Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Chrysobalanaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313-MJT354_tsontsapot-Chrysobalanaceae_2012-07-25-c_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-MJT354_tsontsapot-Chrysobalanaceae_2012-07-25-c" version="2" version_date="130829">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="290.545">
<Turn startTime="0" endTime="8.273" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ya:ki nika:n tietokeh na:no, sepa timonohno:tsatih de i:n ne:n,
<Sync time="5.313"/>
tsapot, yo:n kiliah ne: tsontsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.273" endTime="13.867">
<Sync time="8.273"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Yo:n t'nekih timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok, ke:ní:w, ke:ní:w mochi:wa, ox wehkapantik, ox
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.867" endTime="18.032">
<Sync time="13.867"/>
motoma:wa n' kwowit *o** ke:ní:w n' ta:ki, ke:niwki n' ima:xiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.032" endTime="28.055">
<Sync time="18.032"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: niki:xmattok ta:to ta: we:ikowit mota:ki:ltia, wehkapan, yo:n telwehkapania ne:n kowtsí:n, neli mo sepa wa:le:w neli te:koko:s ne:n ita:kilotsi:n *cuando** ta:ki *porque**
<Who nb="2"/>
We:ikowit. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.055" endTime="40.412">
<Sync time="28.055"/>
*mo que** telwe:ikowit wa:n yehwaltik ne:n moketsa, *mo que** we:i mahyá: tema:skal.
<Sync time="33.47"/>
Entó:s ne:, yo:n iteyotsi:n no: pahti n' kihtowah komohkó:n se:,
<Sync time="38.113"/>
mopoxkokowa *o** ne:, mah se: tai kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.412" endTime="41.149">
<Sync time="40.412"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="41.149" endTime="44.02">
<Sync time="41.149"/>
Ke:mah, no: kwaltiya. No: kit, no: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.02" endTime="58.319">
<Sync time="44.02"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pahti neli. Se: kipanehke:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
wa:n se: kikwa ne:n i..., se: kipipi:na ne:n ipachyo, *mo que** se: kipantetexowa no: oso se: kiehehke:wa nochi, nochi kwaltia ne:n se: kipanxi:pe:wa eskia, se: kipipi:na n' i..., n' i..., n' ipachyotsi:n ya. Ke:mah, yehwa yo:n no: niki:xmattok yo:n tsapotsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.319" endTime="61.399">
<Sync time="58.319"/>
Tiki:xmattok pos. żWa:n ke:meh ton *tiempo** ne:wí:n mochi:wa namehwa:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.399" endTime="67.56">
<Sync time="61.399"/>
Pos mochi:wa ta: tak xa: ka:mpa ta:kik xa: *mo que** onkati a i:n julio itamia:mpa, i:n agosto onkati a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.56" endTime="68.118">
<Sync time="67.56"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.118" endTime="70.217">
<Sync time="68.118"/>
Onkati a. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.217" endTime="76.222">
<Sync time="70.217"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ixo:chio ka:n ke:man tikita ke:niwki ne:n... żKanah? Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yeh yo:n a:mo ke:man nikmati ke:niwki xo:chiowa, no: ka:n chi:wa *cuenta porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.222" endTime="81.95">
<Sync time="76.222"/>
ompa ne: *novecinoko** n' kipiah, a:mo, neh a:mo tei ne:n kal..., kal..., *como que** tota:lpan a:mo teh ihkatok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.95" endTime="115.732">
<Sync time="81.95"/>
<Who nb="1"/>
A:mo onkak.
<Who nb="2"/>
A:mo onkak, ta: ne:
<Sync time="83.905"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
kipihpiah n' kanah ika pero ompa ne: *novecinoko** kipiah.
<Sync time="87.745"/>
<Who nb="1"/>
Kipiah. Pos nika:n tehwa:n kowtah no: onkak ne:n yo:n tsapot,
<Who nb="2"/>
Kipiyah.
<Sync time="91.977"/>
<Who nb="1"/>
ne:, neli mochi:wa wehkapantik wa:n tohtomawak n' imetskowyo yo:n kowit wa:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wa:n we:i, we:ikowit mochi:wa wa:n nikita ne: ka:mpa kite:mpe:wah, no: *kisierrawiah**.
<Sync time="100.861"/>
<Who nb="1"/>
Tein wehweikowit melaktsí:n, tak ke:mah eski.
<Who nb="2"/>
Kichi:wah, kichi:wa, kichi:wah no: wapal.
<Sync time="103.696"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, takwa:wak no: n' kowtsí:n.
<Sync time="106.209"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak wa:n teleti:k. Etiktik, ke:mah pos nejó:n,
<Who nb="2"/>
Takwa:wak. Eti:k, eti:k, ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmattok no:.
<Sync time="111.388"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n nika:n no: *cuando** mochi:wa ne: yo:n tsapot ne:, nik...,
<Who nb="2"/>
Eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.732" endTime="121.013">
<Sync time="115.732"/>
kemah, nika:n chika:waya ke:meh i:n il..., ilwitampa n' tikiliah n' tehwa:n, ka:mpa to..., san miguelilwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="121.013" endTime="125.522">
<Sync time="121.013"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: i:n on..., onkati ne:n ta:..., ta:kilo:tsí:n.
<Who nb="2"/>
Ihwa:k, ihwa:k mochi:wa nika:n tehwa:n, chika:waya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.522" endTime="132.107">
<Sync time="125.522"/>
E:mah.
<Sync time="126.035"/>
Onkak n' kowtsapot[tsontsapot] ihwa:k wa:n nejó:n xo:chiowa ke:meh,
<Sync time="129.473"/>
ke:meh mayo xo:chiowa yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.107" endTime="151.228">
<Sync time="132.107"/>
<Who nb="1"/>
Nen koh...
<Who nb="2"/>
Xo:chiowa wa:n ixo:chio tepitsi:n a:kostik.
<Sync time="134.361"/>
<Who nb="1"/>
A:h, n' iwki yo:ni, teh tiki:xmattok. A:h, m' pos neli, ta: neh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, e:ka:kostik tepitsi:n. ke:mah, niki:xmattok neh ke:meh yo:n tip..., wa:n ne: tipanowah ohtipan wa:n ke:masá: poso:ntok.
<Sync time="139.674"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne:...
<Who nb="2"/>
No: semi kipipi:nah yo:n pisi:lnekmeh.
<Sync time="141.54"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yehwa ne: mote:mah ompa no: neli ne: kik..., yehwa no: ka motekipanowah n' okwiltsitsí:n ta:, ihkwí:n... Ke:mah, no: ta:k ika ne: no: mocha:ntiah, no: n' kihto:snekih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kipipi:nah semi. Ke:mah. kikwi:liah n' ia:yotsi:n para kwi:kah ka:mpa ne: mo..., kalyetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.228" endTime="174.268">
<Sync time="151.228"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah wa:n nejó:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh yehwa yo:n no: niki:xmattok n' tsontsapotsí:n.
<Sync time="157.201"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n onkak seki telwehwei, seki nohne:lmeh ata. ke:mah. Ke:mah, wehwei seki.
<Who nb="2"/>
Ta: pisi:ltik seki n' onkak wa:n seki telwehwei. Pero yo:n tein pisi:ltik a:mo no: weikowit mot..., mochi:wa, sano nió:n no: toma:waya, sano achi pitsa:wak n' kowit mochi:wa wa:n tein yo:n telwehwei,
<Sync time="168.987"/>
<Who nb="1"/>
Wehkapania n' kowit, wehkapania.
<Who nb="2"/>
weh..., we:ikowit mochi:wa wehkapan wa:n *este** ne: toma:wak ke:meh i:pa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.268" endTime="180.898">
<Sync time="174.268"/>
mochi:wa no: ke:meh yo:n, tikiliah tehwa:n ne: *cedrokowit** no:, we:ikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.898" endTime="181.278">
<Sync time="180.898"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.278" endTime="182.175">
<Sync time="181.278"/>
We:ikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="182.175" endTime="198.581">
<Sync time="182.175"/>
<Who nb="1"/>
Wehweikowit mochi:wa. Pos yehwa sah ne:n tik..., timitstahtania:yah wa:n nika:n tehwa:n neli.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="188.099"/>
<Who nb="1"/>
no: mochi:wa yo:n kowtet wa:n kowtampa nika:n mochi:wa kie:kkwah pe:sohmeh n' tehwa:n tikilwiah. ke:mah. Kikwah no: semi m' pe:sohmeh, komo ka:mpa, ka:mpa onkak yo:n kowtet
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ne: nochi moto:..., nochi ika motekipanowah n' okwiltsitsí:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.581" endTime="205.054">
<Sync time="198.581"/>
kikwah pe:sohmeh oso yo:n
<Sync time="201.103"/>
[...] nika:n tehwa:n nemi n' kowtu:san *porque** ne: ka:mpa ika titekitih ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="205.054" endTime="217.246">
<Sync time="205.054"/>
<Who nb="1"/>
moohtiah n' okwilimeh wa:n nie:ktachiak takah kowtu:san takwahtoya, yo:n, yo:n kie:kkwa ne:n kowtu:san ne:. Ke:mah, porin
<Who nb="2"/>
A:, pos neli. Ke:mah, n' ta: no: kihto:sneki ika mo..., mo... mot..., *moserbirowa** ya, *mo que** ta:,
<Sync time="212.978"/>
<Who nb="1"/>
kwe:lilia. Ke:mah, kwe:lilia.
<Who nb="2"/>
Ne: kwe:lilia, no: yehwa ya ne:n itakwal, ka:n teh *más** onkak ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="217.246" endTime="223.242">
<Sync time="217.246"/>
<Who nb="1"/>
no: n' itakwaltsi:n, de a:mo kahsi yo:n sintsí:n pos no:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="220.518"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya no: mok..., ika motekipanowa, yehwa ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="223.242" endTime="224.381">
<Sync time="223.242"/>
Yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="224.381" endTime="232.363">
<Sync time="224.381"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah na:no ika ne: nimitstatsi:ntokih ox tiki:xmattok  Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Bueno** pos ne:, ka:n teihsá: no: niki:xmattok ta:to, tasohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timotahtaniah ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.363" endTime="238.537">
<Sync time="232.363"/>
<Who nb="1"/>
tanemili:l ke:ní:w ne:n ta:k..., ta:kilo:meh. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah mah se: mo..., mah se: kimati ke:ní:w *porque** seki a:mo tikmatih yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="238.537" endTime="241.193">
<Sync time="238.537"/>
<Who nb="1"/>
ton ta:kilo:[t] onkak nikahkwí:n wa:n ke:..., ke:maniá:n mochi:wa,
<Who nb="2"/>
Ye:k ne[li].
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="241.193" endTime="243.783">
<Sync time="241.193"/>
<Who nb="1"/>
Ye:k ne:li ta:to, ke:mah, ta: ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.783" endTime="246.073">
<Sync time="243.783"/>
neli mah se: kimatilili no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.073" endTime="252.538">
<Sync time="246.073"/>
Pos mah se: motapowi para se: kimatis ke:ní:w 
<Sync time="248.551"/>
ke:ní:w n' ich..., nim..., n' ta:ki wa:n para toni se: kineki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.538" endTime="257.306">
<Sync time="252.538"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: ne:...
<Who nb="2"/>
Wa:n nejó:n, neli ke:meh tikihtowa ne: ke:man..., iteyotsi:n, tein iteyo ya *mero** kikwih
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.306" endTime="264.261">
<Sync time="257.306"/>
<Who nb="1"/>
para, para pahti, para pahti kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Para pahti wa:n *este** ne: yehwa yo:n *serbi:rowa** wa:n neli telkwaltsi:n no: n' tekoloh yo:n no: n' kowtsí:n mohkó:n se:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="264.261" endTime="266.002">
<Sync time="264.261"/>
ika se: motixilia ne: tikote:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="266.002" endTime="272.755">
<Sync time="266.002"/>
<Who nb="1"/>
A:h, yo:n semi takwa:wakkowit no:.
<Who nb="2"/>
Ika se: motamaniya.
<Sync time="267.632"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wakkowit.
<Who nb="2"/>
E:mah.
<Sync time="269.05"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa sah ne: nimitstahtania:ya wa:n tne:chili:s moto:ka:y.
<Who nb="2"/>
*Bueno** ta:to, ka:n teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.755" endTime="275.523">
<Sync time="272.755"/>
Neh nimono:tsa niMaría de Jesús Tecuaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.523" endTime="287.644">
<Sync time="275.523"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Neh niwi:tse de Yohualichan. A:h, a: pos neli pos ta: i:n ke:meh ta:taman ticha:nchi:wah, ta:taman s..., ta:taman *tolugar** mono:tsa.  
<Who nb="2"/>
Yohualichan. Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwi:tsa San Miguel Tzinacapan. Ke:mah. Neli pero. A:, ke:mah, ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.644" endTime="290.545">
<Sync time="287.644"/>
<Who nb="1"/>
Tasohka:matik ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n teihsá: ta:to.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>