Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Lamiaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308_maaltantsiin-Lamiaceae_2010-07-31-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_maaltantsiin-Lamiaceae_2010-07-31-q" version="2" version_date="130415">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="232.668">
<Turn startTime="0" endTime="13.836" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tikihtowa tehwa:tsi:n tiki:xmattok i:n xiwit tein mono:tsa ma:ltantsi:n,
<Sync time="5.446"/>
kwali tine:chtapowi:s ke:niwki ixiwyo, wehwe..., wehwei..., wehwehkapantik ne:n mochi:wa oso moso:sowa wa:n toni kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.836" endTime="131.883">
<Sync time="13.836"/>
Pos i:n ma:ltantsi:n nehjó:n niki:xmatok ne:n de n' ista:k,
<Sync time="19.446"/>
i:n ma:ltantsi:n ihkó:n mosowa, ihkó:n, mowi:wila:na
<Sync time="23.466"/>
wa:n komo se: kipisteki ompa itsmoli:ni ihkó:n,
<Sync time="26.657"/>
wi:tsa, ke:mah sepa ihkó:n mota:lia, ne: mowi:wila:na.
<Sync time="30.086"/>
Pos i:n ma:ltantsi:n onkak ka:mpa nehjó:n mokehketsa seki sakatsitsi:n ka:mpa yo:n metehte:ka a:t, ke:meskia cha:wit,
<Sync time="38.856"/>
ihkó:n mokehketsa xiwtsitsi:n wa:n ompa tatsa:la:n ya ne:n mochi:wa.
<Sync time="43.026"/>
I:n mol..., ma:ltantsi:n kwali para ne:n, i:n cha:wis, yehwa ya nemowtil,
<Sync time="49.656"/>
i:n ma:ltantsi:n no: te:..., te:ohxiliah de ... Te:maniliah wa:n se: tai.
<Sync time="55.696"/>
I:n kwaltsi:n ahwia:k i:n ma:ltantsi:n, ihkó:n mowi:wila:na wa:n kipia nalwatsitsi:n ihista:k, ihkó:n.
<Sync time="62.556"/>
Komo nika:n yetok xiwtsitsi:n, nika:n i:n, entó:s ihkó:n yowi, paniá:n de n'xiwtsitsi:n ihkó:n
<Sync time="68.896"/>
mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k ima:yo.
<Sync time="72.799"/>
Ihista:k ima:yo *hasta** ne: ikowyo no: ihista:k 
<Sync time="75.761"/>
wa:n i:n kwali para se:, yehwa ya ne:n cha:wis wa:n para ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n *casi** se: te:maniliah wa:n no: se: tai.
<Sync time="85.571"/>
No: se: tai i:n ma:ltantsi:n, i:n no:, no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh *cuando** yehwa yeh mah te:..., kima:xakwalo:ka:n wa:n 
<Sync time="97.683"/>
wa:n mah refini:toh iwa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n mah ika te:ohxili:ka:n.
<Sync time="101.413"/>
Nehjó:n no:, no: no: para ne:n cha:wis
<Sync time="104.793"/>
yehwa ya de ne:n nemowtil, yehwa i:n tehwa:n topah, onkak nika:n a:nalpa, nika:n i:n tikiliah Tozán, ne:paka de n' a:t,
<Sync time="116.273"/>
ompa neh niki:xmat, ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya, ompa nikitaya i:n xiwtsitsi:n, i:n semi kwali.
<Sync time="123.653"/>
I:n semi kwali i:n ma:ltantsi:n, i:n yehwa ya para n' cha:wis nochi,
<Sync time="127.903"/>
ke:mah, yehwa i:n neh niki:xmati, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.883" endTime="133.913">
<Sync time="131.883"/>
I:pa sentaman sah onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.913" endTime="142.051">
<Sync time="133.913"/>
Pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: a:nalpa onkak, ihista:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.051" endTime="144.199">
<Sync time="142.051"/>
A:mo tiki:xmati oksé: ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.199" endTime="167.739">
<Sync time="144.199"/>
Pos no: niki:xmattok pero nika:wi:n yo:n chihchi:chi:ltik ma:ltantsi:n,
<Sync time="149.221"/>
de n' chi:chi:ltik, achi pané: achi chi:chi:ltik ma:ltantsi:n, de o:me taman.
<Sync time="155.159"/>
Yeh de n' ista:k ne: a:nal onkak wa:n nika:n, a:mpo:wi:n ki..., kikwa:lkwih yo:n [m]achi ma:chihchi:chi:ltik,
<Sync time="161.913"/>
no: ma:ltantsi:n, no:, no: ahwia:k pero *más** ahwia:k de n' ista:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="167.739" endTime="170.262">
<Sync time="167.739"/>
Wa:n no: pahti i:n tein chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.262" endTime="183.252">
<Sync time="170.262"/>
Pos yo:n no:, no: kihtowah no: kikwih, pero tehwa:n *más** tikwih de n' okseki, de n' ihista:k,
<Sync time="176.629"/>
iwa:n tikma:nelowah ya okseki xiwtsitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.252" endTime="190.682">
<Sync time="183.252"/>
A:mo tikmati i:n ma:ltantsi:n ox kipahtia oksé: kokolis *o** i:pa soh yehwa i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.682" endTime="196.721">
<Sync time="190.682"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n i:pa i:n tikwih para ne:n nemowtil, de n' cha:wis, i:pa yehwa sah,
<Who nb="2"/>
Cha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.721" endTime="223.961">
<Sync time="196.721"/>
nochi iwa:n tikwih, de nochi ne:n ... Tikma:ma:nelowah seki, ke:masá: pos yehwa yo:n tikiliah netati:l no:, no:, no: tik..., tikma:nelowah, yo:n no:, no:, no: iwa:n tikwih.
<Sync time="207.731"/>
Yo:n netati:l tikiliah pero yo:n de miak xiwtsitsi:n tikwih para tiksen..., iwa:n 'senta:liah ya,
<Sync time="214.221"/>
pero más** i:n iwa:n tikta:l..., nikmattok yehwa de i:n cha:wis, de i:n tikwih yehwa nohjó:n ompa no: tik..., tikta:liah ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.961" endTime="228.785">
<Sync time="223.961"/>
Miak tasohka:matik, ne:chilwi moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="228.785" endTime="232.668">
<Sync time="228.785"/>
A:, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>