Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Costaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313_masaaowat-Costaceae_2012-07-24-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313_masaaowat-Costaceae_2012-07-24-g" version="1" version_date="130826">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="265.2341875">
<Turn startTime="0" endTime="8.683" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xte:chnohno:tsa yo:n,
<Sync time="2.991"/>
kiliah masa:owat, ka:ni ne:n mochi:wa, ke:niwki wa:n ka:nachi taman tiki:xmati wa:n ox no: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.683" endTime="120.298">
<Sync time="8.683"/>
Ke:mah. Pos masa:owat niki:xmattok, nehe:n yo:n kowtah ne:, masa:owat no: nikitani
<Sync time="14.531"/>
yo:n xoxoktik, yo:n wehkapania, kichi:wa sake:ra o:me *metro**.
<Sync time="18.661"/>
Wa:n yo:n panki:sa,
<Sync time="20.84"/>
*cuando** chika:waya ya momalakachohtiw ihkwí:n, pané: chi:chihkoltik n' iyo:la:n wa:n ima:y *mo que** mota:lilia ike:span.
<Sync time="25.482"/>
Ike:span mota:li:ti, ke:meh a:kat.
<Sync time="27.804"/>
Wa:n iyo:la:n mota:li:ti se:, pané: se: sinti ihkó:n.
<Sync time="31.054"/>
ompa na:lki:sa n' ixo:chio, ka:n nikelna:miki ke:niwki n' ixo:chio tein yo:n xoxoktik, pero yo:n tein, wa:n se:..., seki,
<Sync time="36.523"/>
ne: yo:n *morado** ne:n ikowyo, pero yeh a:mo wehkapania, ihkwi:ntsi:n sah, ke:meh se:, semi wehkapan se: *metro**
<Sync time="42.161"/>
wehkapan semi. Wa:n nejó:n,
<Sync time="45.51"/>
wa:n yeh metskowyohtihti:ltik, *morado** n' imets wa:n
<Sync time="49.072"/>
no: iwki mo..., komo panki:sa wa:n ikechtan momalakachohtiw ihkwí:n, kachi chika:wak a momalakachohtiw, mahyá:, mahyá: moyewalohtiw.
<Sync time="54.139"/>
wa:n ih..., ihkwi:ntsi:n ne: pané:, pané: sinti ki:sa.
<Sync time="57.577"/>
Ompa ki:sa n' ixo:chiotsi:n, kohkohkostik n' ixo:chio yeh m' poso:ni, a:m..., yo:n, yo:n *aparte** n' ki:sa yo:n iteyo,
<Sync time="62.456"/>
wa:n mochi:wa ne:n, ki:sa n' xo:chit paniá:n ya itech yo:n pané: olo:tsí:n,
<Sync time="65.872"/>
no: kohkostik. ke:mah, pero ihkwi:ni sah mochi:wa, a:mo wehkapania, yehwa m' pahti kihtowah kikwih.
<Sync time="71.443"/>
Ke:mah, te:iliah pahti, pero yo:n, yo:n xoxoktik a:mo pahti.
<Sync time="74.769"/>
Tikitah kinamakah ne: Zacapoaxtla kite:matih pero a:mo pahti yo:n.
<Sync time="78.028"/>
Yo:n s..., yo:n *cimarrón**, tein, tein kwali yo:n, yo:n *morado**.
<Sync time="82.314"/>
Ne: a:mo no:ya:n mochi:wa, mochi:wa sayoh ka:mpa tepe:tah, ke:meh nika:hkwí:n *pata caballo**, ka:mpa,
<Sync time="87.327"/>
talwiah nika:n Ecatlán nika:mpatsi:n, ompa nochi yehwa mochi:wa n' kahfe:ntah *o** tepe:tah, nochi ma:s kowtah nochi onkak yo:n.
<Sync time="92.06"/>
Ke:mah, pero nikahkwí:n a:mo onkak, onkak ka:mpa tehtepe:tah, ke:meh nika:n, nika:n
<Sync time="96.404"/>
Chikimekatah ompa no: onkak, n'mattok ompa neh ke:masá: nikitati neh onkak ne:n yo:n,
<Sync time="102.221"/>
masa:owat. Yeh a:mo wehwei mochi:wa, a:mo tohtomaktik, pihpitsaktik, pero yehwa m' pahti.
<Sync time="106.409"/>
Yo:n xoxoktik a:mo pahti yo:n masa:owat, yo:n wehkapania, wehka..., ne:wí:n, ne: Tahchikteko, ata yo:n Ta:lchi:chi:l ne:pakatsi:n, ka:mpa yo:n a:mat,
<Sync time="112.092"/>
ye:kwehkapan onkak, ka:mpa yo:n Ruperto itatsi:ntan.
<Sync time="115.061"/>
Pero nejó:n a:mo pahti yo:n, pahti tein yo:n *morado**. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.298" endTime="124.262">
<Sync time="120.298"/>
Wa:n yehwa n' tein tikihtowa ka:n pahti, żyeh ke:niwki n' ixo:chio, ka:n ke:man tikita m' poso:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.262" endTime="180.938">
<Sync time="124.262"/>
E:..., ka:n ke:man nikita, a:mo ke:man nikchi:wa *cuenta**, nikitani *cuando** ehetok pané:, pané: sinti kipia n' iyo:la:n,
<Sync time="129.419"/>
Ke:mah, yo:n pané: sinti, ke:meh yo:n, *mero** ke:meh yo:n okoxa:l iteyo, ke:meh okot n' iteyo, iwki mochi:wa ne:, soh ne: pitsaktik tepitsi:n, ke:meh olo:t sah.
<Sync time="137.133"/>
Ke:mah wa:n okot yeh *cuando** chika:waya pané: mokehketsa ihkó:n pané: ke:meh yo:n,
<Sync time="141.196"/>
taman sah mochi:wa, pero ne:n iteyo yehwa yo:n kowtet,
<Sync time="145.361"/>
mih, ke:meh okot sah toma:wak wa:n
<Sync time="148.241"/>
pero ka:n ke:man nikta:lia *cuidado** ke:niwki ne:n ixo:chio, a:mo ke:man nikita, nikitani *cuando** etok n' i..., *ipunta** kipia se: kowtet.
<Sync time="154.728"/>
Ka:mpa tamiti a ne:n i..., ikowyo mo..., moketsa n' iteyo.
<Sync time="158.023"/>
Ke:mah pero wa:n ne: *cuando** motamiti a, mo..., moyewalohtiw, ihkó:n mochihkolohtiw, ihkwí:n mochi:wtiw,
<Sync time="162.813"/>
ompa ki:sa n' ima:xiwyo ihko:ni a. ke:mah. Pero yo:n nimitsilia yo:n masa:owat i..., *morado**,
<Sync time="169.197"/>
kikwih pahti tein yo:n selontsi:n, yo:n panki:stok i..., ma:ahahcholtik, yehwa ne:n kikwih pahti, yo:n tein chika:wak no: kwaltias m' pahti *porque** a:yoh,
<Sync time="176.094"/>
a:yoh wa:n xoko:k n' ia:yo *por eso** kikwih para pahti mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.938" endTime="185.751">
<Sync time="180.938"/>
Wa:n tikihtowa yo:n tein *morado** kikwih ne:, pahti, żise:lti?
<Sync time="184.51"/>
żWa:n ke:ní:w n' kichi:wah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.751" endTime="201.465">
<Sync time="185.751"/>
Pos nejó:n nite:kakilia ki...,
<Sync time="187.782"/>
kikwitih yo:n tein sehselontsi:n wa:n ki...,
<Sync time="190.483"/>
komo a:mo kite:tehtekih, pos ki..., kikehkelpachowah, kitsontewiah wa:n
<Sync time="194.322"/>
kimanah, kimanah wa:n tai n' a:kin yo:n mokokowa, kipia *mal de orín**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.465" endTime="204.055">
<Sync time="201.465"/>
I:pa yehwa sah n' yo:n kokolis n' kipahtia tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.055" endTime="225.1">
<Sync time="204.055"/>
Tak ke:mah, n'mati i:pa yehwa sah *o** onkak n' okseki taman kokolis tak *de repente**, a:mo n'mati neh ke:meh
<Sync time="209.314"/>
tehwa:n a:mo ika titekitih de yo:n xiwpahmeh pero t'te:kakiliah *que** kinina:miki,
<Sync time="213.211"/>
wa:n kinelowah iwa:n chapolistit no: kwaltia.
<Sync time="215.845"/>
Iwa:n kinelowah ne:n, iwa:n nankinelowah ne:n
<Sync time="220.042"/>
iwa:n kinelowah yo:n masa:owat. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.1" endTime="231.261">
<Sync time="225.1"/>
Wa:n, yo:n a:man *este, de** kimatih pahti *o** ke:meh i:n kikwih pahti, żkito:kah oso a:mo kito:kah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.261" endTime="249.587">
<Sync time="231.261"/>
Pos ka:n t'chi:wah *cuenta** n' tehwa:n, tehwa:n t'nekih ne: koyo:pahti, pero, pero semi kwali pahti yo:n.
<Sync time="236.498"/>
Ke:mah, *porque** miakeh tokni:wa:n ika mopahtia:nih, nikakini neh, ta:tahmeh nikakini,
<Sync time="240.725"/>
ke:meh i:n te:kwi kokolis *o** ma:ski siwa:meh kinkwi, ka:n moneki ta: kichi:wah ka: ta:kat, ta: siwa:meh kikwi.
<Sync time="244.944"/>
Pero yehwa yo:n, ta: yehwa n' kinina:miki. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.587" endTime="260.279">
<Sync time="249.587"/>
Pos pané: nochi a ne: i:n masa:owat tite:chnohno:ts, ka:ni ne:n mochi:wa tikihtowa wa:n 
<Sync time="256.283"/>
ke:niwki, sayoh ne:n moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.279" endTime="265.2341875">
<Sync time="260.279"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>