Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Lamiaceae-Hermelindo/Chilc_Botan_RMM302_teposihyaak-Lamiaceae_2008-09-11-e_ed-2013-01-29.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="tahtol2" audio_filename="Chilc_Botan_RMM302_teposihyaak-Lamiaceae_2008-09-11-e" version="4" version_date="110830">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D. Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="215.303">
<Turn startTime="0" endTime="119.615" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Onkak seki xiwtsi:n mono:tsa teposihya:k.
<Sync time="6.683"/>
Nejó:n teposihya:k moskaltia, *este**, wehkap..., *bueno** a:mo semi wehkapan.
<Sync time="11.584"/>
*Como de...**, de o:me, o:me powal de wehkapan. De wehkapan, o:me powal sah de wehkapan.
<Sync time="18.586"/>
N' ixo:chiotsi:n moskaltia weyak, ma:..., weyak ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n n' ixiwyo.
<Sync time="26.818"/>
Wa:n yo:n no: kwaltia para pahti.
<Sync time="29.597"/>
kwaltia para pahti, para nejó:n pipil..., pilimeh, pilimeh tein moxwitiah.
<Sync time="35.135"/>
Se:sepa ata..., se:sepa kikwah, *este**, teltakwah wa:n moxwitiah.
<Sync time="40.8"/>
Entó:s yo:n no: kwaltia. Pero a:mo sayoh yehwa, sano ke iwa:n kwomo:so:t, kwomo:so:t wa:n yehwa n' teposihya:k wa:n ika tepitsi:n tekixkit.
<Sync time="51.069"/>
Entó:s kitewa:tsah ne:n..., kitewa:tsah n' teposihya:k wa:n kwomo:so:t
<Sync time="56.564"/>
wa:n tekixkit kita:liliah, ki:xte:te:miliah.
<Sync time="59.683"/>
Kitekitih se:, se: ixiwyo n' tehwa:n tikilwiah a:ko:kohxiwit, komo a:mo kowachxiwit. Yo:n o:me taman, kowachxiwit o a:ko:kohxiwit.
<Sync time="67.732"/>
Kitekitih wa:n ki:xte:miliah a yo:n teposihya:k wa:n kwomo:so:t wa:n ne:n tekixkit
<Sync time="73.431"/>
wa:n mota:liliah nika:n impoxko, kinta:liliah n' pilimeh.
<Sync time="76.834"/>
Kinta:liliah n' pilimeh impoxko wa:n ini:ka:nkopa para wa:n ika kin..., kintetsi:lowiliah ika se:,
<Sync time="84.142"/>
ika se: tilmahtsi:n *o a ver** toni ika kintetsi:lowiliah nika:n. *Entonces, para** mah kawa:ni ne:n iihtik.
<Sync time="92.565"/>
Entó:s de pe:wa kawa:ni, toto:nik, toto:nik *hasta** kita:liah itech tit, kitewa:tsah *primero** wa:n ke:mah kita:liliah n' pilipara mah taniki:sa n' inexwitil, *porque a veces** kemeh i:n, telte:mpanowah, teltakwah, moxwitiah se:sepa.
<Sync time="105.357"/>
Wa:n para yehwa yo:n pahti tehwa:n tikwih. Tehwa:n, tehwa:n nika:n tima:se:walmeh yehwa yo:n tikwih n' tehwa:n.
<Sync time="110.025"/>
Tehwa:n, tehwa:n tima:se:waltsitsi:n yehwa yo:n ika timopahtiah, yehwa yo:n xiwtsi:n.
<Sync time="115.796"/>
*Este** a:mo nikmati xa: oksé: tatsi:ntokalis tik..., tikpias.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.615" endTime="121.058">
<Sync time="119.615"/>
¿U:n xa:lkowitl?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.058" endTime="122.522">
<Sync time="121.058"/>
¿Xa:lkowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.522" endTime="124.283">
<Sync time="122.522"/>
¿A:mo, a:mo mokwi iwa:n u:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="124.283" endTime="125.895">
<Sync time="124.283"/>
<Who nb="1"/>
¿Xa:lkowit?
<Who nb="2"/>
¿Teposihya:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.895" endTime="141.387">
<Sync time="125.895"/>
Xa:lkowit no: kwaltia, pero yo:n se: tai, xa:lkowit se: tai.
<Sync time="130.202"/>
Yehwa xa:lkowit nimitsilia se: tai, nejó:n no: para nexwitil.
<Sync time="133.894"/>
A:mo nikmati xa: no: n' ampó:n tikpia n' tai:xkopi:n, xa:lkowit se:, se: kimolo:ntia wa:n se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.387" endTime="163.579">
<Sync time="141.387"/>
Porque nika:n tehwa:n tima:se:walmeh tikpiah miak, miak, miak pahti para x..., timopahti:skeh xiwtsitsi:n ke:meh yo:n ta:la:mat, xa:lkowit, tson..., *este**, n' yehwa n' tsonteposihya:k kilwiah, teposihya:kxiwtsi:n wa:n yehwa n' kwomo:so:t. Nejó:n nochi kwaltia para nexwitil. Mm.
<Sync time="157.893"/>
A:mo nikmati ta:ká:n tikpia oksé: tatsi:ntokalis oksé: taman, 'ne:chilwi wa:n nimitsna:nkili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.579" endTime="166.576">
<Sync time="163.579"/>
San nimits..., ...tatani,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.576" endTime="167.446">
<Sync time="166.576"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.446" endTime="178.075">
<Sync time="167.446"/>
este ta:..., ¿xa:lkowit mokwi i:wa:n u:n teposihya:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.075" endTime="183.713">
<Sync time="178.075"/>
Ke:mah iwa:n kikwih seki wa:n *aparte** se: tai ne:n xa:lkowit.
<Sync time="182.185"/>
Xa:lkowit kwali se: tai
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.713" endTime="184.498">
<Sync time="183.713"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.498" endTime="215.303">
<Sync time="184.498"/>
Mm, kikwih n' ixiwyo wa:n no:, no: kwali iwa:n se: mota:lilia n' teposihya:k.
<Sync time="188.211"/>
Xa:lkowit se:, no: kiselia, no:, no: kwaltia para nen..., ta: iselotsi:n no: kwaltia para se: tai:s.
<Sync time="193.351"/>
Wa:n kwaltia para te:ta:lili:skeh se: ipoxko iwa:n teposihya:k. Teposihya:k ke:meh nimitsilia neh, yeh no: kwaltia para nexwitil.
<Sync time="200.288"/>
Ta:la:mat yeh kwaltia para n' estsompi:l, nochi nejó:n, nochi nejó:n kwaltia para pahti.
<Sync time="205.571"/>
A:chá: tikitaskeh ok n' ampó:n ne:n ta:la:mat, ta:ká:n tikitah n' ampó:n tikitaskeh ke:ní:w para, ké:ni:w se: kichihchi:wa para n' pahti nejó:n.
<Sync time="211.809"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>