Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Cucurbitaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313-AND308_mohchi-Cucurbitaceae_2012-07-27-j_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_mohchi-Cucurbitaceae_2012-07-27-j" version="3" version_date="131109">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1046.905">
<Turn startTime="0" endTime="84.896" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man nika:n n'neki nimitstahtani:s *que** nika:n timoahsih,
<Sync time="4.777"/>
e..., ox no: niki:xmattok yo:n mohchi, yo:n mowila:na
<Sync time="8.273"/>
ta:lpan oso ahko itech
<Sync time="10.273"/>
teihsá: kowit mowila:na, itech kahfe:n mopa:pacha:nia ata.
<Sync time="13.353"/>
nejó:n
<Sync time="15.318"/>
seki tikmattokeh sayoh para a:yakach kikwih wa:n,
<Sync time="19.349"/>
wa:n achto pos mihto:tia:yah n' kwesaltinih, ki...,
<Sync time="23.144"/>
kite:mowa:yah tein achi no:nohne:lmeh *o** seki ne:, ne:..., yo:n kikwitih tein chika:wak a,
<Sync time="28.715"/>
*cuando** chika:waya nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n 
<Sync time="32.778"/>
kimanah, pero tehwa:n achto tikoyo:nia:yah, *cuando** tik..., yo:n timihto:tia:yah achto tikoyo:nia:yah.
<Sync time="37.747"/>
para ihtiwtsi kwaltsi:n ipachyo, tikoyo:niah achto, tikoyo:niah wa:n ke:mah
<Sync time="41.287"/>
kiko:nketsah ya, kimanayah wa:n de kwali oksi,
<Sync time="44.568"/>
kki:xtiah wa:n
<Sync time="46.622"/>
tikpa:kayah ya mo..., a:mo tikxokoltia:yah, sano *que** niman t'chipa:wayah *porque** oksi ne:n ipachyo wa:n s...,
<Sync time="51.734"/>
se: kihtiichkwa, se: kiki:xtilia ika ne:n ipachyo tein se: kahsi *alambrito** wa:n tikchipa:wah ya.
<Sync time="56.145"/>
Ke:mah, de yo:n tikchipa:wkeh ya ki:sa kwaltsi:n pohpochiktik.
<Sync time="59.551"/>
Ki:sa kwaltsi:n pohpochiktsitsí:n wa:n tikpilowah ya ika teihsá: ya,
<Sync time="62.989"/>
wa:n tikwa:tsayah yo:n mohchi.
<Sync time="65.659"/>
Ke:mah, ke:meh i:n nimihto:tia ya pos nikta:lilia n' iteyo ke:meh yo:n
<Sync time="69.78"/>
yo:n nejó:n, kiliah chi:chikitet, pero yehwa ya nexkihit, yo:n nexkoko:kiswat iteyo.
<Sync time="74.927"/>
Wa:n seki kita:lilia:yah n' iteyo yehwa ya i:n nexkihitet.
<Sync time="78.387"/>
Kit..., kita:lilia:yah para nejó:n ki...,
<Sync time="81.066"/>
kiteyo:tia:yah ne:n yo:n ayakach, para kwesaltinih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.896" endTime="88.356">
<Sync time="84.896"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos ki...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa niki:xmattok neh wa:n nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.356" endTime="98.973">
<Sync time="88.356"/>
ixo:chio yo:n kwamekat,
<Sync time="90.856"/>
ne: kostik ata, mahyá: ay..., ayohtsitsí:n, pero n' ayoh chi:chi:ltik n' ixo:chio yeh, chi:chi:ltik.
<Sync time="95.812"/>
wa:n yehwa ya ne:n mohchi, a:kostik n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="98.973" endTime="101.665">
<Sync time="98.973"/>
<Who nb="1"/>
A:kostik.
<Who nb="2"/>
A:kostik wa:n achi nohne:lmeh, a:mo wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="101.665" endTime="118.5">
<Sync time="101.665"/>
Yehwa yo:n ika se: kimati *que** mohchi wa:n
<Sync time="104.357"/>
wa:n ima:xiwyo ye:kma:wihwitstik, ma:wihwitstik wa:n semi ma:x..., ma:..., te:ma:..., *bueno** de k...,
<Sync time="108.611"/>
xaxakachtik n' ima:..., ima:kowyo *parejo** xaxakachtik
<Sync time="111.312"/>
wa:n nochi ne:n ima:..., ima:i:xko ne:n xiwit ye:k...,
<Sync time="114.571"/>
ye:k pané: wihwitsyoh ne: mohchi. Ke:mah, wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="118.5" endTime="127.523">
<Sync time="118.5"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa nki:xmattok pero, ke:mah, niki:xmattok yehwa yo:n.

<Who nb="2"/>
No: tiki:xmati wa:n pos nijó:n ke:meh ne: a:na:l ninemia no:, ompa no: ka:s ika itech n' a:..., a:te:nte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.523" endTime="153.193">
<Sync time="127.523"/>
ompa itech a:tawit ihkó:n mopihpilowa:ya ka:ns ika itech chalawih *o** teihsá: kowtsí:n,
<Sync time="132.157"/>
ompa mopampihpilowa:ya wa:n
<Sync time="135.608"/>
pos ompa tiktekiah *o, o** tikololowa:yah seki ta:lpan wetsia
<Sync time="140.755"/>
wa:n tkoyo:nia:yah ihkó:n *o**
<Sync time="143.412"/>
*o** ke:masá: kitapa:nayah, *porque** ompa a:mo, a:mo kipa:kayah, yeh *mismo** ki:saya sah ne:n,
<Sync time="149.296"/>
n' i..., n' ipa:nko, nochi ne:n ipane:wayo, ke:meh eskia xokoyaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="153.193" endTime="153.671">
<Sync time="153.193"/>
Xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.671" endTime="171.1">
<Sync time="153.671"/>
Achto xokoyaya, kololo:tih ne: kech..., ne:n ke:masá: ne:n,
<Sync time="156.832"/>
a:me:yal pa:nwetsia, ompa kololowa:yah wa:n ke:mah 'koyo:nia:yah ya.
<Sync time="162.269"/>
'Koyo:nia:yah ika se:..., de wa:ki a, kika:wayah mah wa:ki,
<Sync time="166.511"/>
wa:n kikwitih se:..., kilia:yah se: tepos ihkó:n, yo:n *alambre** kilia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.1" endTime="171.756">
<Sync time="171.1"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="171.756" endTime="239.455">
<Sync time="171.756"/>
wa:n ika kikoyo:nia:yah mah tata.
<Sync time="173.824"/>
Kkoyo:nia:yah kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n,
<Sync time="179.909"/>
seki ne: ohtat, de seh se: ohtat kita:lia:yah. Wa:n
<Sync time="186.15"/>
De ompa ke:mah, de n' selik achi, ne:n
<Sync time="189.23"/>
kitapa:nayah wa:n
<Sync time="193.114"/>
de n' yo:n kitah ne:n achi selik ok, de n' chichi:k, pero yo:n de n' chika:wak a:mo semi chichi:k tak,
<Sync time="199.699"/>
entó:s kikwiah wa:n ki..., meh i:n,
<Sync time="203.204"/>
se: te:momá:n ihkó:n *de que** pos a:mo kineki kika:was ne:n ichi:chih, ka:mpa se: nemi ihkó:n se: chi:chih,
<Sync time="211.208"/>
pos kineki mah..., kineki kipipi:ntos,
<Sync time="214.155"/>
entó:s para kika:waya yo:n *porque** de ki..., de wehwei:n no: kinkehtsomayah,
<Sync time="219.079"/>
kinkehtsomayah wa:n
<Sync time="220.508"/>
*hasta** ne:sia ne: ka:mpa se: kikehtsomaya ne:n ka:mpa se: mo..., de n' chi:chih,
<Sync time="225.276"/>
entó:s para kika:wayah nijó:n pos ki..., kohxilia:yah kwaltsi:n ikwa:ko n' i...,
<Sync time="229.798"/>
n' ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok,
<Sync time="232.745"/>
wa:n mo..., *así que** te:chi:chi:ti a ne:n kone:tsi:n pos nijó:n a:mo..., ni..., nika:n *como q...**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.455" endTime="245.16">
<Sync time="239.455"/>
<Who nb="1"/>
Chichi:ya, te:nchichi:ya.
<Who nb="2"/>
moka:waya..., chichi:yaya. Entó:s niman kihto:skeh a:mo..., tsahtsia ya ne:n kone:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.16" endTime="247.772">
<Sync time="245.16"/>
Entó:s a:mo, a:mo kinekia ok chi:chi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.772" endTime="257.607">
<Sync time="247.772"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s kika:waltia:yah nijó:n, *porque** seki ma:ski wehwei:n, ihkwi:kwí:n wehwei:n ya wa:n..., pero seki chi:chih ok *o** kikwitinemih ne:n te:momá:n, a:mo kika:wah, nió:n no: mah takwa.
<Who nb="2"/>
Chi:chih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.607" endTime="269.174">
<Sync time="257.607"/>
Ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkó:n
<Sync time="262.308"/>
wa:n kohxiliah ya ne:pa, kohxiliah, yo:n kwali para ne:n
<Sync time="266.607"/>
to..., ne:n yehwa ne: kikwiah para ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.174" endTime="270.004">
<Sync time="269.174"/>
Para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.004" endTime="286.786">
<Sync time="270.004"/>
para pahti. Yehwa yo:n nikmattok wa:n
<Sync time="273.549"/>
wa:n yehwa yo:n ne: kikwiah para yehwa yo:n a:yakachmeh wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah, yehwa yo:n 
<Sync time="280.156"/>
exkihit n' it..., n' iteyo.
<Sync time="282.656"/>
Wa:n yo:n okseki yo:n nexkoko:kiswat n' i..., n' iteyo no:, no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.786" endTime="289.969">
<Sync time="286.786"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, soh a..., sayoh achi wehwei semi.
<Who nb="2"/>
No: kwaltia yeh n' kita:lilia:yah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="289.969" endTime="294.71">
<Sync time="289.969"/>
<Who nb="1"/>
wehwei, yo:n a:mo no: semi miak kita:lilia:yah, *porque** de telmiak no: eti:yaya.
<Who nb="2"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.71" endTime="295.795">
<Sync time="294.71"/>
Wa:n ka:n kwaltsi:n kakisti ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.795" endTime="302.349">
<Sync time="295.795"/>
A:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit pos pisi:ltik wa:n kwa:tsayah nejó:n itech koma:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.349" endTime="310.599">
<Sync time="302.349"/>
<Who nb="1"/>
wa:n para kwaltsi:n kakistia tsihtsili:nia. Tsihtsili:nia, kwaltsi:n kakistia ya de se: kitsetselowa:ya kakistia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tsiliktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.599" endTime="326.403">
<Sync time="310.599"/>
Wa:n pos no: seki kita:lilia:yah yo:n kwomaxal tikiliah,
<Sync time="314.84"/>
kita:lilia:yah oho:me wa:n seki kita:lilia:yah seh se: sah.
<Sync time="319.148"/>
Seh se: kowtsí:n wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah.
<Sync time="322.273"/>
Wa:n *antes** tikilia:yah ika kilpia:yah yo:n *pabilo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.403" endTime="327.193">
<Sync time="326.403"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.193" endTime="349.443">
<Sync time="327.193"/>
yo:n *ista:khi..., hilito**, yo:n ki..., kita:lilia:yah ika kikwa:ilpia:yah.
<Sync time="331.885"/>
Wa:n komo a:mo yehwa ne: ika xo:no:t no: kikwa:ilpia:yah.
<Sync time="335.412"/>
Yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika kikwa:ilpia:yah ne:n
<Sync time="340.693"/>
ompa ne: a:na:lpa.
<Sync time="343.037"/>
Wa:n nika:n kintsi:n nehwa nikitstok ki..., achto kikoyo:niah wa:n ki..., kimanah nijó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="349.443" endTime="355.238">
<Sync time="349.443"/>
<Who nb="1"/>
mohchi, kimanah para ne:nke:n ki:sa n' ie:wayo, *porque** yo:n ie:wayo xoxoktik wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, oksi n' taih...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.238" endTime="358.006">
<Sync time="355.238"/>
de sepa ne: xokoya, ke:meh eskia ne:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="358.006" endTime="364.725">
<Sync time="358.006"/>
<Who nb="1"/>
entó:s ki:sa kwaltsi:n, de ki:sa kwaltsi:n wa:n ki..., ke:mah kiki:xtiliah ya n' taihtik ne:n..., yeh ki:sa ya.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ki:sa, pochiktsí:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.725" endTime="365.238">
<Sync time="364.725"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="365.238" endTime="370.721">
<Sync time="365.238"/>
Kitsetselowah wa:n ki:sa ya yo:n iteyo, yo:n a:mo wel kika:wiliah ne:n taihtik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.721" endTime="377.364">
<Sync time="370.721"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kipia *que** kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis, entó:s nochi kwaltsi:n nochi kihtichipa:wah wa:n yo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.364" endTime="389.498">
<Sync time="377.364"/>
Kiliah ne: yo:n ki..., [ke:]meh ekintsi:n kwi:kah ne:wí:n, yo:n no: semi kwelitah,
<Sync time="383.761"/>
kwe:litah ne:n koyo:meh *porque**
<Sync time="385.793"/>
no: komo kichihchi:wah pos no:, no: kwaltsi:n kakisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.498" endTime="390.078">
<Sync time="389.498"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.078" endTime="405.084">
<Sync time="390.078"/>
wa:n yo:n no: kikoyo:niah no: ke:meh tamachi:wtok sah hko:ni,
<Sync time="393.797"/>
meh tamachi:wtok ihkó:n para a:mo xi:i:ni ne:n
<Sync time="397.481"/>
n' iteyo. 
<Sync time="398.24"/>
Ke:mah.
<Sync time="398.798"/>
Ta:mo komo, komo nijó:n telwehka kikoyo:niah,
<Sync time="402.695"/>
pos kitsetselowah, wehka xi:i:niti ne:n iteyo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.084" endTime="405.539">
<Sync time="405.084"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.539" endTime="426.045">
<Sync time="405.539"/>
*o** wehweli wa:n para a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah,
<Sync time="410.41"/>
wa:n kintsi:n neh nikita kikwih yo:n *hilo**, teihsá: *hilo** kilpiah
<Sync time="414.62"/>
wa:n..., para mah tili:nto.
<Sync time="417.022"/>
Wa:n ne: ke:man tikwiah ka:mpa tepitsi:n panowa:ya yo:n tikiliah yo:n *cerita de** yo:n nekmeh,
<Sync time="423.018"/>
ne:n nekmeh, kikwa:pepechowilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="426.045" endTime="431.259">
<Sync time="426.045"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. *Tatsa:wakcera**.
<Who nb="2"/>
Kipepechowilia:yah para a:mo ki:saya ne:n iteyo, *tatsa:wakcera**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.259" endTime="448.795">
<Sync time="431.259"/>
Ka:mpa i..., we:ikoyoktik ihkó:n, ka:mpa kikoyo:nia:yah,
<Sync time="434.429"/>
ompa kipepechowilia:yah nika:n para kitsakwilia:ya, kitsakwilia:ya.
<Sync time="439.509"/>
wa:n kintsi:n a:mo, kintsi:n ki..., kihilpiah,
<Sync time="442.991"/>
kitamachi:wtiuweh ka:mpa *qué tal de** wehka ihkó:n para a:mo xi:i:nis ne:n i..., n' iteyo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="448.795" endTime="451.608">
<Sync time="448.795"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ke:mah. Xi:i:ni a.
<Who nb="2"/>
*[por]que** yo:n se: kitsetselowa wa:n xi:i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="451.608" endTime="458.831">
<Sync time="451.608"/>
Wa:n yo:n kintsi:n no:, no: seki nikita kite:mo:tih ne:wí:n kikwih nochi ne:n kowtsitsí:n, no:, no: kihitah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="458.831" endTime="465.595">
<Sync time="458.831"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tein...
<Who nb="2"/>
Kiitah n' kowtsí:n de achi kwali mah..., maxaltik.
<Sync time="462.179"/>
<Who nb="1"/>
ne: kwaltsi:n maxaltik pos no: kwaltsi:n kitamachi:wtiuweh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.595" endTime="475.17">
<Sync time="465.595"/>
wa:n *hasta** nika:n ne: senahsi *hasta** nika:n i:n wa:n nika:n mota:lia ya,
<Sync time="470.809"/>
*[por]que komo kita:liah se: toma:wak wa:n se: pitsa:wak pos ahko moka:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="475.17" endTime="475.832">
<Sync time="475.17"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.832" endTime="484.992">
<Sync time="475.832"/>
Ihkó:n nikita kintsi:n kichi:wah wa:n yehwa n' ke:meh kintsi:n i:n...
<Sync time="480.511"/>
Wa:n no: iwki pe:watih ne:n tokni:wa:n momachti:tih pos yehwa yo:n 'kwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="484.992" endTime="485.48">
<Sync time="484.992"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.48" endTime="503.244">
<Sync time="485.48"/>
Yehwa yo:n 'kwitih ne:n kintsi:n no: pe:watih ki...,
<Sync time="489.601"/>
kite:motih ya wa:n pos yo:n no: kahsiskeh yo:n,
<Sync time="493.364"/>
ka:s ika mowiwi:lana kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh tkihtowa,
<Sync time="497.762"/>
*que** seki ne:n pané: tohtohmiyoh ne:n ima:yo wa:n yo:n komo se: mahxi:ltih no: te:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="503.244" endTime="507.731">
<Sync time="503.244"/>
<Who nb="1"/>
Te:wihwitswia ata, takwa:wak n' iwitsyo *siempre**, takwa:wak. Ke:mah, chichinaka.
<Who nb="2"/>
Te:wihwitswia, se:..., se: chichinaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.731" endTime="521.53">
<Sync time="507.731"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: ma:pohposteki, no: n' ima:yo: n' im..., no: yema:nik n' ima:yo. Yema:nik wa:n
<Who nb="2"/>
Yema:nik no:, yema:nik.
<Sync time="513.682"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ka:ns ika n..., se: kita seki pohpochiktik n' ixo:chio wa:n ihkwí:n de we:weyak n' ixo:chiyo. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="518.807"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ihko:ni.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n mot..., motekpa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="521.53" endTime="526.932">
<Sync time="521.53"/>
Motekpa:na wa:n no: *igual** ne:n,
<Sync time="523.628"/>
*cuando** mochi:wa ya de selik, kwi:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.932" endTime="527.87">
<Sync time="526.932"/>
Tsi..., yehwa n' tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.87" endTime="530.718">
<Sync time="527.87"/>
Tsikitsitsi:n ke:meh yo:n ayoh, ayohselik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.718" endTime="532.549">
<Sync time="530.718"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ayohselik de mochi:wtiw
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="532.549" endTime="534.527">
<Sync time="532.549"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ihkó:n moskaltihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.527" endTime="537.71">
<Sync time="534.527"/>
wa:n seki *que de** chika:waya pos wehweia, nehnextia ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="537.71" endTime="538.419">
<Sync time="537.71"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.419" endTime="550.313">
<Sync time="538.419"/>
De nehnextia ya niman se: kimachilia, se: kistekwi,
<Sync time="541.326"/>
wa:n se: kita ne:, entó:s i:n chika:wak ya.
<Sync time="543.982"/>
Chika:wak ya i:n *porque**
<Sync time="546.036"/>
se: kiki:xtia ihkó:n,
<Sync time="548.348"/>
pos nijó:n takwa:wak ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="550.313" endTime="550.807">
<Sync time="550.313"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="550.807" endTime="559.425">
<Sync time="550.807"/>
Wa:n de selik pos se: kichi:wa ihkó:n se: kistekwi ika se: iisti,
<Sync time="554.59"/>
pos koyo:ni, ke:meh eskia mopa:tsowa,
<Sync time="557.639"/>
kana:wak ok n' ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="559.425" endTime="564.327">
<Sync time="559.425"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kana:wak. Tila:waya wa:n...
<Who nb="2"/>
Wa:n de n..., de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n' ie:wayo, no: tila:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.327" endTime="565.675">
<Sync time="564.327"/>
a:mo wehweliwi ok niman kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.675" endTime="572.131">
<Sync time="565.675"/>
Wa:n yehwa yo:n,
<Sync time="567.51"/>
ka:s ika no: onkak de o:me taman, ne:n *mismo** se: kita *mismo** yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="572.131" endTime="579.881">
<Sync time="572.131"/>
<Who nb="1"/>
pero seki mochi:wa semi tsikitsitsi:n, ihko:ntsitsi:n de tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="576.274"/>
<Who nb="1"/>
wa:n seki mochi:wa wehwei, wehwei ihkó:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ye:kwehwei ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="579.881" endTime="582.448">
<Sync time="579.881"/>
De yo:n wehwei pos yehwa yo:n kikwih seh se: sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.448" endTime="582.962">
<Sync time="582.448"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="582.962" endTime="586.033">
<Sync time="582.962"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.033" endTime="592.462">
<Sync time="586.033"/>
Oho:me, kintsi:n neh nikita kichi:wah seki si...,
<Sync time="588.734"/>
oho:me wa:n seki tsikitsitsi:n, ma:nel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="592.462" endTime="595.788">
<Sync time="592.462"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ma:nel kikwih wa:n *antes** tehwa:n ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="595.788" endTime="601.605">
<Sync time="595.788"/>
tota:tahwa:n tikitayah,
<Sync time="597.81"/>
miak ne:wí:n, ne: a:na:lpa ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="601.605" endTime="608.315">
<Sync time="601.605"/>
<Who nb="1"/>
hkó:n ne:n pihpilkak, kikwitih wa:n kitahkote:tehtekih *o** kitamo:tah, kitamo:tayah, 
<Who nb="2"/>
Ka:wilchi:wah, ka:wilchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="608.315" endTime="618.119">
<Sync time="608.315"/>
Ka:wilchi:wayah ne:wí:n, kihto:s i:n *para qué es** tikwiskeh, ta: i:n ye:kchichi:k.
<Sync time="613.016"/>
Ye:kchichi:k wa:n pos yo:n de wa:ki wa:n pala:ni ye:kne:nke:n tahtapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.119" endTime="620.856">
<Sync time="618.119"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Sayoh kikwiah para yehwa ne:n to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="620.856" endTime="626.668">
<Sync time="620.856"/>
n..., n' impah de i:n ne:n
<Sync time="623.459"/>
yehwa:n de na:nahmeh ihkó:n, yehwa yo:n 'kwiah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="626.668" endTime="627.289">
<Sync time="626.668"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="627.289" endTime="634.879">
<Sync time="627.289"/>
*Pero después**,
<Sync time="630.347"/>
de kimatkeh ihkó:n, *de que** kintsi:n kikwih yo:n tama:chihchi:walis nochi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.879" endTime="645.629">
<Sync time="634.879"/>
<Who nb="1"/>
nochi kichi:wah pos kintsi:n nochi kololowah ya. Entsi:n a:mo ma:wilowa ok nijó:n kowtetsí:n, yo:n mohchi, yo:n a:mo nikihto:s *que** tik..., tikwa:tih *o** we:lik ihkó:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ekintsi:n a:mo k..., a:mo kika:wah ok ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="645.629" endTime="646.955">
<Sync time="645.629"/>
Yo:n a:mo we:lik, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="646.955" endTime="647.424">
<Sync time="646.955"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="647.424" endTime="650.37">
<Sync time="647.424"/>
yo:n semi chichi:k.
<Sync time="648.776"/>
Chichi:k semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="650.37" endTime="650.794">
<Sync time="650.37"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="650.794" endTime="653.062">
<Sync time="650.794"/>
Yo:n komo tikyekoh tepitsi:n, nochi te:ka:mpa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="653.062" endTime="657.772">
<Sync time="653.062"/>
<Who nb="1"/>
Te:..., te:pa, te:pa, ye:kchichipahtik. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Te:pa nochi, nochi se: ite:noh, *después** se: chihcha chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="657.772" endTime="658.388">
<Sync time="657.772"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="658.388" endTime="668.17">
<Sync time="658.388"/>
Wa:n yehwa yo:n nochi ne:n, yo:n miak taman, komo,
<Sync time="662.518"/>
te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkó:n,
<Sync time="666.103"/>
pos nochi se: ima:ko moka:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.17" endTime="670.495">
<Sync time="668.17"/>
<Who nb="1"/>
*Hijuemala**.
<Who nb="2"/>
nochi se: ima:ko chichi:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="670.495" endTime="670.951">
<Sync time="670.495"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="670.951" endTime="680.697">
<Sync time="670.951"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s. Te:mapa, komo a:mo timomahtekih wa:n ihkó:n tikchipa:w ne:n mohchi,

<Who nb="2"/>
Ke:mah, para se: takwa:s. Te:ma:..., te:ma:pa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.697" endTime="683.353">
<Sync time="680.697"/>
wa:n komohkó:n titakwa:ti a ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="683.353" endTime="692.751">
<Sync time="683.353"/>
<Who nb="1"/>
pos mote:noh moka:was nochi ne:n chichi:k, chichi:ya, se: chihcha nochi chichi:k. Wa:n yehwa yo:n *hasta** se: itoskakko moka:wa ya ne:n chichi:k.
<Who nb="2"/>
Se: te:nchi:chi:ya. E..., chi:ch..., chichi:k. Chichi:k, *hijomala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="692.751" endTime="693.367">
<Sync time="692.751"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="693.367" endTime="702.72">
<Sync time="693.367"/>
Yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak,
<Sync time="696.514"/>
miak nijó:n se:..., se: kimati ki:ní:n mah se: kichipa:was, komo a:mo se: kimati pos se: mo..., mochichi:li:s sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="702.72" endTime="710.613">
<Sync time="702.72"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: mopahwi:s yo:ni. Ajá. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti, no: pahti para ne:n kone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="710.613" endTime="714.756">
<Sync time="710.613"/>
<Who nb="1"/>
Teh xa: kachi tikmatis ne:n para nejó:n ne:n
<Who nb="2"/>
Kanah, kanah i:pa iwki sah no: n'mati neh, te:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="714.756" endTime="779.247">
<Sync time="714.756"/>
tehwa:n tikitah i:pa ne: ke:meh nimihto:tia:ya, soh t'mattoyah mom..., kwali para ne:n,
<Sync time="719.234"/>
a:yakachmeh sah wa:n neli iwki tikihtowa ne:
<Sync time="722.417"/>
ki..., kikwih no: ika i..., ke:meh yo:n para kinka:waltiah n' intakwal m' pilimeh, ik..., i:pa yo:n tikte:kakiliah,
<Sync time="728.422"/>
yo:n a:mo te:pahwih, a:mo te:miktih, sayoh chichi:ya sah wa:n
<Sync time="732.096"/>
wa:n yehwa sah, pero a:mo te:pahwih, yo:n no: sayoh ki..., neli...,
<Sync time="736.583"/>
ke:meh i:n pilimeh a:mo kika:wasnekih wa:n wi:tsa sepa se: i:kni:w ya wa:n chi:chi ok m' pili, pos para kika:waltiah, ika kite:nkwi:liah ika yo:n, kipahwiliah n' ichi:chih.
<Sync time="745.056"/>
Wa:n iwki pos a:mo, a:mo kichi:chi ok n' imomá:n ne:n pili wa:n kika:wa ya yo:n.
<Sync time="748.516"/>
Yehwa n'mattok neh wa:n neli wa:n ke:mah pos tehwa:n ti..., *bueno** pos yo:n ke:man timihto:tia:yah semi n..., *año, cada** xiwit timihto:tia:yah.
<Sync time="755.614"/>
Wa:n yeh ika tikte:mowa:yah yo:n a:yakach *porque** wehweliwi, mah yeto *siquiera** o:me oso e:yi n' tikchihchi:wayah.
<Sync time="761.395"/>
*cuando** se: tapa:ni, sepa se: kikwi se:.
<Sync time="763.515"/>
Pero ekintsi:n neli kite:mowah n' tokni:wa:n pero para monamakiliah ki..., kichihchi:wah a:yakachmeh.
<Sync time="768.461"/>
Nio:n no: kitapalwiah ok *porque** kinekih ne: ka:mpa koyo:meh kininamaki:ltiah iwki sah.
<Sync time="772.1"/>
mah pax..., pané: xi:wah sah n' ipanko, a:mo, a:mo kinekih tapaloh.
<Sync time="775.417"/>
Wa:n tehwa:n tikte:mowa:yah pero tikte:palwi:ltia:yah n' toa:yakachwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="779.247" endTime="783.957">
<Sync time="779.247"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n no: nik..., nikitak ne:n..., nikneltoka n' ke:meh tikihtowa ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="783.957" endTime="785.587">
<Sync time="783.957"/>
[ek]intsi:n no: nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="785.587" endTime="792.498">
<Sync time="785.587"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** moskaltihtiw ihkó:n moketsa ne:n i..., n' iteyo ke:meh ayoh, ihkó:n mok..., moketsa, ihkó:n moketsa ihkó:n,
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="792.498" endTime="805.538">
<Sync time="792.498"/>
entó:s ompa ne: xoxoktik ne: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ke:meh yo:n tikihtowa ne:n,
<Sync time="799.342"/>
n'mitse[nimitsilwia], ma:sá: mone:neki se: kone:tsí:n pos yehwa yo:n ika ki..., kita:liliah, pos kika:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="805.538" endTime="822.271">
<Sync time="805.538"/>
<Who nb="1"/>
Ika kika:waltiah n' itakwal, ke:mah, kika:wa. Ke:mah, te:n..., te:nchichi:yak.
<Who nb="2"/>
Kka:wa ya nimah, ma:s sepa ne: motoki:ti entó:s a:mo, a:mo kineki ok chi:chi:s, ta: ki..., kimachilih *que** n' ite:noh moka:wak yo:n, yo:n chichi:k.
<Sync time="814.936"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.

<Who nb="2"/>
Wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n *antes** ke:meh no: ni..., mihto:tia:yah ihkó:n de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="822.271" endTime="827.909">
<Sync time="822.271"/>
de n' kwesaltinih pos nikta:lilia:ya *siquiera de** na:wi, na:wi taman,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="827.909" endTime="830.253">
<Sync time="827.909"/>
<Who nb="1"/>
na:wi nika:n t'ta:lilia:yah
<Who nb="2"/>
N' itapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="830.253" endTime="838.356">
<Sync time="830.253"/>
tapa:l, nika:n xoxok[tik], nika:n chi:chi:ltik, nika:n ista:k.
<Sync time="833.735"/>
Wa:n kintsi:n a:mo, kintsi:n ne:n nikita kikwih nochi ne:n ihko:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="838.356" endTime="838.98">
<Sync time="838.356"/>
Iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="838.98" endTime="840.11">
<Sync time="838.98"/>
Iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="840.11" endTime="840.936">
<Sync time="840.11"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="840.936" endTime="848.816">
<Sync time="840.936"/>
Wa:n yo:n ne:n, yehwa nijó:n nochi,
<Sync time="843.57"/>
kwaltiaya, *pero antes** nochi tika:wilo:wa:yah, yehwa nimitsilia:ya ne: tika:a:tamo:tayah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="848.816" endTime="856.24">
<Sync time="848.816"/>
<Who nb="1"/>
[...] Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*o** t'ta:tahkotapa:nayah, ne:wí:n tika:wilchi:wayah.
<Sync time="852.222"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n ke:meh kintsi:n miak ne:sik nochi tama:chihchi:walis,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="856.24" endTime="857.78">
<Sync time="856.24"/>
pos kintsi:n tikololowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="857.78" endTime="858.919">
<Sync time="857.78"/>
Ekintsi:n a:mo moa:wilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="858.919" endTime="865.428">
<Sync time="858.919"/>
Kintsi:n nochi ne:wí:n tikte:mo:tih, ne:wí:n *porque**
<Sync time="862.057"/>
kintsi:n pos kwi:kah ne:wí:n wa:n kwaltsi:n kichihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="865.428" endTime="865.825">
<Sync time="865.428"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="865.825" endTime="872.196">
<Sync time="865.825"/>
Sayoh kite:mo:tih yo:n kow..., kowmaxalmeh,
<Sync time="868.589"/>
wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="872.196" endTime="876.794">
<Sync time="872.196"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ki..., kwaltsi:n moka:wa, se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n kakisti a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="876.794" endTime="877.687">
<Sync time="876.794"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="877.687" endTime="883.111">
<Sync time="877.687"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n moneki mah kwaltsi:n se: ki:xwa:tsa yehwa yo:n kowtet ne:n..., yehwa sah yo:n kikwih.
<Who nb="2"/>
Mah tawa:ts, mah tawa:ts. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="883.111" endTime="888.884">
<Sync time="883.111"/>
No: kikwih seki yo:n,
<Sync time="884.875"/>
kihtowah temomox no: kikwih, pero yo:n *más** eti:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="888.884" endTime="902.987">
<Sync time="888.884"/>
Ke:mah eski. A:, tehwa:n tikwiah kowtet, ke:meh yo:n mike:mahpiltet t'ta:lilia:yah n' tehwa:n, komo a:mo nexkihit, yo:n chi:chikitet.
<Sync time="895.125"/>
Pero neh kachi nikwelitaya n'ta:lili:s ne:
<Sync time="897.38"/>
chi:chi:tet a:mo nikwia, chi:chikitet yehwa yo:n ok..., yo:n ox...,
<Sync time="900.965"/>
nexkokokiswat n' tikilwiah chi:chikitet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="902.987" endTime="905.264">
<Sync time="902.987"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa.
<Who nb="2"/>
Wa:..., wa:n nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="905.264" endTime="907.407">
<Sync time="905.264"/>
neh kachi nikwia n'te:mowa:ya yo:n mike:mahpiltet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="907.407" endTime="912.621">
<Sync time="907.407"/>
<Who nb="1"/>
Mike:ah..., a:, yo:n *pisilitos**.
<Who nb="2"/>
Yo:..., yo:n ta:lpan mochi:wa ata. Onkak mike:mahpil o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="912.621" endTime="916.126">
<Sync time="912.621"/>
se: ta:man yo:n ista:k mokehketsa yo:n we:weyak n' iteyo pané:, pané:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="916.126" endTime="917.568">
<Sync time="916.126"/>
<Who nb="1"/>
pihpitsaktik sah,
<Who nb="2"/>
Yo:n we..., we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="917.568" endTime="923.697">
<Sync time="917.568"/>
pané: a:li:listo:n mochi:wa mihmimiltik, yehwa yo:n sentaman. Neh nikwia yo:n ta:lpan mochi:wa, pané: kakawat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="923.697" endTime="929.947">
<Sync time="923.697"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: ki..., onkak o:me, motapowa:ya wa:n xi:i:nia i:n i..., itey..., n' exo:tsí:n.   
<Who nb="2"/>
Kostik n' ixo:chio. Exo:tsitsí:n, exo:tsitsí:n, ne: yo:n pa:né: wa:xtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="929.947" endTime="933.943">
<Sync time="929.947"/>
Yehwa neh nikwia ne:n i..., kwaltsi:n takwa:wak yo:n kowtet wa:n kwaltsi:n kakisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="933.943" endTime="943.742">
<Sync time="933.943"/>
<Who nb="1"/>
Pos yeh yo:n semi pisi:ltik. Pos neh niki:xehekowa kwaltsi:n kakisti *porque** pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n kakisti n' a:yakach, ye:kkwaltsi:n kakisti, te:mpitsa:wak. Pisi:ltik, yehwa nikwia neh.
<Sync time="940.617"/>
<Who nb="1"/>
Se: ki..., wa:n mah wa:kik ne:n mohchi n' ie:wayo,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="943.742" endTime="945.801">
<Sync time="943.742"/>
pos se: kitsetselowa ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="945.801" endTime="949.475">
<Sync time="945.801"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kwaltsi:n kakisti, ke:meh es..., ke:meh eskia yo:n tsili:ni.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n kakisti, pero neh a:mo ke:man nikwik yo:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="949.475" endTime="957.904">
<Sync time="949.475"/>
Ke:mah yo:n tein wehwei tel..., ki:sa telkomoktik, a:mo kwaltsi:n tsiliktik wa:n ne: yo:n tein tsiliktik,
<Sync time="954.587"/>
se: kita:lilia tein pisi:ltik n' iteyo, kwaltsi:n k..., kakistia ne:n a:yakach nikchihchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="957.904" endTime="962.471">
<Sync time="957.904"/>
Pos yo:n de n' achi t..., achi wehwei se: kita:lilia yehwa nexkihit oso n' oksé: ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="962.471" endTime="976.748">
<Sync time="962.471"/>
<Who nb="1"/>
Taman sah kakisti, pané: ye:k..., pa:né: ye:k..., ihkó:n *mero** n' kakisti, a:mo kwaltsi:n ne:..., a:mo kwaltsi:n wa:n tein
<Who nb="2"/>
n' iswat... kakisti pané: yo:n a:paltik ne:n..., a:paltik ne:n mohchi.
<Sync time="969.895"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n nexkihitet no: kwaltsi:n pero n..., pero kachi kwaltsi:n yo:n seki mochi:wa tein pisi:ltik n' iteyo. Yo:n nikwia noa:yaka...
<Who nb="2"/>
Yo:n de n' tikihtowa *porque más pisili:tos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="976.748" endTime="985.369">
<Sync time="976.748"/>
noa:yakach wa:n ekintsi:n nik..., nikpia seki ne: xina:ch nikwik ne: tani nikwito,
<Sync time="980.4"/>
niki..., tawa:ts nikpia ya, nike:wtok se:, se: we:i ma:tekoch para nikchihchi:was noa:yakach nikihtoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="985.369" endTime="990.427">
<Sync time="985.369"/>
<Who nb="1"/>
E..., kakisti ke:meh nika:n wa:n ne:, ne: kahfe:nte:noh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nik... kwal..., kwaltsi:n kakisti, kwalts..., te:nchika:wak wa:n kwaltsi:n kakisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="990.427" endTime="991.253">
<Sync time="990.427"/>
Te:nchika:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="991.253" endTime="996.021">
<Sync time="991.253"/>
Ke:mah, yehwa:n, yehwa:n yo:n nik...,
<Sync time="993.039"/>
yehwa yo:n nikta:lilia:ya noa:yakachwa:n yo:n, yo:n para mohchi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="996.021" endTime="998.677">
<Sync time="996.021"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos teh no: tikinchihchi:waya ne:n
<Who nb="2"/>
No: *igual**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="998.677" endTime="1004.057">
<Sync time="998.677"/>
<Who nb="1"/>
nimochihchi:wilia:ya noa:yakachwa:n wa:n *hasta** ekintsi:n nikpia, n' a:yakachmeh nikpia, tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
mohchimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1004.057" endTime="1010.075">
<Sync time="1004.057"/>
Nikpia kalihtik yo:n, para se: ne:ska:yo:t *que** nimihto:tia:ya yo:n ke:man, nikpia n' a:yakach.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1010.075" endTime="1016.919">
<Sync time="1010.075"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nochi se: molia ki:ní:n ti..., tipano:keh wa:n ki:ní:n tikchi:wayah yo:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1016.919" endTime="1026.793">
<Sync time="1016.919"/>
yo:n tikiliah a:wi:l, pero a:mo a:wil tikmawistiliah ne:n to..., de n' *mero** te:chi:xeka:ntok.
<Sync time="1023.222"/>
Pero nijó:n, pos yehwa yo:n neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1026.793" endTime="1039.137">
<Sync time="1026.793"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos no:, ke:mah no:, yehwa sah ne:n tein timotapowihkeh wa:n
<Who nb="2"/>
mohchi.
<Sync time="1030.409"/>
<Who nb="1"/>
ka:n tehsá: kachi n'mati ok, yehwa sah yo:n tein t'mati wa:n nikmati no: neh iwki sah. Ke:mah, pos... Ke:mah, pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa sah a:mo teh *más** ne:n..., yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1039.137" endTime="1046.905">
<Sync time="1039.137"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, ni..., niwa:le:w de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan no:.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>