.659"/>
A:, yo:n tikihtowa chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.11" endTime="176.561">
<Sync time="161.11"/>
Wa:n tein ista:k para okichpi:pil, yo:n yehwa no: ika no: kimpoxpi:kih. kwaltsi:n kitetekwinowah ne:n xiwit n..., ne:n tsonteposih..., tsohteposihya:k
<Sync time="169.592"/>
wa:n yehwa ya i:n tepitsi:n *aceite** wa:n tatahkotikonex,
<Sync time="172.806"/>
kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m' pilimeh ika nika:n, impoxko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="176.561" endTime="195.247">
<Sync time="176.561"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n para mah tane..., para mah taneki:sa nexwit[il].
<Who nb="2"/>
wa:n ini:ka:n, para mah taneki:sa ya nexwiti.
<Sync time="180.11"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n nimolia neh kimpo:xpikih ika se: tilmahtsí:n ihkwí:n kinkwi:ltiah. Ata neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ika tilmah, *aparte** ika kinilpiliah.
<Sync time="184.586"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** pos para mah nejó:n, para mah a:mo kipa ne:n..., *porque** yo:n n'mattok ye:kte:pa, *porque** ata ye:kte:p... A:mo ki:sa, ye:k fie:roh mochi:wa n'mattok neli n' tilmah *porque** mahyá: tak de s..., de xiwpah ya no: ki:sa.
<Who nb="2"/>
Ye:ktelte:pa, ye:ktelte:pa wa:n a:mo ki:sa, ka:n ki:sa ok. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.247" endTime="212.336">
<Sync time="195.247"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa ya ne: no: n' te:pa. Ke:mah, *pero lo más** se: ki:xmati tsonteposihya:k, tsohteposihya:kxiwit. Telxo:kihya:k teleliwis. Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: nejó:n, neli pos neh n'mattok neli *que** i:pa kiliah, neh n'mattok i:pa niki:xmatini i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w i:pa kilia:ya teposihya:kxiwit, *porque** neli... Ke:mah neli ta: ta:taman nikilia neh se: kito:ka:ytia pero neli ata n' ixiwyo nikilia neh mahyá: ye:k... Wa:n ye:k ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.336" endTime="220.64">
<Sync time="212.336"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ii:ka:mpa nikilia neh mahyá: yo:n pehpetaktik wa:n ii:xko no: taman. Ke:mah, no: taman, pero neli i:pa n..., i:pa mochi:wa neli ke:meh i:n ohohte:noh.
<Who nb="2"/>
Tel ma:pehpetaktik. Ke:mah. No:, no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.64" endTime="230.073">
<Sync time="220.64"/>
<Who nb="1"/>
Ohohte:noh mochi:wa. Kanah, ta: mochi:wa sah, mochi:wa sah, ke:mah. Tak iwki no: de xo:chiowahtiw[xo:chiohtiw] wa:n teyowa.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a:mo, a:mo nikihto:s akah kito:ka, yo:n mochi:wa sah. Mochi:wa sah, yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.073" endTime="232.64">
<Sync time="230.073"/>
<Who nb="1"/>
Iwki... Ke:mah, mochi:wtiw *más**.
<Who nb="2"/>
Ompa wetsi ne:n i...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="232.64" endTime="246.278">
<Sync time="232.64"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wtiw a ne:n *isemilla**. Kanah, a:mo se: kito:ka ta:... Yo:n a:mo se: kikowa, ta: se: kikwiti sah se: *rollito**, tein sehseltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli ta: wel... Ke:mah, nimolia neh pos neli yo:n a:mo, a:mo se: kito:ka. A:mo, wa:n nió:n no: nikihto:s nikilia neh *que** tikihto:skeh ka:n timopahti:skeh ika *porque** nejó:n tikowatih, yo:n a:mo se: kikowa. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.278" endTime="301.309">
<Sync time="246.278"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tein sehseltik wa:n mah se: ki..., mah se:..., mah se: mopahti a ika nikilia neh *porque** pos sayoh *que porque** t'nekiskeh nikilia neh a:mo timokwili:ti:wih *porque** neli yo:n a:mo mokowalani. A:mo. Ke:mah, pos de onkak sah nikilia neh mah se:, mah se: kikwi para pahti wa:n mah te:na:mikiskia nikilia neh pos yehwa sah *más** moneki *porque** neli n..., neli neh n'mattok yo:n neh note:iskaltihka:w neli no: mota:liliaya pero yehwa yo:n a:mo nikelna:miki ox,

<Who nb="2"/>
Tein sehseltik. Yehwa ya ne:... Pos... Ka:n mokowalani, ta: i:n se: kikwiti sah. Pos yehwa n' kachi nejó:n...
<Sync time="267.51"/>
<Who nb="1"/>
ox kikwia yehwa sah xiwtsi:ni kikahkawa:ntia:ya wa:n ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n.
<Who nb="2"/>
Pos neh n'mattok *que** kikawa:ntiah.
<Sync time="273.885"/>
<Who nb="1"/>
Kikawa:ntiah. Ke:mah, *porque** ta: tak... Ata neli toht..., ke:meh se: taxi:ko:s. Ke:mah, para mah nejó:n kahkawa:nika:n nikilia neh se: italwayowa:n tak. Ke:mah, *porque** ta: tak...
<Who nb="2"/>
wa:n yehwa ya n' ika mahyá: ika mopahpachowah, tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh, ke:mah, ke:meh taxi:ko:skeh. Para mah kahkawa:nika:n ne:n... Ke:mah, yehwa yo:n ika ne:...
<Sync time="284.376"/>
<Who nb="1"/>
yo:n nikilia neh mahyá: sese:xtok wa:n tak yo:n xiwtsí:n nimolia neh xa: toto:nik eski *por eso** te:na:miki. Ke:mah *porque** nikilia neh pos de nejó:n te:kokoh neli se: mota:lilia. Se: mota:lilia. Ke:mah pos ta: nikilia neh onkak miak taman xiwtsitsi:n, sayoh mah se: kimati sah tohtoni m' pahti.
 Se: mota:lilia. Ke:mah pos ta: nikilia neh onkak miak taman xiwtsitsi:n, sayoh mah se: kimati sah tohtoni m' pahti. 
<Who nb="2"/>
Tak x..., toto:nik eski, te:na:miki xiwtsí:n, *ya que**... Ke:mah. Nochi, nochi se: kitehte:mowa toni n' te:na:mikis. Ke:mah, *porque**... Mah se: kimati sah, *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.309" endTime="305.282">
<Sync time="301.309"/>
tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh m' pi:pil a:mo, a:mo kichi:wah *cuenta** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.282" endTime="330.386">
<Sync time="305.282"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa:n i:pa, yehwa:n i:pa nió:n no: ki:xmatih ok n' ekintsi:n, ka:n ki:xmatih ok nikilia neh, se: ki..., se:..., *sólo** ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi.
<Who nb="2"/>
para toni n' kwaltia i:n xiwtsí:n, ke:yeh i:n onkak. Ka:n ki:xmatih ok. Mah se: kinilwi.
<Sync time="313.273"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kinilwi pero ihkó:n para kitaskeh nikilia neh a:mo *porque** ke:meh
<Who nb="2"/>
Pos ka:n ki:xmatih ok.
<Sync time="316.89"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *porque** ke:meh a:man i:n nikilia neh se: n..., se: teihsá: ke:meh i:n te:koko:s se: pilitsi:n oso akah nochi i..., te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh. Ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksá: *hasta** ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n... Pos niman kikwite:wah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n... Pos... Wa:n ka:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="330.386" endTime="333.301">
<Sync time="330.386"/>
Ke..., pos ka:n se: kimati ok tohtoni m' pahti n' ke:meh i:n kalampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.301" endTime="345.957">
<Sync time="333.301"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, *porque** pos nikilia neh a:mo tikwih yehwa ok ke:meh achto i..., tote:iskaltihka:wa:n kikwiah miak taman xiwpah. A:man a:mo iwki ok. A:ah, a:man nikil..., mopatak a neli nochi nikilia neh. Ke:mah, ka:n...
<Who nb="2"/>
Ka:n kimatih ok. A:man a:mo iwki ok, acha nochi mopatak a ne:n... Ke:mah, nochi mopatak a n' *costumbre** wa:n *de que** ehkok, *bueno más**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.957" endTime="353.493">
<Sync time="345.957"/>
tapahtia:nih onkakeh pos niman nejó:n,
<Sync time="348.971"/>
te:wi:kah, n' ta: achto ne: ke:man katka pos i:pa ma:ski yetoya tapahtihkeh ompa sah ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="353.493" endTime="390.639">
<Sync time="353.493"/>
<Who nb="1"/>
kwesala:n, pero i:n toxola:lpan a:mo akah tapahtihkeh katka. A:mo, ta: nochi yehwa ika xiwtsitsí:n sah n' te:chpahtia:yah.
<Who nb="2"/>
Kanah, nochi yehwa sah wa:n yehwa de yo:n... Ke:mah wa:n de yo:n i:pa sentaman sah, tak a:mo onkak miak taman.
<Sync time="363.806"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikitani pané: i:pa sentaman, i:pa yehwa sah yo:n pané: *mohmorado** sah. Ke:mah, i:pa yehwa sah. A:mo, a:mo ta: i:pa..., neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n
<Who nb="2"/>
Ata neli, i:pa sentaman sah. Ke:mah, i:pa yehwa sah, a:mo nikihto:s onkak ke:meh yo:n seki kihtowah miak taman onkak, o:me taman oso e:yi taman, i:pa s..., i:pa sentaman sah no: n' teh tikitani.
<Sync time="375.538"/>
<Who nb="1"/>
sentaman sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani.
<Sync time="378.752"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n neh no: nimitstahtani ke:ní:w n' tikmati de,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="382.123"/>
<Who nb="1"/>
pahtsitsí:n ke:ní:w yo:n *porque** a:man a:mo, a:mo ki:xmatih ok n' top..., topi:pilwa:n tein a:man takwitapan yowih. Ka:n ki:xmatih ok.
<Who nb="2"/>
Kanah, ka:n ki:xmatih ok neli, ke:mah. Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="390.639" endTime="405.639">
<Sync time="390.639"/>
<Who nb="1"/>
ka:n teihsá:, tasohka:matik miak *que** tine:chilih para toni no: m' pahti wa:n ihkó:n tikmatiskeh para no: t..., timo..., timota:lili:skeh nikilia neh. Ke:mah, pos... Ke:mah, pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih. Neh nimono:tsa niMaría Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh i:n teihsá neli te:kokohtiki:sa. Ke:mah, pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.639" endTime="411.754645833">
<Sync time="405.639"/>
Neh no: nimono:tsa niCelina González Nazario, niwa:le:w no: ne: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>