Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25
/
Botanica
/
Heliconiaceae-Amelia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Heliconiaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313_Heliconiaceae-chamakih_2014-07-28-a_ed-2015-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313_Zingiberaeae-chamakih_2014-07-28-a" version="2" version_date="150111"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1265.100"> <Turn startTime="0" endTime="19.171" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ke:mah. *Bueno** Ernesto nika:n timoahsih sepa, <Sync time="4.203"/> ne: timonohno:tsatih sepa, nikneki xine:chil..., tapowi <Sync time="8.267"/> pos teh tiki:xmattos eski nochi yo:n chamakih <Sync time="10.815"/> pero onkak kowtahchamakih wa:n onkak tato:kchamakih, <Sync time="14.191"/> Entó:s kwali tine:chili:s ka:nachi taman onkak ne:n kowtahchamakih wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="19.171" endTime="25.01"> <Sync time="19.171"/> <Who nb="1"/> wa:n ka:nachi taman onkak n' tato:kchamakih wa:n nochi kahkatí:n *tiempo** mochi:wa, pos yo:n xo:chiowa. Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="25.01" endTime="28.381"> <Sync time="25.01"/> Pero katí:n *tiempo** mochi:wa wa:n ka:ni *más** mochi:wa no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="28.381" endTime="28.952"> <Sync time="28.381"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="28.952" endTime="32.055"> <Sync time="28.952"/> <Who nb="1"/> Ajá. Wa:n kati:ni se: kito:ka wa:n kati:ni n' ixwa sah. <Who nb="2"/> *Este**... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="32.055" endTime="125.505"> <Sync time="32.055"/> Ke:mah, pos onkak miak taman chamakih, ne: ke:meh yo:n kowtahchamakih, <Sync time="37.524"/> tikiliah kowtahchamakih *porque** mochi:wa sah ne: kowtahpa wa:n <Sync time="40.752"/> seki mochi:wa n' kwowtahchamakih ye:kaha:chi:petik ata. <Sync time="43.935"/> *Hasta, hasta** metskowyohihista:k tepitsi:n *tanto** a:chi:petik wa:n seki <Sync time="47.306"/> ne:n chamakih mochi:wa ye:k, ye:kchi:chi:ltik, chi:chi:ltik, pané: esti. <Sync time="51.605"/> Yehwa seki tokni:wa:n kwa:lkwih wa:n kito:kah n' in..., ikahfe:ntah oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n <Sync time="56.315"/> kowtahchamakih pero kito:kah, pero ni..., kwa:lkwih de kowtah kkwitih. <Sync time="59.409"/> Pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah, mochi:wa nika:n, <Sync time="62.369"/> i:n ka:mpa n' Ortigoza's ne:paka mochi:wa ye:kchi:chi:ltik n' chamakih. <Sync time="66.69"/> Nikitani ompa se: nemiti wa:n ke:masá: se: kita ompa seki onkak <Sync time="69.726"/> ye:ka:chi:petik, ye:..., <Sync time="71.557"/> *hasta** na:ltoktik n' ikowyo xo:chit, xo:chit, n' chamakih. <Sync time="73.847"/> *Pero más** kwe:litah yo:n chi:chi:ltik, kwa:lkwih n..., <Sync time="76.079"/> ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan, <Sync time="77.865"/> Yeh ka no: onkak nikahkwí:n *cerca** se: kita, pero kow..., pero de kowtah kkwitih *semilla**, a:mo <Sync time="81.995"/> a:mo mochi:wa kaltsi:ntan. <Sync time="83.928"/> Mochi:wa de kito:kah. <Sync time="85.468"/> Wa:n nejó:n o:me taman, chi:..., achi a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik. <Sync time="89.107"/> Wa:n se: t..., wa:n yehwa n' tato:kchamakih yeh miak taman. <Sync time="92.759"/> Wa:n no: onkak n' kowtahchamih, etok no: se:, kiliah kowtahchamakih ista:k. <Sync time="96.388"/> No: n'pia ya ne: kowtah ne: m..., ista:kkowtahchamakih pero a..., pero a:mo <Sync time="100.473"/> kowtahchamakih ito:ka:y *porque** iwki a n' tamati ke:meh kowtahchamakih xo:chit mochi:wa, pam..., pa:pata:wak wa:n kowyohtoma:wak. <Sync time="105.719"/> Wa:n nejó:n... Pero kowtahchamakih, pero nik..., nikwito ne:wí:n ne:n Tepetzintampa ne:n xina:ch. <Sync time="112.697"/> *Cuando nifiscaltia** wa:n ompa nikwi..., nikwelitak ne:n <Sync time="115.514"/> xo:chit pos n'tahtanih mah ne:chnamaki:lti n' ta:tahtsi:n ne:n <Sync time="117.889"/> xina:ch ne:chnamaki:ltih wa:n yekintsi:n nikmiaki:ltih ya ne: kowtah mochi:wa. <Sync time="121.429"/> Yo:n kowtahchamakih no:, pero pos ne: a:mo kwowtah mochi:wa, yo:n se: kito:ka. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.505" endTime="127.438"> <Sync time="125.505"/> <Who nb="1"/> I..., yo:n tein ista:k. <Who nb="2"/> No:, no: se: kito:ka. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="127.438" endTime="138.635"> <Sync time="127.438"/> Ke:mah, wa:n, wa:n se: taman ne:n <Sync time="129.759"/> ne:n yehwa yo:n <Sync time="131.992"/> yehwa yo:n ek..., komohkó:n e:yi taman, se: taman, e:yi taman ne: kowtahchamakih, *porque** se: taman ista:k wa:n se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se: taman a:chi:petik n' kowtahchamakih. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.635" endTime="141.662"> <Sync time="138.635"/> <Who nb="1"/> Nochi chi:chi:ltik. Ke:mah. <Who nb="2"/> Pero ista:k no: se: kito:ka, a:mo mochi:wa ne: kowtah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="141.662" endTime="142.1"> <Sync time="141.662"/> A:mo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.1" endTime="170.011"> <Sync time="142.1"/> Se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah, neh nokowtah pos nikpia miak *porque** nikto:ktok. <Sync time="145.484"/> A:m..., a:mo mochi:wa sah kowtah ixwak, sanoke <Sync time="148.31"/> nik..., nimolia *que** komo, komo ekintsi:n ixwa no:ya:n ya *porque** teyowa. <Sync time="152.274"/> Wa:n iteyo kimoya:wah ne:n tak chiktehmeh n' iteyo, ixwa ya ka:sá: ika *porque** ne: kowtah onkakeh ne:n kone:meh ka:sá: ika nikita ihkó:n. <Sync time="157.631"/> Wa:n niman se: ki:xmati katí:n ista:kchamakih de kowtah <Sync time="160.042"/> *porque** i:n xoxoktik n' ikowyo. <Sync time="161.605"/> Ima:kowyo wa:n *hasta** n' ima:i:xko nochi xoxoktik. <Sync time="164.319"/> Wa:n yo:n kowtahchamakih yeh ata n' ikowyo chi:chi:ltik ne:n itaktsoyo ka:mpa e:wa, m' pilimeh chi:chiltik n' ikowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.011" endTime="172.712"> <Sync time="170.011"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ika se: ki:xmati ik..., ika yo:n ista:kchamakih no: taman. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.712" endTime="447.521"> <Sync time="172.712"/> Is..., n..., xoxoktik n' ikowyo. <Sync time="174.922"/> *Mo que** e:yi taman kowtahchamakih onkak. <Sync time="177.279"/> Wa:n i:n tato:kchamakih miak taman. <Sync time="179.288"/> Se: taman ista:k ne: kow..., tato:kchamakih <Sync time="182.324"/> ne: i:n xokoyo:ltik kiliah, yo:n tato:kchamakih yo:n. <Sync time="186.534"/> Pero tato:kchamakih, pero mochi:wa ke:meh *cuando** onkak ne:n kowtahchamakih. <Sync time="190.811"/> Yo:n kowtahchamakih mochi:wa ika *tiempo** sah, pe:wa itech mayo, <Sync time="195.065"/> *hasta, hasta** agosto, <Sync time="197.543"/> septiembre onkak yo:n kowtahchamakih, *hasta** ompa sah. <Sync time="199.775"/> *Más** ne:paka ya mose:wia, a:mo, a:mo moskaltia ok, <Sync time="203.146"/> iwki ompa tami a nes..., neiskalti:lis wa:n seki moskaltia ompa tami a, a:mo mokopi:na ok, ma:ski moskaltih motamik a, <Sync time="207.78"/> Pero a:mo mokopi:na ok *porque** a..., ika *tiempo** sah mochi:wa yo:n. <Sync time="210.293"/> Wa:n sepa de pe:wa *de..., después** a de, de octubre ya, *o después de** septiembre, octubre, <Sync time="216.043"/> ke:mah moahsi..., sepa mo..., para enero, <Sync time="218.811"/> nika:n tehwa:n a:mo moch..., nika:n tanikwa:kopa mochi:wa, nika:n Xaltipampa mochi:wa n' enero, onkak, se: kahsi a ke:meh i:n *Santos Reyes**, <Sync time="223.521"/> se: kite:mo:ti ne: A:tmona:miki, ata nejó:n Xaltipampa kite:mo:tih onkak n' kowtahchamakih. <Sync time="229.369"/> Pero nika:n tehwa:n pe:wa de mayo mochi:wa n' kowtahchamakih. <Sync time="232.249"/> De mayo mokopi:ntok oho:me, ehe:yi ima:y ki..., mayo. <Sync time="236.035"/> Wa:n nejó:n ikalakia:n mayo mochi:wa ya xo:chit, n' chamakih, kow..., ne:n tato:k..., kowtahchamakih nikihto:sneki. <Sync time="240.87"/> Tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ista:k no: iwki, no: iwa:n mochi:wa. <Sync time="243.897"/> *Por eso** ne: kowtah n'pia neh iwa:n mochi:wa, *cuando** mochi:wa kowtahchamakih tein chi:chi:ltik ihwa:k no: n' iwa:n mokopi:na no:, itech, itech kalakia:n mayo mokopi:na n..., <Sync time="249.893"/> ista:kkowtahchamakih. Wa:n i:n xokoyo:ltsi:n no: iwki. <Sync time="253.009"/> Yeh no: iwki, ne: itech mayo no: mokopi:na ya xokoyo:ltsi:n. <Sync time="256.692"/> Wa:n para <Sync time="258.299"/> septiembre, octubre ompa tami, ompa wehwe:wehti, *hasta** xoxoktia n' kowit de we:wehti yo:n xo:chitsí:n. <Sync time="263.991"/> Wa:n ke:mah, a:mo mokopi:na ok, ompa moketsa ya ihkó:n. <Sync time="266.29"/> Ma:s moskaltihtok n' kowit, mota:tami a pero a:mo xo:chiowa, kichia n' *tiempo** mah ehko, <Sync time="270.018"/> *hasta** mayo para mokopi:nas sepa, ke:mah mochi:wa miak xo:chit sepa, pero <Sync time="272.697"/> se:..., onkak se: kite:xi:ma, ompa tami, a:mo, a:mo teh mochi:wa ok. <Sync time="275.724"/> Pero i:n se: yo:n tato:kchamakih ke:meh i:n <Sync time="279.086"/> ke:meh i:n nejó:n kostikchamakih, e..., n' chi:chi:ltik, yo:n tata:wik, <Sync time="283.631"/> kiliah n' yo:n tata:wik n' chi:chi:ltik, <Sync time="286.055"/> nejo:n yeh ne: moskaltia wehwei, *hasta** ihkwí:n xo:chit wa:n tohtomaktik wa:n yo:n semi teiktik, se: ki..., ika tepitsi:n posteki. <Sync time="292.997"/> Wa:n okseki chi:chi:ltik, ne: ye:kchi:chi:ltik, chi:chi:ltik, yeh kowyohpitsa:wak. <Sync time="296.39"/> Neh n'pia ne: kowtah, yo:n kowyohchi:chi:ltik, ye:k..., ye:kchi:chi:ltik wa:n ye:kma:pihpitsaktik semi wa:n i:n tata:wik tepitsi:n ma:wehwei, ma:tihtila:wak wa:n ma:we:weyakaxtik. <Sync time="303.435"/> Wa:n i:n [nimi]tsilia n' chi:chilchamakih, *mismo** n' tato:kchamakih chi:chi:ltik, <Sync time="306.573"/> ma:tahtako:tik sah wa:n mot..., mo..., motetsi:lowa ihkó:n. <Sync time="309.341"/> Wa:n n'pia kostikchamakih no: *igual** no: motetsi:lohtiw ihkwí:n, pero ye:kkwali se: kitapa:na ma:s pané: *barreno** se: kitapa:na, <Sync time="313.939"/> *porque** pipi:nik wa:n kowyohpitsaktsí:n. <Sync time="315.859"/> Wa:n kwaltsi:n *derecho**, kwaltsi:n mosowa yo:n tein kostikchamakih. <Sync time="319.564"/> Wa:n nikpia yehwa nimitsilia ne:n chi:chi:ltik, ma:pihpitsa:wak wa:n <Sync time="322.221"/> tata:wik, tata:wikchi:chi:ltik, ye:kwehkapania wa:n ye:kwehwei mochi:wa. <Sync time="326.498"/> Wa:n nochi yeh yo:n pitsa:wak n' ikowyo ihkwí:n sah mochi:wa n' xo:chitsí:n, a:mo wehweia. <Sync time="330.752"/> Yo:n... Wa:n onkak seki ne:n chamakih nejo:n <Sync time="334.302"/> tato:kchamakih ista:k, <Sync time="336.123"/> no: nikpia neh ista:ktato:kchamakih yeh ma:yekapan, <Sync time="338.802"/> chi:chi:ltik n' ima:ekapan wa:n <Sync time="340.498"/> wa:n i..., ima:y, ima:y ya, ima:xiwyo ya, <Sync time="343.445"/> n..., n' i..., tatahko *como que** ista:k wa:n imahma:te:mpan ne:, <Sync time="347.9"/> ma..., achi chi:chi:ltik a:chi:petik, yo:n ista:kchamakih no:. <Sync time="351.673"/> Wa:n nejo:n <Sync time="354.655"/> se: taman ista:kchamakih, i..., de kow..., tato:kchamakih senista:k, is..., e..., ye:ksempochiktik, <Sync time="360.169"/> Yo:n i..., de k..., de <Sync time="362.481"/> *colores** miak taman chamakih yo:n tato:kchamakih, de miak taman, onkak miak taman yo:n <Sync time="367.258"/> wa:n nika:n, nika:n tehwa:n tikpiah *solamente** yehwa n' chi:chi:ltik, <Sync time="370.383"/> chi:chi:ltik yo:n, o:me, o:me taman chi:chi:ltik, n' i:n ke:meh i:n tata:wik, tata:wik n' chamakih chi:chi:ltik wa:n tein chi:chi:ltik chamakih yo:n kowyohpitsa:wak, <Sync time="376.879"/> wa:n kostikchamakih wa:n ista:kchamakih. <Sync time="379.325"/> M..., ista:kchamakih, pero a:mo neli senki:s ista:k, sanoke kipia *colores**, ima:ekapan chi:chi:ltik. <Sync time="383.857"/> Wa:n nejó:n ikowyo n..., <Sync time="386.236"/> yo:n nejó:n ista:k tein kowtahch..., is..., ne:n tato:kchamakih ista:k, <Sync time="390.053"/> yeh chi:chi:ltik n' ikowyo, <Sync time="391.527"/> chi:chi:ltik n' ikowyo, ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik *hasta** ka:mpa panki:sa ya, <Sync time="395.201"/> ista:k n' imetskowyo n' chamakih pero ista:k n' ima:k..., ima:xiwyo mochi:wa. <Sync time="399.598"/> Iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n' ista:kchamakih. <Sync time="402.255"/> Wa:n kwowtahchamakih yeh a:mo, yeh xoxoktik n' ikowyo n' kwowtahchamakih tein ista:k. <Sync time="405.46"/> Ke:mah, wa:n <Sync time="407.693"/> miak taman onkak, nika:n tehwa:n onkak yo:n *color de rosa** ne: nikahkwí:n pero nika:n tehwa:n a:mo onkak miak, i:pa yehwa sah yo:n chi:chi:ltik, kostik wa:n, <Sync time="415.43"/> wa:n nejó:n ista:k tein tato:kchamakih. <Sync time="418.993"/> wa:n xokoyo:ltsi:n, yeh tato:k no:, pero yo:n <Sync time="422.087"/> i:n [...] mochi:wa ika *tiempo** sah wa:n i:n tato:kchamakih nikih..., nikihtohtok tein <Sync time="426.654"/> ista:k tein ma:pitsa:wak, istak cham..., chamakih wa:n yehwa ne:n <Sync time="429.748"/> chi:chi:ltik, yo:n tahtako:tik pané: m..., tetsi:l..., mo..., tetsi:ltik sah, <Sync time="433.623"/> wa:n yehwa i:n <Sync time="435.319"/> yehwa i:n tat..., tata:wik, yo:n kiliah yo:n tei..., teiktik semi n' chamakih <Sync time="438.779"/> yo:n sa n' onkak, yo:n a:mo miak mochi:wa pero sa n' onkak. <Sync time="441.212"/> Ne:, *[si]quiera** ka:n ehe:yi *o** na:wi *cada** taktson mochi:wa <Sync time="444.717"/> pero nochi n' *tiempo** onkak yo:n, a:mo, a:mo kipia *tiempo**, nochi, nochi n' *tiempo** onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="447.521" endTime="450.28"> <Sync time="447.521"/> <Who nb="1"/> Nochi xiwit. <Who nb="2"/> Ke:man se: kinekis se: kite:mo:ti:w, a:mo miak mochi:wa pero m..., onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="450.28" endTime="458.508"> <Sync time="450.28"/> Pero i:n nimitsilia ne:n xokoyo:ltsi:n ika *tiempo** sah mochi:wa, yeh ke:mah semposo:ni miak nimah, <Sync time="453.485"/> ye:k miak nimah, pero pos de se: kiteki ompa tami a. <Sync time="456.543"/> Ke:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="458.508" endTime="460.106"> <Sync time="458.508"/> <Who nb="1"/> Ika *tiempo** sah mochi:wa. <Who nb="2"/> Ke:..., ke:meh... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="460.106" endTime="465.441"> <Sync time="460.106"/> Ke:meh ka:nachi taman onkak n' tein yo:n nochi tom..., ne:n kowyohwehwei wa:n tein kowyohpitsa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="465.441" endTime="517.674"> <Sync time="465.441"/> żTein ne:n kow..., tato:kchamakih? <Sync time="468.655"/> Pos tein ko..., n' tein kowyohwehwei <Sync time="471.2"/> n' tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik, tata:wik chi:chi:ltik, <Sync time="474.383"/> Wa:n onkak ne:n seki ne:n chamakih no: kowyohwehwei <Sync time="478.133"/> ke:meh yo:n nejo:n <Sync time="480.164"/> chi:chi:ltik pero yeh a:mo tata:wik, sanoke ye:k..., ye:kchi:chi:ltik, a:mo tata:wik wa:n tata:wik niman se: kita chi:chi:ltik, <Sync time="485.454"/> i..., ik..., yo:n tein tata:wik, <Sync time="487.91"/> iihtik ne:n i..., *que** ima:xiwyotsi:n, *mo que** n' ima:y ya ne:n chamakih <Sync time="491.964"/> e..., achi *medio**, pané: po:ktik sah n' taihtik, yehwa yo:n kiliah tata:wik ch..., tata:wik chi:chi:ltik. <Sync time="496.687"/> *Bueno** kit yo:n seki <Sync time="498.674"/> n..., yo:n chi:chi:ltik, tein, tein yo:n teik..., teiktik n' kowit <Sync time="502.973"/> n' i..., n' xo:chit. <Sync time="504.58"/> Pero n' ima:ihtik kwaltsi:n *medio** po:ktik sah n' taihtik, *mo que** kostik a:chi:petik <Sync time="509.201"/> n' taih..., taih..., iihtik, ima:ihtik xo:chitsí:n. Yehwa n..., <Sync time="512.942"/> tata:wik wa:n seki tein pipi:nik xo:chit [nimi]tsilia pitsa:wak yeh, yeh chi:chi:ltik *parejo**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="517.674" endTime="518.366"> <Sync time="517.674"/> Ajá. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="518.366" endTime="532.938"> <Sync time="518.366"/> Iwki yo:n. <Sync time="519.46"/> Ke:mah, wa:n yehwa sah n' tohtoma:wak n' ikowyo, yehwa nimitsilia ne:n tata:wik. <Sync time="522.308"/> Yeh toma:wak n' i..., n' ikowyo xo:chit wa:n <Sync time="524.831"/> *hasta** n' chamakihkowit n' itaktsoyo ye:ktomaktik no:. <Sync time="527.501"/> Ima:y ye:kwehwei, pero i:n seki n' tein chi:chi:ltik tein tato:k, <Sync time="530.84"/> ma:pihpitsaktik wa:n ikowyo pitsaktsí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="532.938" endTime="533.452"> <Sync time="532.938"/> No:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="533.452" endTime="536.189"> <Sync time="533.452"/> Pero kwaltsi:n tapa:ni yo:n ma:s pitsaktik *porque** pipi:nik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="536.189" endTime="536.663"> <Sync time="536.189"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="536.663" endTime="547.198"> <Sync time="536.663"/> Pipi:nik. <Sync time="537.823"/> E:mah. <Sync time="538.725"/> Pos nika:n tehwa:n yehwa, yehwa sayoh onkak n' kostik tiki:xmatih, ista:k wa:n <Sync time="543.582"/> o:me taman chi:chi:ltik, pos ne:n ta:ta:wik wa:n chi:chi:ltik tein yo:n pitsa:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="547.198" endTime="553.203"> <Sync time="547.198"/> <Who nb="1"/> Pero ne:wí:n tokni:wa:n tanehnekih kipia miak taman xo:chit n' ompa. Ompa se:..., miak taman, miak taman <Who nb="2"/> Onkak *más** miak n' ompaka. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="553.203" endTime="561.534"> <Sync time="553.203"/> tapalmeh *porque** seki aha:chi:petik, seki kohkostik, seki <Sync time="556.364"/> seki kostik n' chamakih pero <Sync time="558.654"/> n..., pero n' iahkoltipan chamakih ye:kchi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="561.534" endTime="566.034"> <Sync time="561.534"/> <Who nb="1"/> A:h. <Who nb="2"/> Kostik, pero kostik soh n' ima:ekapan pero n' iahkoltipan ka:mpa ma:e:wa ye:kchi:chiltik ne:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="566.034" endTime="590.455"> <Sync time="566.034"/> no: n'pia ya neh, nikto:kak ne: kaltsi:ntan, no: n'pia ya neh n' chamakih *hasta** ihkwí:n mochi:wa. <Sync time="569.338"/> N' iahkoltipan chi:chi:ltik wa:n ik..., ma:ekapan kostik. <Sync time="572.097"/> Yo:n no: taman kostik. Wa:n seki nikpia n' kostik ne: kowtah pero kostik a:chi:petik sah. <Sync time="575.838"/> Ke:mah, wa:n <Sync time="577.401"/> nikpia n'tsilia nehwa ne:n..., pero yehwa ya momo..., ihkó:n chi:wtiw moma:ma:li:ntiw mahyá: chi:chi..., mahyá: moyewalowa sah ihkó:n. <Sync time="582.504"/> Pané: *barreno** moskaltia xo:chit. <Sync time="583.968"/> Moskaltia ihkwí:n t'chi:wah ihkó:n, pero kwaltsi:n mo..., kwaltsi:n, se: kitapa:na kwaltsi:n <Sync time="587.808"/> tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: kip..., se: kilpia ya kwali moka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="590.455" endTime="590.955"> <Sync time="590.455"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="590.955" endTime="599.099"> <Sync time="590.955"/> Wa:n seki n'pia kostik, nimitsilia ne: kostik, <Sync time="592.978"/> yeh m..., yeh a:mo momalakachohtiw ihkó:n, yeh nejó:n *derecho** moskaltia. <Sync time="596.831"/> *Hasta** ihkwí:n motami xo:chit yeh, telwehwei mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="599.099" endTime="599.724"> <Sync time="599.099"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="599.724" endTime="608.715"> <Sync time="599.724"/> *Siquiera de a metro** mochi:wa n' chamakih. <Sync time="601.367"/> Pero yehwa nimitsilia n' o:me taman kipia, n' chi:chi:ltik wa:n kipia ne:n <Sync time="604.126"/> kostik n' im..., ima:xiwyotsi:n. <Sync time="606.059"/> Miak taman onkak de i:n xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="608.715" endTime="613.626"> <Sync time="608.715"/> <Who nb="1"/> Miak ata. <Who nb="2"/> Soh *que** tehwa:n a:mo tikto:kah, t'nehnekih. Ne: ne:wí:n tokni:wa:n kitoh..., tanehnekih telmiak taman kipiah. Ke:meh se:..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="613.626" endTime="616.14"> <Sync time="613.626"/> kipiah ke:meh se: chikna:wi taman <Sync time="615.412"/> *colores**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="616.14" endTime="617.136"> <Sync time="616.14"/> De n' tato:kchamakih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="617.136" endTime="625.176"> <Sync time="617.136"/> Ke:mah, ne:chilia *porque** yo:n okichpil ompa tekiti ompakahkwí:n wa:n <Sync time="619.27"/> wa:n kita xo:chit miak taman. Ki..., kitekih wa:n sepa ki..., kitekitih wa:n <Sync time="623.145"/> kitah miak *colores** onkak xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="625.176" endTime="625.612"> <Sync time="625.176"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="625.612" endTime="627.989"> <Sync time="625.612"/> Ke:mah, yeh ka ne:chilia *que** miak taman *colores**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="627.989" endTime="634.185"> <Sync time="627.989"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Wa:n ata ne: Kwesala:n se: tachiati n' ka:mpa tachihchi:wah ata ye:k..., ye:kkwaltsi:n xo:chit kichihchi:wah, miak taman *co..., colores** kitekpa:nah. Ke:mah, kima:nelowah miak taman. <Who nb="2"/> Wa:n... Kima:nelowah de nochi n... Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="634.185" endTime="640.034"> <Sync time="634.185"/> Wa:n tehwa:n nika:n a:mo teh miak taman *porque** amo ttanehnekih. Tehwa:n t'nekih <Sync time="637.377"/> t'to:kaskeh tein tikwa:skeh pero tein para ttachihchi:waskeh a:mo tikto:kah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="640.034" endTime="643.708"> <Sync time="640.034"/> <Who nb="1"/> E:mah. <Who nb="2"/> Pos nochi yo:n semi. <Sync time="641.699"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:n. <Who nb="2"/> Neli wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="643.708" endTime="646.565"> <Sync time="643.708"/> <Who nb="1"/> se: kowihita no: ta: n..., pos mote:mohtani. <Who nb="2"/> Pos </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="646.565" endTime="650.873"> <Sync time="646.565"/> tatahsolo:tia wa:n kitsompachowa n' kahfe:n. Neli tehwa:n tikchipa:wah n' kahfe:n pero n' xo:chit a:mo t'to:kah *porque** tatsompachowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="650.873" endTime="651.721"> <Sync time="650.873"/> No: neli. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="651.721" endTime="652.132"> <Sync time="651.721"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="652.132" endTime="656.387"> <Sync time="652.132"/> Ke:mah. Wa:n *este** yo:n i:pa nochi ika tachihchi:wah sah, ata nochi n' chamakih </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="656.387" endTime="662.695"> <Sync time="656.387"/> <Who nb="1"/> a:mo kwaltia para pahti. <Who nb="2"/> Yo:n i:pa sayoh t..., para s..., para se: tachihchi:was sah. A:mo s..., a:mo se: kikwa no:n..., no:n..., niu:n tei *serbi:rowa**, niu:n para pahti. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="662.695" endTime="708.259"> <Sync time="662.695"/> Ne: sayoh nika:n, nika:n tehwa:n <Sync time="665.217"/> pos tik..., tiktekih sah oso timotahtaniah mah te:chtayo:koli:ka:n <Sync time="668.432"/> pero nejo:n <Sync time="670.209"/> i:pa para tachihchi:wah sah. A:mo teihsá: *serbi:rowa más, para, para todios** itech powi sah, tachihchi:wah itech tio:pan oso <Sync time="674.932"/> *artal** ke:meh i:n nika:n tehwa:n t'piah *costumbre de mayordomos** pos <Sync time="678.526"/> kite:mowah se: tachihchi:wkeh, *diputado** kiliah para yehwa n' kite:mowa xo:chitsí:n para tachihchi:wah n' kalihtik. <Sync time="682.535"/> I:pa tachihchi:wa sah, a:mo para teihsá: *serbi:rowa para** se: kikwa:s, niu:n tei. <Sync time="685.606"/> I:pa sayoh para kwalne:ska:yo:t de kalihtik, tein [...] <Sync time="688.062"/> tikpiah n' *toreligión**, ne: titaneltokah tepitsi:n pos ne: <Sync time="691.468"/> yehwa n' tik..., takwalne:xtia n' tokalihtik ne:n *artalito porque** <Sync time="694.705"/> tiknemiliah tehwa:n mah takwalne:xtia yo:n. T'ta:liah n' *totodiostsi:n** wa:n t'tachihchi:wiah, ma:ski a:mo nochipa semi *seguido, pero** t'tachihchi:wiah. <Sync time="700.678"/> Yehwa n' takwalne:xtia wa:n <Sync time="702.308"/> no: te:..., timomatkeh ya, ka:mpa tikpiah tokaltsi:n wa:n tikpiah yo:n *artalito** <Sync time="706.696"/> no: timomat..., *o sea** no: se: momati no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="708.259" endTime="714.112"> <Sync time="708.259"/> <Who nb="1"/> Ke:mah neli. <Who nb="2"/> Pero mah..., tikpiah se: *cuarto** taiwya:n, *sin que** teh etok, pos e..., pané: tamoh..., ts..., pané: tate:mowtihka:n, tatayo:kolya:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="714.112" endTime="721.21"> <Sync time="714.112"/> Ke:mah, yehwa yo:n ti..., <Sync time="715.027"/> Nika:n onkak sayoh para se: tachihchi:was, yeh ka para ke:meh i:n ilwitsitsí:n ta..., <Sync time="718.241"/> talwiti pos ki...., tachihchi:wah n' tokni:wa:ntsitsí:n tein tanehneki[h]. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="721.21" endTime="721.897"> <Sync time="721.21"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="721.897" endTime="722.545"> <Sync time="721.897"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="722.545" endTime="727.987"> <Sync time="722.545"/> Wa:n yo:n <Sync time="723.8"/> kwa..., para se: tachihchi:was no: etok sah nochi ka:nika keptos xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="727.987" endTime="738.961"> <Sync time="727.987"/> Ne ka..., ne: xo:chit... Pos ke:mah, pero m' para se: tachihchi:was sah <Sync time="731.559"/> *cada** ilwit wa:n *cada, cada todiostsi:n** kipia ne:n i..., <Sync time="736.059"/> ina:mik tein s..., kikwalne:xti:s *cada** iilwiw. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="738.961" endTime="739.34"> <Sync time="738.961"/> No:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="739.34" endTime="782.227"> <Sync time="739.34"/> Para ke:meh i:n *Todos Sa..., bueno** ke:meh i:n *Todos Santos** pos semi tachihchi:wah itech n' *artal, pero** sempowalxo:chit oso olo:xo:chit. <Sync time="745.336"/> oso yo:n nochi... Wa:n kinamakah semi yo:n xo:chit ne: parahko kwa:lkwih ata *morado**. <Sync time="749.064"/> Yeh ika tik..., taa:ketsal oso, oso seki kihilpiah itech *artal**. <Sync time="754.033"/> Pero kinamakah ihwa:k komo onkak semi kitatekiwtiah ne:n o..., <Sync time="757.596"/> sempowalxo:chit, olo:xo:chit oso ne:n xe:lahxo:chit. <Sync time="760.4"/> Yehwa n' kinamakah *para n' difuntitos** in..., inix..., i..., tikihtowah ika tikintachihchi:wiah. <Sync time="765.369"/> Wa:n ke:meh itech i..., <Sync time="767.615"/> ilwit *de San Miguelito**, to..., *topatrón** tehwa:n, tein eski *imágenes** ke:meh ne: *San Francisco**, ke:meh *Santiago**, ke:meh <Sync time="773.923"/> tona:ntsi:n *Ocotlán** kitachihchi:wiah <Sync time="776.222"/> kitachihchi:wiah komohkó:n tanehneki ne:n <Sync time="779.28"/> *diputado** pos kite..., kikwiti yo:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="782.227" endTime="788.379"> <Sync time="782.227"/> <Who nb="1"/> tewi:tso:t kite:mo:ti. Pero no: kina:miki kita:liah chamakih. Ekintsi:n tika:wah n' chamakih *porque** <Who nb="2"/> No:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="788.379" endTime="906.719"> <Sync time="788.379"/> pos mahyá: timokoyo:ne:xtiliah, tika:wah n' *costumbre** t'ta:li:skeh chamakih, *más** ttohtokah yo:n xo:chitsí:n parahko tikwitih, <Sync time="793.549"/> wa:n nejó:n no: kwaltia nika:n para yo:n chamakih takwalne:xti:s. <Sync time="796.978"/> Wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n, pero neli owih, pero tehwa:n tikitstokeh porin witsyoh <Sync time="800.116"/> wa:n moneki tama:mahkeh para se: kkwiti:w ne: ka:mpa, ka:mpa k..., ka:mpa konkaltiah wa:n i:n chamakih <Sync time="804.268"/> nika:n onkak, soh se: kite:mo sah wa:n se: kahsi. <Sync time="806.835"/> Ke:mah, yo:n ki:xkwalne:xtia para ilwitsitsí:n ke:meh i:n tein <Sync time="809.715"/> tein *santitos** ke:meh i:n *San Miguelito**, ke:meh i:n *Ocotlán**, ke:meh *Santiago**, ke:meh *San Francisco**, yehwa yo:n kwali takwalne:xtia kitachihchi:wiah. <Sync time="816.76"/> Wa:n nejo:n <Sync time="818.514"/> yetok se: ilwit tein no: tayo:kolilwitsí:n tikiliah ke:meh i:n *Semana Santa** <Sync time="822.22"/> ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika..., no: kwali n' chamakih no: pero ompa i..., <Sync time="826.474"/> *icostumbre** tachihchi:wah ika yo:n <Sync time="829.175"/> *primero** taeka:nte:wa ika kowxiwit, *cuando San Ramito**, i..., kowxiwit nochi n..., no:ya:n ka:mpa tiknekis tachihchi:wah kowxiwit ika. <Sync time="835.582"/> Kowxiwit *porque** kine:xtia *que** yo:n kowxiwit yehwa n' ki..., <Sync time="839.323"/> yehwa n' ika tachihchi:wah nochi tikte:i..., tikitah wa:n tikitstiwi:tseh yo:n ke:man ya, <Sync time="842.738"/> *cuando San Ramito** tachihchi:wah *puro** kowxiwit. <Sync time="845.439"/> Wa:n ne: <Sync time="846.578"/> panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: <Sync time="849.627"/> ita..., *casi** no:, no: pe:wa [...] yo:n *semana** ya, *Semana Santa** ya, <Sync time="853.065"/> tokni:wa:n mokwehmolowah kite:mo:tih ya ne:n <Sync time="855.802"/> yo:n tekolo:me:t. Nochi ika tachihchi:wah, ka:mpa tiknekis nochi yehwa n' kita:liah, <Sync time="860.079"/> ma:ski..., ma:s seh se: sah n' kihilpiah, pero kilpihtokeh yo:n xo:chitsí:n, yo:n kine:ska:yo:tia *que** <Sync time="863.664"/> tayo:kolilwit ke:meh i:n, n' *Viernes Santo** ya. <Sync time="867.16"/> Yehwa kita:liah tachihchi:wah ika yo:n xo:chitsí:n ne:n <Sync time="871.035"/> tekolo:me:t, <Sync time="872.642"/> wa:n nejó:n tachihchi:wah ne:n <Sync time="874.897"/> tilmah oso kita:liah de se: *cortina** n' tio:pan <Sync time="877.5"/> nochi *morado**, yehwa n' kihto:sneki *que... Hasta** n' tio:pixka:t <Sync time="880.103"/> mota:liliah ne:n yo:n iko:koto:n no:, no: *morado** ata. <Sync time="883.219"/> Para kwali *cuando** kichi:wa yo:n <Sync time="885.295"/> yo:n i..., ilwitsí:n t..., [tikilwiah] tayo:kolilwit. <Sync time="888.232"/> Yehwa n' i..., kita:liah wa:n kitekiti:ltiah xo:chitsí:n, pero yehwa nochi ne:n tekolo:me:t. <Sync time="892.496"/> Wa:n oksé: kitekiti:ltiah yo:n kowxiwit <Sync time="895.076"/> wa:n yehwa ne:n tewi:tso:t wa:n chamakih. <Sync time="897.844"/> Yetokeh sah ilwitsitsí:n *cuando** kite:..., kita:liah yo:n xo:chitsí:n. A:mo <Sync time="900.768"/> a:mo nikihto:s ekintsi:n *porque San Miguelilwit** titaki..., ttachihchi:watih ika tekolo:me:t, a:mo kina:miki yo:n pero kina:miki *cuando**, <Sync time="905.59"/> *cuando Semana Santa**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="906.719" endTime="909.733"> <Sync time="906.719"/> <Who nb="1"/> Mahyá: yehyetok sah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Wa:n no: xo:chit a:mo no: mochi:wa no: ihwa:k. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="909.733" endTime="924.868"> <Sync time="909.733"/> Onkak ke:meh *Semana Santa** mochi:wa, itech..., pe:wa de, <Sync time="912.894"/> de, de abril, marzo, poso:ni a yo:n xo:chitsí:n, <Sync time="916.278"/> pe:wa de abril, pe:wa moskaltia, yo:n yo:li:k moskaltia yo:n <Sync time="918.948"/> yo:n tekolo:me:t. <Sync time="920.591"/> Ika *tiempo** mochi:wa, *cada** xo:chit no: kimattok ke:maniá:n ne:n kikwiskeh *por eso** ihwa:k no: moskaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="924.868" endTime="925.573"> <Sync time="924.868"/> Ke:mah ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="925.573" endTime="926.265"> <Sync time="925.573"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="926.265" endTime="943.622"> <Sync time="926.265"/> Ajá. Wa:n <Sync time="929.747"/> yo..., yo..., se: *viaje** niahka, a:it a:koni ne:chilih *que** <Sync time="933.743"/> *que** tachihchi:w wa:n ne:, ne: *porque** n' xo:chit keptok, ka:n n'mati *más**, nochi miakeh n' tachihchi:wah kkepah, <Sync time="939.435"/> ye:kma:kopa, żkanah? Mah moka:wa n' ikwa:pan yo:n *ipunta**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="943.622" endTime="947.35"> <Sync time="943.622"/> <Who nb="1"/> pero a:it ka:ni nikitato tachihchi:wkeh, keptok *al revés, o sea que** <Who nb="2"/> Tsonkeptok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="947.35" endTime="951.189"> <Sync time="947.35"/> Ke:meh i:n tikihtowah nika:n komo, komo tachihchi:wtoskia ne:pa yetoskia n' *ipunta**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="951.189" endTime="951.836"> <Sync time="951.189"/> N' *ipunta**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="951.836" endTime="961.279"> <Sync time="951.836"/> <Who nb="1"/> Pero n' oksé: nikitato nika:n kepto wa:n ne:chilih *que** i:pa iwki n' tachihchi:[wa]. <Who nb="2"/> Pero neh n'mattok tachihchi:wah n' i..., *siempre n' ipunta, ip..., ipunta**, ki..., komohkó:n nika:n mah tikihto:ka:n *que** n' kali e:witiihkatok </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="961.279" endTime="973.628"> <Sync time="961.279"/> wa:n nejo:n <Sync time="962.573"/> ki..., kita:liah n' *ipunta** mah tanikwa:kopa <Sync time="964.739"/> wa:n nika:n itsi..., itsi:ntayo kita:liah. <Sync time="967.677"/> Neli ka:sá: ika neli keptok n' kita:liah, ka:sá: ika ahkokeptok ne:n i..., ikechtayo wa:n tanikwa:kopa moka:wa ne:n imetskowyo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="973.628" endTime="979.579"> <Sync time="973.628"/> Pero kachi miakeh n' tein tachihchi:wah iwki, kanah, tein kkepah ye:kma:kopa neli n' i..., *ip...**, ikwa:payo xo:chit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="979.579" endTime="990.772"> <Sync time="979.579"/> I..., ke:mah, neh niki:xehekowa ikwa:payo moka:wa mah tikote:nohpa moka:wa. <Sync time="982.45"/> Komo e:witika: n' kali. <Sync time="984.138"/> Wa:n iwki kita:liah i..., <Sync time="986.183"/> iwki a tak, tak iwki tak yo:n, tak yo:n tachihchi:wah, ke:ní:w yo:n neh nikita no: iwki, neh nte..., kita:liah iwki, no: iwki n'ta:lia no: neh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="990.772" endTime="993.362"> <Sync time="990.772"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ata. Pero mahyá: a:mo onkak semi se: <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="993.362" endTime="999.625"> <Sync time="993.362"/> Pero seki neli kita:liah ki..., seki a:mo kwelitah *porque** neli o:pochkopa se: kita:lia kit. <Sync time="997.795"/> Moneki mah se: kita:li ye:kma:kopa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="999.625" endTime="1003.42"> <Sync time="999.625"/> <Who nb="1"/> Pero neh no:pá:n ne:chne:xtilih *que** mah se: kita:li yo:n nimitsilia no: ye:kma:kopa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1003.42" endTime="1004.09"> <Sync time="1003.42"/> Ye:kma:kopa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1004.09" endTime="1007.452"> <Sync time="1004.09"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Nejo:n wa:n, wa:n miakka:n nikitani iwki n' tachihchi:wah. <Who nb="2"/> Ke:mah, ihko:ni ne:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1007.452" endTime="1008.778"> <Sync time="1007.452"/> Tsonkeptok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1008.778" endTime="1009.72"> <Sync time="1008.778"/> <Who nb="1"/> Tsonkeptok n' kita:liah neli. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1009.72" endTime="1017.211"> <Sync time="1009.72"/> <Who nb="1"/> Pero pos... <Who nb="2"/> Pos de a:mo tikmatih wa:n ne:n ta:tahmeh ka:n tikineltokiliah, a:mo tikchi:wah. Tehwa:n t'chi:wah *de togusto**. <Sync time="1013.974"/> <Who nb="1"/> No:. Ke:mah. <Who nb="2"/> Pero a:mo, moneki mah se: kichi:wa ke:meh yo:n ta:tahmeh, pero yehwa:n kipiah *experiencia**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1017.211" endTime="1027.584"> <Sync time="1017.211"/> wa:n kitanih ke:ní:w n' tachihchi:wah n' ta:tahmeh n' ihwa:k. <Sync time="1019.867"/> Ke:mah, tehwa:n sayoh pos tik..., <Sync time="1021.787"/> de tikchi:wah *de togusto** a:mo kwali ki:sa. Moneki mah tikakika:n tein kihtowa se: ta..., se: ta:tahtsi:n *porque** yeh kimatililia ya ke:ní:w ki..., tachihchi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1027.584" endTime="1028.229"> <Sync time="1027.584"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1028.229" endTime="1028.767"> <Sync time="1028.229"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1028.767" endTime="1034.839"> <Sync time="1028.767"/> Wa:n ne:n <Sync time="1030.43"/> n' chamakih i:pa nochipa iwa:n ne:n tepe:xi:lo:t sah, a:mo t..., oksé: xiwit se: kita:lilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1034.839" endTime="1039.415"> <Sync time="1034.839"/> Yo:n i:pa iwa:n kita:liliah ikwalne:ska n' tepe:xi:lo:t, komo a:mo tepe:xi:lo:t pos kite:mowah yo:n <Sync time="1038.702"/> tepe:sin. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1039.415" endTime="1040.243"> <Sync time="1039.415"/> Ke:mah ata. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1040.243" endTime="1057.003"> <Sync time="1040.243"/> Pero n' tepe:sin a:mo kachi ki..., k..., kwelitah seki, *bueno** kwelitah tein pata:wak n' *artal** kipia, kwaltia n' tepe:sin. <Sync time="1045.658"/> Pero ke:meh i:n tehwa:n tsikitsi:n tot..., tocha:ntsitsi:n wa:n tsikitsi:n *toartalito** pos ne: <Sync time="1049.721"/> komo t'ta:liah tepe:sin tai:xtsakwa n' *artal**. <Sync time="1052.324"/> Wa:n t'nekih mah, mah ta..., mah eto n' *tosantito** mah kwaltsi:n moita wa:n mah a:mo kihi:xtsakwa ne:n tepe:sin. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1057.003" endTime="1060.052"> <Sync time="1057.003"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ika kita:..., kita:liah ne: seki pos ne: </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1060.052" endTime="1062.887"> <Sync time="1060.052"/> ne: yehwa yo:n tepe:xi:lo:t kite:mowah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1062.887" endTime="1066.807"> <Sync time="1062.887"/> N' chamakih neli mahyá: *más** iwa:n kwali mota n' tepe:xi:lo:t. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1066.807" endTime="1070.928"> <Sync time="1066.807"/> <Who nb="1"/> Iwa:n mota kwaltsi:n. kwaltsi:n iwa:n mota. <Who nb="2"/> *Porque**... Ke:mah, *porque** ma:..., ma:tsikitsitsi:n, a:mo telma:we:weyak n' chamakih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1070.928" endTime="1072.124"> <Sync time="1070.928"/> Ke:mah, ka: s..., ka: semi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1072.124" endTime="1072.638"> <Sync time="1072.124"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1072.638" endTime="1075.442"> <Sync time="1072.638"/> Pero ne:, ne:n tepetsi:n tai:xtsakwa porin ma:we:weyak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1075.442" endTime="1076.214"> <Sync time="1075.442"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1076.214" endTime="1076.929"> <Sync time="1076.214"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1076.929" endTime="1082.523"> <Sync time="1076.929"/> Nejo:n..., pos ka:n n'mati ta:ká:n teihsá: t'neki tne:chtapowi:s ok de yehwa de chamakih, ne:... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1082.523" endTime="1110.278"> <Sync time="1082.523"/> Pos yeh..., yehwa sah no: ne:, ne: nimitstapowih wa:n <Sync time="1086.867"/> ta:ká:n tehwa:tsi:n tikmati *más por** katí:n x..., xo:chit xa: tiki:xmati tehwa de <Sync time="1091.211"/> tato:kchamakih ka:nachi taman, pos ne: kwali no: tine:chilwis ke:meh neli, ka:n <Sync time="1094.974"/> ke:meh tiki:sani wehka, ihkó:n tnemini, tikinkalpano:ti nehkwí:n ka:sá: ika ne:n *amigos** tikimpia. <Sync time="1099.349"/> Ka:mpa se: ki:sa, tein se: tokni:w tein ki:stinemi kita <Sync time="1103.01"/> ka:..., ton..., tohtoni nehkwí:n onkak, i..., <Sync time="1105.287"/> ton onkak, ne: xo:chit miak taman xo:chit wa:n te:chtapowia tohtoni n' kita nehkwí:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1110.278" endTime="1110.689"> <Sync time="1110.278"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1110.689" endTime="1113.381"> <Sync time="1110.689"/> Pero de a:mo kachi tiki:sah nehkwí:n pos, pos a:mo tiki:xmatih n' tehwa:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1113.381" endTime="1133.238"> <Sync time="1113.381"/> Pos neh no: ihkó:n ka:mpa nnentinemi a:mo ke:man nikpowa ka:nachi pero neli miak taman de tato:kchamakih onkak ke:meh chikwe:i taman. <Sync time="1120.046"/> Ne: de yehwa yo:n kowyohpitsa:wak wa:n kowyohtoma:wak, nochi pero... <Sync time="1124.064"/> Wa:n <Sync time="1126.229"/> *de más** ihko:ni a:mo no: kanah nikte:kakilia mah kihto:ka:n kikwih para pahti *o** teihsá:, *sino que** nochi para se: tachihchi:was. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1133.238" endTime="1137.323"> <Sync time="1133.238"/> <Who nb="1"/> Nochi para tachihchi:wah sah, i:pa sah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Pero neli n..., wa:n nochi n' *tiempo** pos yehwa yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1137.323" endTime="1139.064"> <Sync time="1137.323"/> n' tein teh tikihtoh ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1139.064" endTime="1139.577"> <Sync time="1139.064"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1139.577" endTime="1141.89"> <Sync time="1139.577"/> Ke:mah. Ne: </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1141.89" endTime="1145.519"> <Sync time="1141.89"/> <Who nb="1"/> neli ne: tanikwa:kopa taeka:nte:wa *más**, takawa:ni *más** tak. Ke:mah. <Who nb="2"/> Porin takawa:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1145.519" endTime="1163.792"> <Sync time="1145.519"/> Komo i:n *tiempo**, ke:meh i:n tehwa:n ne: kostik ompa t'piah ne: xola:lpan <Sync time="1149.158"/> *kitelnecesitarowah** ne: *mayordomos** ne: tech n..., *cuando** ne: *Santos Reyes**. <Sync time="1154.305"/> pos mokahka:wah n' tokni:wa:n ne:wí:n takwehmolowah nehkwí:n tokni:wa:n seko ne:wí:n <Sync time="1158.122"/> por Xiloxochicopa, ne:wí:n Chicueyaco kite:mowah n' tokni:wa:n, *hasta** kikowatih *porque i..., importa** ttachihchi:was n' kalihtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1163.792" endTime="1165.055"> <Sync time="1163.792"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1165.055" endTime="1177.591"> <Sync time="1165.055"/> ompa ne:n tep..., onkak a *porque** taeka:na n' ompakawí:n, takawa:ni wa:n nika:n tanikwa:kopa Xaltipampa, <Sync time="1169.073"/> kite:motih ne: A:tmona:miki. Tehwa:n *cuando** <Sync time="1171.283"/> katka tipi:piltamatiah ok wa:n te:ch..., <Sync time="1173.247"/> tein *mayordomo** [...] te:chilwih mah tte:mo:tih ne: A:tmona:mikikopa, <Sync time="1175.703"/> tikahsiah n' chamakih yo:n kowtahchamakih. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1177.591" endTime="1179.154"> <Sync time="1177.591"/> <Who nb="1"/> Ompa nanko:nkwiah. <Who nb="2"/> Yehwa n' tiko:nkwiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1179.154" endTime="1182.761"> <Sync time="1179.154"/> Ke:mah. Nika:n Xaltipampa aha:taw ompa mochi:wa n' chamakih. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1182.761" endTime="1184.19"> <Sync time="1182.761"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Son *que** </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1184.19" endTime="1194.23"> <Sync time="1184.19"/> ekintsi:n pos a:mo, a:mo sake:ra tikmatih ok ka:ni n' tia:skeh *porque** neli <Sync time="1186.882"/> a:mo tik..., nika:wí:n onkak n' chamakih ke:meh weli n' tipanowah ya oso a:mo ttachihchi:wah, de a:mo se: *mayordomoti** pos <Sync time="1191.025"/> a:mo t'te:mowah n' tehwa:n chamakih a..., achto ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1194.23" endTime="1195.838"> <Sync time="1194.23"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Wa:n <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1195.838" endTime="1200.07"> <Sync time="1195.838"/> Pos ke:meh i:n te..., tein *mayordomos casi** seki tachihchi:wah chihchikwe:i to:nal kanah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1200.07" endTime="1202.95"> <Sync time="1200.07"/> <Who nb="1"/> Pos i..., *cuando** kahsih xo:chitsí:n, komo a:mo pos *siquiera** kaxto:lika. <Who nb="2"/> Wa:n seki... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1202.95" endTime="1203.441"> <Sync time="1202.95"/> Ke:mah ata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1203.441" endTime="1207.45"> <Sync time="1203.441"/> <Who nb="1"/> Pero wi:tsa *tiempo** a:mo onkak xo:chitsí:n, m..., tasohti. Ke:mah. <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1207.45" endTime="1213.423"> <Sync time="1207.45"/> Nejo:n <Sync time="1209.459"/> Ke:mah, yehwa sah, ne:..., a:mo n'mati neh, neh yehwa sah n' tein nikmati, a:mo n'mati xa: tik..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1213.423" endTime="1216.08"> <Sync time="1213.423"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. Pos no: ihkó:n neh, yehwa sah no: neh <Who nb="2"/> [tik]elna:miki ok teh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1216.08" endTime="1230.683"> <Sync time="1216.08"/> Neh niki:xmatia n' xo:chitsí:n neli onkak miak taman wa:n onkak ne:n, ne:n tato:kchamakih pero <Sync time="1222.701"/> pero yeh mochi:wa nochi n' *tiempo** wa:n seki <Sync time="1224.634"/> tato:kchamakih ke:meh yo:n xokoyo:ltsi:n a:mo, a:mo mochi:wa nochi *tiempo sino que** yetok sah, <Sync time="1228.473"/> imi..., iwa:n poso:ni sah n' kowtahchamakih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1230.683" endTime="1233.451"> <Sync time="1230.683"/> <Who nb="1"/> Ihwa:k sah, *cuando** onkak ihwa:k n' onkak no:, *cuando** a:mo tei <Who nb="2"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1233.451" endTime="1235.839"> <Sync time="1233.451"/> ihwa:k a:mo no: tei ok n' xo:chit, ma:s se: kito:ka. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1235.839" endTime="1236.397"> <Sync time="1235.839"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1236.397" endTime="1240.613"> <Sync time="1236.397"/> Yo:n xo:koyo:ltsi:n, yo:n mone:neki no: tak, <Sync time="1238.496"/> i..., iwa:n mochi:wa n' kowtahchamakih. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1240.613" endTime="1245.501"> <Sync time="1240.613"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, pero no..., nochi ika *tiempo** sah, wa:n ka:mpa t..., ihwa:k takawa:ni sah *más** mokohkopi:na. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1245.501" endTime="1248.314"> <Sync time="1245.501"/> <Who nb="1"/> *Cuando** takawa:ni sah, *cuando** takawa:ni sah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1248.314" endTime="1254.452"> <Sync time="1248.314"/> Pos komohkó:n a:mo tikpia *más** teihsá: tne:chtapowi:s ne:, ne:chilwi ke:ní:w moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1254.452" endTime="1258.76"> <Sync time="1254.452"/> Ke:namo. Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wak nika:n San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1258.76" endTime="1265.100"> <Sync time="1258.76"/> <Who nb="1"/> *Bueno**, pos nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> *Bueno**, tasohka:matik. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>