Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Cecropiaceae-Amelia/Tzina_Botan_RMM302-EGS301_chikikiskowit-aakakowit-Cecropiaceae_2012-07-23-o_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302-EGS301_chikikiskowit-aakakowit-Cecropiaceae_2012-07-23-o" version="4" version_date="130822">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1174.418">
<Turn startTime="0" endTime="34.647" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Rubén pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n yo:n
<Sync time="4.732"/>
kowit nika:wí:n mochi:wa, yo:n chi:kiki:s
<Sync time="8.192"/>
ka:n n'mati xa: ne:, no: taman ito:kay n' teh ti...,
<Sync time="11.375"/>
tikmati xa: no: kipia oksé: to:ka:it ne: yehwa yo:n
<Sync time="14.991"/>
kowit pero nikawí:n telonkak wa:n
<Sync time="17.893"/>
pos ata tel..., tikihto:ka:n tak telnahwayohchika:wak.
<Sync time="22.482"/>
*porque** yo:n i:n, aya:mo wehka:w yo:n pano:k yo:n kiowa:ehekat miak kowmeh wile:wkeh wa:n chi:..., chi:kikis,
<Sync time="29.022"/>
nochi iwki ihihkatokeh, a:mo se:meh wile:w nochi n' tein onkakeh nika:wí:n, a:mo n'mati ox no: tikitak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.647" endTime="257.654">
<Sync time="34.647"/>
Chi:kikis, neh niki:xmati chi:kikis i:pa chi:kikis sah,
<Sync time="38.911"/>
a:mo kipia oksé: to:ka:it. Sayoh ke:meh tine:chnohno:tstok n' teh *que**
<Sync time="43.21"/>
a:mo kwile:wa n' ehekat,
<Sync time="46.447"/>
mah nimitsili ke:yeh, *porque** a:mo kipia se: nalwat sah.
<Sync time="51.081"/>
Yo:n tikita moskaltihte:wa n' itsi:ntan mahyá: se: nalwatsí:n sah,
<Sync time="55.693"/>
pe:wa moskaltia ika,
<Sync time="58.653"/>
ika se: tahkotamachi:w,
<Sync time="61.858"/>
kihto:sneki tahko tamachi:w, tahko *metro** moskaltia ahko,
<Sync time="65.899"/>
ompa ya, ompa ya mo..., mo..., mo..., monalwayo:tia sepa.
<Sync time="70.6"/>
Yo:n nalwatsí:n mopampilowa ah..., ta..., de n..., de n..., de n' ahko,
<Sync time="75.122"/>
mahyá: its..., mahyá: se: itsmoltsí:n nalwatsí:n, a:mo n'mati kox tikitani n' teh.
<Sync time="79.743"/>
Mahyá: se: nalwatsí:n mopampilowa, yo:n mopampilowa, moskaltia, moskaltia, moskaltia *hasta** mote:nto:kati sepa ta:lihtik.
<Sync time="85.872"/>
Yehwa yo:n semi wehka kipale:wia.
<Sync time="88.953"/>
Yeh ika tine:chilihtok n' teh, ma:ski ehekas, ma:ski toni mochi:was wa:n a:mo kwetsi:ltia, żke:yeh?
<Sync time="94.703"/>
*Porque** mahyá: tikihtowah motai:xikxilihtok nika:n.
<Sync time="98.319"/>
Taman yo:n tein kipia n' inalwat, tein inalwayo tein ika taeka:nte:wa,
<Sync time="102.024"/>
wa:n taman tein kipia n' tein ika motai:xikxilia.
<Sync time="105.283"/>
Yeh ka tikihtowa n' teh taxi:kowa yo:n kowit, a:mo *porque** semi teltakwa:wak,
<Sync time="109.413"/>
sanoke yewha *mismo** inalwayotsi:n kipale:wia.
<Sync time="113.355"/>
Wa:n para tine:chneltokili:s, ke:masá: xkita se: kowtsí:n,
<Sync time="117.766"/>
ke:ní:w n' ke:..., ke:ní:w monalwayo:tia.
<Sync time="120.57"/>
A:mo monalwayo:tia ta:lihtik, monalwayo:tia pania:mpa.
<Sync time="124.021"/>
itampa. Xkita, moskaltia yo:n, moskaltia yo:n kowtsí:n, inalwayotsi:n yowi, temowa, temowa, temowa, t'matis a teh
<Sync time="130.508"/>
*hasta, hasta** mote:nto:kati ta:lpan.
<Sync time="134.115"/>
Wa:n mote:ntoka ta:lpan wa:n ke:mah mota:lia, ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n ya n' ch..., yehwa ya n' ika mochika:wa ya sepa, mochika:wte:wa.
<Sync time="140.722"/>
Wa:n se: nowa:mpoy, a:mo n'neltokilia neh,
<Sync time="147.084"/>
a:mo n'neltokaya neh, se: nowa:mpoy ne:chilwih,
<Sync time="150.937"/>
de toni n' ixwa yo:n,
<Sync time="155.013"/>
yo:n kihtowa para tikneltokas kihtowa xkita,
<Sync time="159.089"/>
kanah ika kihtowa ka:mpa tapachiwtok,
<Sync time="162.183"/>
tatampa de tahsol kihtowa wa:le:wa mahyá: se:,
<Sync time="164.897"/>
mahyá: se: nanakatsí:n.
<Sync time="168.603"/>
Pero yo:n nanakatsí:n kihtowa yehwa n' chi:kikiskowit kihtowa i..., i..., chi:kikiskowit i...,
<Sync time="174.666"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n ke:meh eskia ixina:ch wa:n a:mo n'neltokaya neh,
<Sync time="180.751"/>
Pero ke:yeh neli, ka:mpa ti..., onkak, *este** kanah ika xkahsi, xikahsi ne: tahsoltampa,
<Sync time="186.836"/>
tahsoltampa tikahsitiw se: ihkó:n mahyá: se: ololtik mahyá: se: nanakatsí:n.
<Sync time="192.564"/>
Wa:n ih..., nan..., yo:n nana..., yo:n mahyá: nanakatsí:n,
<Sync time="195.635"/>
neh n..., neh miakpa ihkó:n nikitak wa:n niki:xtapa:na,
<Sync time="200.01"/>
neh nimolwia xa: nanakat.
<Sync time="202.488"/>
Pero a:mo nanakat, yo:n ololtik, ololtik nimitsilia niki:xtapa:na wa:n iihtik kipia mahyá: yohyoltik, mahyá: yo:n
<Sync time="208.604"/>
ke:n tikihto:skeh tehwa:n *este**, ke:n nimitsilwi:s neh,
<Sync time="212.756"/>
mahyá: y..., mahyá: ihtiahato:ltik, mahyá:, mahyá: yo:n *harina** n' iihtik kipia.
<Sync time="219.801"/>
Yah..., yohyoltik n..., mahyá: yohyoltik ne:n iihtik, ista:k.
<Sync time="223.475"/>
wa:n ompa nikneltokak neh *que** yehwa yo:n, yehwa yo:n chi:kikis, chi:kikis, chi:kikiskowit.
<Sync time="228.475"/>
Pero yo:n a:mo moskaltia, a:mo, a:mo mitstachialti:s ke:ní:w mos..., ke:ní:w, ke:ní:w n' ixwati.
<Sync time="233.207"/>
A:mo tikitas teh ne:wí:n mah wetsi n' i...,
<Sync time="235.462"/>
mah wetsi n' iteyo wa:n tikitas teh ne:wí:n wa:le:wati de chi:kikiskowit a ne:,
<Sync time="239.917"/>
Wa:n, wa:n neh a:mo n'neltokaya, n' ompa nimomakak *cuenta que** neli, n' ompa nimonemilih neh *que** neli *porque** nikitak n' tahsol,
<Sync time="246.033"/>
tahsoltsa:la:n yo:n wa:le:wati, wa:lixwati, mochi:wa mahyá: se:,
<Sync time="250.208"/>
nanakatsí:n, yo:n a:mo nanakatsí:n, neh nmokaya:w nanakatsí:n, takah a:mo nanakatsí:n, yehwa n' chi:kikiskowit, ne:chilihtoya se: nowa:mpoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.654" endTime="279.222">
<Sync time="257.654"/>
Wa:n yo:n ata ihwa:k pe:wa moskaltia,
<Sync time="261.159"/>
ihtik..., ihti..., mahyá: yo:n ihtikoyoktik.
<Sync time="264.699"/>
Wa:n yo:n ihtikoyoktik a:mo n'mati n' teh ox tikmattok ata, ompa mot..., mahyá: tkihto:skiah mahyá: yo:n,
<Sync time="270.547"/>
mocha:nta:liah seki a:skameh, pero a:mo n'mati yo:n *este** ton achi ika we:i m' pe:wa kikwih
<Sync time="275.994"/>
oso ox i:pa iwki n' ixwati, i:pa kiniwa:lkwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.222" endTime="397.14">
<Sync time="279.222"/>
*Pues** a:mo nikmati *porque** x'tek..., x'te:nteki se: chi:kikiskowkone:t, tein tsikitsi:n, aya:mo kipias,
<Sync time="286.668"/>
tein mos..., moskaltia *apenas** tein yahtok a tahko, tahko, tahko neketsalis,
<Sync time="293.052"/>
kihtowah tahko neketsalis *hasta** se: *metro** aya:mo teh kipias a:skameh.
<Sync time="298.923"/>
*Pero cuando** pe:wa moskaltia ya, ompa ke:mah x'te:nteki, ke:mah pe:wa ya n' kipia n' a:skameh, a:mo miakeh,
<Sync time="306.012"/>
semi tepitsi:n sah pero kipia ya n' a:skatsitsí:n.
<Sync time="309.718"/>
Yo:n, yo:n niki:xehe..., niki:xehekohtok neh *mismo** yehwa n' kowtsí:n ke:meh eskia iihtik yo:lih yo:n okwilimeh, mahyá:,
<Sync time="316.74"/>
pero yetos yo:n, toni yo:n, ox ihkochin, se: ihkochtsí:n,
<Sync time="320.178"/>
ox mo:yo:t oso toni yo:n kita:lili:kih yo:n ihkochin, pero yetok se:, yetok tikihto:ka:n se: okwiltsí:n tein
<Sync time="326.598"/>
tein kinta:lilia yo:n kowtsí:n. Yo:n tehwa:n tiki:xmatih chi:kikiskowit,
<Sync time="332.772"/>
chi:kikis. Seki tikakis kito:ka:ytiah a:skayohkowit.
<Sync time="337.37"/>
żKe:yeh n' kito:ka:ytiah a:skayohkowit? *Porque** a:skayoh.
<Sync time="339.96"/>
Wa:n yo:n ka:mpa tiknekis, a:mo kanah tikahsiti:w se: kowit mah a:mo a:skayoh.
<Sync time="343.545"/>
Yo:n chi:kikiskowit ka:mpa tiknekis tikahsis, nochipa ya, nochi kimpia a:skameh.
<Sync time="350.701"/>
*Entonces** yehwa n' kito:ka:ytiah, seki kito:ka:ytiah chi:kikiskowit, seki kito:ka:ytiah a:skayoh...,
<Sync time="356.215"/>
a:skayohkowit, a:skakowit.
<Sync time="359.755"/>
Yo:n kiliah. Neh ne:chilih se: ta..., nika:wí:n,
<Sync time="362.992"/>
de nika:n para, nika:n para ne: ki:xmatih n' ompa a:skakowit.
<Sync time="369.501"/>
Neh *apenas** yahka se: ta:katsí:n ne:chtekiwi:to seki kowit wa:n soh niksenita, ne:chilia, kihtowa,
<Sync time="375.697"/>
nikpia kihtowa seki yo:n a:ska..., a:skakowit kihtowa,
<Sync time="380.117"/>
Entó:s nima..., niman nimonemilih neh, nimolia toni n' a:skakowit. Nikilia xa: yo:n tikiliah chi:kikiskowit. Yehwa kihtowa.
<Sync time="385.653"/>
A:ska:yoh..., a:skakowit kihtowa yo:n. Wa:n entó:s nikilia, wa:n ke:yeh n' kiliah a:skakowit. Kihtowa, *porque** pos yo:n yehwa n' kinixwaltia kihtowa n' a:skameh kihtowa. ke:mah, yeh ka kiliah a:skakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="397.14" endTime="416.966">
<Sync time="397.14"/>
Ke:mah yo:n, pos yo:n kowit kwaltsi:n, *cuan..., cuando** motoma:wa,
<Sync time="402.421"/>
motsakwa, yo:n pané: ihtikakawtik motsakwa wa:n
<Sync time="406.484"/>
moka:wa i..., kowit a wa:n kwaltsi:n *porque** yo:n ata niman tapa:ni wa:n niman wa:ki, ahoktik
<Sync time="412.658"/>
wa:n kwaltsi:n tata no:, a:mo n'mati ox tekoloh pero kwaltsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="416.966" endTime="508.037">
<Sync time="416.966"/>
*Pues** tein chika:wka:kowit de yo:n kowtsí:n, no: tekoloh.
<Sync time="420.627"/>
n' itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n, a:mo semi teltekoloh ke:meh, ke:meh tein takwa:wakkowit.
<Sync time="426.645"/>
pero no: kwalts..., no:, no: kipia n' itekoltsi:n,
<Sync time="429.627"/>
n' tein xo:tatok kipia n' tekoltsí:n, *después de que** pa:ti a,
<Sync time="432.931"/>
moka:wa kownextsí:n, koxnextik, mahyá: owapach *pues, pero** tein *mero** chika:wak, chika:wak n' itsi:ntayo,
<Sync time="438.86"/>
kwaltsi:n ne:, no: te..., no: tekoloh, pero ka:mpa pe:wa yo:n kohkoyoktik a,
<Sync time="443.762"/>
ompa yo:n a:mo tekoloh, ompa yo:n ke:mah, ihkó:n ke:meh tatatiw ihkó:n moka:wtiw mahyá: kownex.
<Sync time="448.664"/>
tein, tein, ka:mpa mah tikihto:ka:n ka:mpa kohkoyoktik a *porque** yo:n etok,
<Sync time="453.142"/>
yetok n' itsi:ntan ke:meh tikihtowa n' teh poliwi n' tein kohkoyoktik, moskaltia, moskaltia,
<Sync time="458.446"/>
wa:n ka:mpa *más, ma...**, ka:mpa *más** tantiw a de n..., de n' toma:wak ompa pe:wa sepa kohkoyoktik.
<Sync time="464.955"/>
Ka:mpa *hasta, hasta** iyo:lpan *más** kohkoyoktik ka:mpa tamiti a ne:n i..., ikechselotsi:n.
<Sync time="471.442"/>
*Mero** ka:mpa, ihkó:n ke:meh mochika:waltihtiw ihkó:n poliwtiw de n..., de n' kohkoyoktik, motsaktiw mah tikihto:ka:n, tehwa:n neli,
<Sync time="477.817"/>
*hasta** yo:n i..., ima..., ima:xa:..., ima:..., ima:yotsitsi:n,
<Sync time="482.594"/>
ima:yotsitsi:n, no: *igual** yo:n itsi:ntayo ka:mpa tsi:ne:wtok n' ompa no:, kipias, kipias n' i..., ka:mpa koyoktik, pero semi tepitsi:n sah.
<Sync time="489.795"/>
A:mo yo:loh, sanoke mahyá:, mahyá: koyoktik pero tepitsi:n sah.
<Sync time="494.608"/>
Entó:s ka:mpa *más**, ka:mpa *más** pitsa:wak a, *más** a, *más** koyoktik a mah tikihto:ka:n tehwa:n ki...,
<Sync time="499.398"/>
mah..., *en vez que** iyo:lo, de me..., mah se:..., kihto:ka:n de iyo:lo eskia,
<Sync time="503.996"/>
yehwa yo:n iihtikakawyotsi:n, yehwa yo:n kowtsí:n kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="508.037" endTime="511.555">
<Sync time="508.037"/>
żWa:n yo:n koyoktik pos ompa ne: n' ka:mpa yo:n momahma:ytia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.555" endTime="637.078">
<Sync time="511.555"/>
A:mo, ikehke:span.
<Sync time="515.162"/>
Ikehke:span, tikmatis *cuando** pe:wa ya moskaltia n' kowtsí:n, moskaltia, motamela:wka:iskaltia,
<Sync time="519.872"/>
wa:n ne: ka:mpa moskalti:ti a ka:mpa *s...**, ka:mpa *cerca** tantia:ti a n' ikechtayo,
<Sync time="525.778"/>
ompa ya pe:wa ya moitsmohmolo:tihtiw a, pero a:mo pe:wa de moskaltihtiw mah moskalti ika, ika itsmol.
<Sync time="531.559"/>
Ika i..., n' ima:..., ima:..., ima:..., ima:yowa:n,
<Sync time="534.774"/>
*sino que** moma:yo:tia *pero hasta** ahko ya. Yo:n moskalti:s,
<Sync time="539.028"/>
de tatsi:ntan pe:was moskalti:s, moskalti:s, *sin que** ima:y.
<Sync time="542.645"/>
*Sin que...**, ixiwyo sayoh, *puro** ixiwyo sah.
<Sync time="545.471"/>
Pero ka:mpa ne:, iyolpan, n' ka:mpa yo:paltamiti *cerca** n' kowtsí:n, ompa ya ke:mah momahma:ytia ya no:.
<Sync time="552.069"/>
momahma:ytia ya. *Apart..., [...] de yahtok, tein yahtok ahko, ahko yahtok, ahko yahtok de ne:n iyo:lpayo,
<Sync time="559.993"/>
yehwa n' tein kohkoyoktik wa:n nika:n i..., nika:n ima:xahkal, i:n ima:xahkal, ika tikihto:ka:n tehwa:n ima:yowa:n ya,
<Sync time="565.953"/>
yehwa n'tsilia neh, kohkoyoktik pero semi tepitsi:n sah.
<Sync time="570.462"/>
Yo:n tkihto:snekih tehwa:n pos a:mo *más** moskalti:ti, sanoke mahyá: tikihtowah motoma:wa wa:n moma:..., moma:pata:wa ya no: n' kowtsí:n.
<Sync time="579.353"/>
Yo:n a:mo tikitas mah moskalti *más hasta** wehkapan, *hasta** ahko.
<Sync time="584.165"/>
Moskalti:s, moskalti:s pero ke:meh ne:, ka:mpa a:mo, a:mo nikmati yo:n ke:yeh,
<Sync time="589.299"/>
ne:wí:n tikitas teh moskalti:s wehkapan ne:wí:n por Ista:ka:kopa,
<Sync time="593.273"/>
moskalti:s *hasta** ahko, pero semi, semi tatsa:la:n sah, nika:wí:n tehwa:n moskaltia, moskaltia pero a:mo semi telwehkapan wa:n ke:mah moma:ytia ya.
<Sync time="600.228"/>
mahyá: tikihtowah tehwa:n mo..., momahma:ytia no:.
<Sync time="604.135"/>
Wa:n yo:n a:skameh, a:skameh n..., ka:mpa, ka:mpa motsaktiw a ne:n kohkoyoktik,
<Sync time="611.916"/>
n' a:skameh no: iwki kitohtokah, kitohtokah.
<Sync time="616.671"/>
X'te:nteki yo:n kowit, ka:mpa t'te:ntekis itsi:ntan a:mo teh kipias,
<Sync time="620.792"/>
pe:wa kipias ka:mpa yo:n kohkoyoktik, ka:mpa ne:n tantok pe:wa kohkoyoktik sepa ompa ya n' kine:wtok n' a:skatsitsí:n.
<Sync time="627.658"/>
Ompa ya n' kine:wtok. Pero yehwa yo:n a:mo x'mati yo:n a:skameh ka:ni yo:n wa:le:wah *porque** i:pa yehwa i:n, i:pa yehwa icha:..., icha:yohka:n de yo:n,
<Sync time="635.18"/>
de yo:n kowtsí:n a:skameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="637.078" endTime="640.082">
<Sync time="637.078"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá:... Ajá kohkostikeh.
<Who nb="2"/>
Kohkostikeh ata yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="640.082" endTime="654.94">
<Sync time="640.082"/>
Wa:n a:mo te:kokohkeh senki:s, sanoke mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: te:kekelowah n' ka:mpa te:ihistekwih n' te:...,
<Sync time="646.734"/>
te:tihtipi:niah a:mo semi te:kokoh, ke:meh, ke:meh yo:n kiniliah *este**, 
<Sync time="651.065"/>
te:mimanimeh kiniliah, te:mi:...., te:mi:manimeh, te:mi:nkehmeh kiniliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="654.94" endTime="660.364">
<Sync time="654.94"/>
<Who nb="1"/>
Kowa:skameh.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n ne:n, yo:n chi:kikis i..., yo:n a:skameh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="660.364" endTime="665.096">
<Sync time="660.364"/>
no: te:kwah ke:meh yo:n kalihtika:skameh, no:, se: kimachilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="665.096" endTime="693.794">
<Sync time="665.096"/>
Ke:mah, pero a:mo semi telte:kokoh.
<Sync time="667.194"/>
A:mo ke:meh semi telte:kokoh ke:meh yo:n ti:ltika:skameh, yo:n ti:ltikeh.
<Sync time="671.659"/>
*Porque** yo:n ti:ltikeh mah mits..., a:mo tikxi:ko:s mah mitskwika:n sake:ra se: na:wi:n, na:wi:n *o** ma:kwi:l a:skameh wa:n yo:n
<Sync time="678.971"/>
chi:kikiskowit ia:skayowa:n,
<Sync time="681.583"/>
tikxi:ko:s mah..., ma:s mah mitssenkwika:n nika:n i:n de a:mo, a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko.
<Sync time="686.605"/>
Wa:n yo:n ti:ltika:skameh yehwa:n *más** te:kokohkeh, *siempre** tepi:tsi:n *más** te:kokohkeh *que** ne:n chi:kikiskowa:skameh.
<Sync time="692.03"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="693.794" endTime="705.986">
<Sync time="693.794"/>
Wa:n yo:n, yo:n ixiwyo seki ata kikwih ika tate:kah, ki..., seki kite:mowah, a:it ke:yeh yo:n pero,
<Sync time="699.566"/>
kitemo:wah wa:n yehwa ne:n ika kitapechtiah se: pio komohkó:n so tak to:tolin no: ki..., no: kikwih a:mo n'mati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="705.986" endTime="753.906">
<Sync time="705.986"/>
Pos a:mo nikmati ke:yeh yo:n, neh ne:ch..., ne:ch..., ne:chi:ilwia:ni ne: no:má:n,
<Sync time="710.932"/>
note:iskaltihka:w ne:chilia *que** ika tate:kah kit para n' to:tolimeh kihtowah
<Sync time="714.794"/>
ki:sa n' to:tolimeh telmetswe:weyakeh.
<Sync time="717.852"/>
Ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia, ne:chta:tapowia ihkó:n no..., no..., note:iskaltihka:w.
<Sync time="722.785"/>
Yeh ika kwelitah tate:kaskeh kit ika yo:n, yehwa yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="727.071"/>
wa:n seki kihtowah *que** ne:n, seki kihtowah *que** kiwelitah kit *porque** a:mo, a:mo kikwih yo:n pe:pe:yo:limeh,
<Sync time="734.45"/>
a:mo okwilowah ne:n tapach..., tapachowa:nih ika yo:n, ika yo:n iswatsí:n kit, yo:n xiwtsí:n.
<Sync time="740.477"/>
Yeh ika kikwih yehwa m..., yehwa kachi kwali yehwa kikwih.
<Sync time="743.58"/>
Komo a:mo kikwih yehwa n' chi:kikiskowit[chi:kikisxiwit], kikwih chalawihxiwit, pero yehwa i:pa yo:n xiwtsí:n kikwih pero a:mo semi tel...,
<Sync time="748.593"/>
mah tikihto:ka:n a..., a:mo semi telpe:peyo:lyowah, ika yo:ni n' kihtowah kita:liliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="753.906" endTime="775.125">
<Sync time="753.906"/>
Wa:n i..., yo:n ixo:chiowa:n ata sa:te:pan tak mochi:wa iteyo ata mahyá: yo:n mo...,
<Sync time="760.625"/>
mopihpilowa ata we:weyak, no: tikitani tak, ata *cuando** tak xo:chiohtok kostik
<Sync time="765.727"/>
wa:n ompa ata pe:wa motoma:wa pané: yo:n,
<Sync time="769.589"/>
a:it, a:it ken..., a:it ke:ní:w ata pané: mopihpilowa mi:miak ata mah  tkihto:ka:n ke:meh eskia pahpata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="775.125" endTime="848.176">
<Sync time="775.125"/>
A:, yo:n ixo:chio mahyá: pihpi:ktok,
<Sync time="780.272"/>
mahyá: pihpi:ktok n' ixo:chio wa:n *cuando** pe:wa mo..., mo..., mopata:waltia ya, *cuando** yowi de,
<Sync time="785.629"/>
chika:wayati a, momoya:wa ya, ki:sa n' ie:wayotsi:n yehwa yo:n ixo:chiotsi:n,
<Sync time="789.915"/>
pawetsi n' ie:wayotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah moka:wa ya ne:n,
<Sync time="792.996"/>
moka:wa ya n' ita:kilotsi:n, mopahpampilowa wa:n yo:n *cuando** selik, *cuando** selik niman mota,
<Sync time="800.175"/>
mahyá: *este** xohxoxoktik wa:n *cuando** no: chika:waya ya, no: kohkostia wa:n moyo:kolia paxi:i:ni, yo:n kihto:sneki yo:n chika:wak a.
<Sync time="807.331"/>
Pero yehwa yo:n a:mo x'mati, kox yehwa ne:n ixwa,
<Sync time="810.903"/>
ox yehwa yo:n motalto:ka ke:ní:w yo:n wa:le:wati ne:n ka:mpa ne:n wa:l..., wa:lixwati,
<Sync time="817.032"/>
*Que** yo:n a:mo nikihto:s mah olo:che:wa ke:meh seki kowta:kilo:meh tikita teh
<Sync time="821.43"/>
olo:che:wati ne: *porque** teyohtok ne: chi:kikiskowit mah wa:lolo:che:wati nochi yehwa, a:mo ta yo:n no: etok sah,
<Sync time="826.979"/>
wa:le:wati:w ke:meh i:n kahfe:ntah komo semi telonkak n' chi:kikiskowmeh, tikahsiti:w we:wehika, a:mo tikihto:s tikahsiti:w no...,
<Sync time="833.117"/>
Teyowa, ka:n ne: telteyowa, ka:n tikitak n' teh mosemoya:wati nochi ne:n, nochi yehwa mah wa:le:wati,
<Sync time="838.162"/>
tikahsiti:w pero wehika, wehika, weihka ihkó:n tikahsiti:w se:, ka:mpa ya se:, ka:mpa ya o:me.
<Sync time="843.14"/>
Pero yehwa neh nimitsilia yo:n nanak..., mahyá: nanakatsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="848.176" endTime="862.922">
<Sync time="848.176"/>
Ke:mah wa:n yehwa yo:n itakka tikihtowa i:ksá: tak de,
<Sync time="853.189"/>
ke:meh miak ta:ki, ata yo:n tel..., teli:xkich ta:ki,
<Sync time="856.158"/>
oksi paxi:i:ni, pero seki ata kie:kkwah chiktehmeh, a:mo n'mati katí:n chiktehmeh *pero, este**, kie:kkwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="862.922" endTime="897.204">
<Sync time="862.922"/>
Kikwah chiktehmeh wa:n kikwah no: yo:n wehweiokwilimeh ne: kowtah, yo:n ma:pachimeh kinilwiah.
<Sync time="871.708"/>
yo:n no: kikwah. Tak kweliliah xa: porin tsope:k, ta: yo:n no: mahyá: tsope:k tikihtowah tehwa:n
<Sync time="879.043"/>
sayoh neli a:mo, a:mo ahwia:k nikihto:ti, para tehwa:n a:mo, a:mo we:lik, pero para yehwa:n okwiltsitsí:n neli kikwah n' ke:meh tikihtowa, kikwah n' chiktehmeh yo:n,
<Sync time="886.333"/>
kiniliah *este** papa:meh, yo:n ay tsahtsitinemih i:n kahfe:ntah, yo:n semi kwelitah, semi kwelitah n' iteyo yehwa yo:n chi:kikiskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="897.204" endTime="906.695">
<Sync time="897.204"/>
Ke:mah, pos pané: nochi a ne: i:n chi:kikis ika ti...,
<Sync time="902.24"/>
timonohno:tskeh, ka:n n'mati n' teh xa: tikelna:miki ok sentaman de n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="906.695" endTime="911.517">
<Sync time="906.695"/>
<Who nb="1"/>
chi:kikis.
<Who nb="2"/>
Pos xkita yo:n kowtsí:n no: kwaltia para kalkowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="911.517" endTime="991.015">
<Sync time="911.517"/>
*lo que** tein kipia yo:n kal..., para kalkowit yo:n semi teltaxi:kowa,
<Sync time="915.615"/>
*lo que** tein kipia yeh no:,
<Sync time="918.249"/>
*cuando** pe:wa to:naleheka mitsmohmowti:s,
<Sync time="921.62"/>
*porque** pe:wa tatsi:ni, yo:n tatsi:ni kihto:sneki,
<Sync time="926.165"/>
mot..., tahtapa:ni *cuando** pe:wa to:naleheka, ke:meh itech i:n,
<Sync time="930.286"/>
taka:wani ma..., *entre** marzo, marzo, itech abril
<Sync time="934.674"/>
*o** itech mayo, pe:wa ya ne:n,
<Sync time="936.973"/>
to:naleheka, yo:n pe:wa to:naleheka tikakis teh,
<Sync time="940.433"/>
tatsi:ntok, tatsi:ntok, se: kimatis pané: wetsiti n' kali, ka:n *porque** wetsiti n' kali, n' ka:n *porque** wetsiti n' kali ta: yehwa mahyá: tikihtowah motapowa, mot..., tapa:ni ika ne:n to:nalehekat.
<Sync time="946.862"/>
Yo:n no: semi teltaxi:kowa, yo:n a:mo tikihto:ti okwilowati.
<Sync time="950.983"/>
Chi:kikiskowit a:mo okwilowa, yo:n taxi:ko:s,
<Sync time="954.724"/>
ka:nachi xiwit tiknekis, neh ni..., neh nimitsilia *porque** neh nikwik, nikwika se: s...,
<Sync time="959.188"/>
sempanti niketska se: nokalekawiltsi:n wa:n nikwik de yehwa yo:n chi:kikiskowit wa:n ka:mpa neh nikitak,
<Sync time="965.729"/>
*cuando** pe:wa wa:ki, kachi ok komo kikwi..., komo kimagatok ne:n tiehekat, pe:wa wa:ki,
<Sync time="972.082"/>
moka:wa pero pipiktik, a:mo xkihto *que** t'tehtekiti ika *machete** tikokots..., tikokototstiwetsiti,
<Sync time="978.1"/>
mahyá: yo:n, mahyá: yo:n pi:ts..., mahyá: yo:n mopa:tsto:ka sah *machete**, x'kahka:wili *machete**,
<Sync time="984.274"/>
wa:n a:mo xkihto *que** t'tehtektiwetsiti, yo:n telkwali para kalkowit, neh nimitsilia *porque** neh nikpiaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="991.015" endTime="1013.121">
<Sync time="991.015"/>
Pero nika:wí:n tehwa:n a:mo tmomattokeh semi tikwih ne:n chi:kikiskowit para
<Sync time="995.68"/>
tocha:n *porque** tak ka:mpa a:mo teh kowit yehwa n' kikwih, xa: ne: tanikwa:kopa wa:n onkak yo:n,
<Sync time="1001.35"/>
xa:, xa: yehwa neli n' kikwih, pero nika:n te:hwa:n i:n xola:lpan a:mo,
<Sync time="1005.831"/>
wa:n pané: a:mo a:kin semi xkitili mah kikwi ne: yo:n kowit, kikwih nochi
<Sync time="1009.291"/>
sentaman kowit, pero yo:n a:mo, a:mo kachi kikwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1013.121" endTime="1032.198">
<Sync time="1013.121"/>
Pero ke:mah, pero nimitsilia, nimitsilia *que** kwaltia para kalkowit *porque** neh nikpiaya no..., nikpiaya nokalekawiltsi:n yehwa de yo:n kowtsí:n
<Sync time="1019.26"/>
wa:n mah a:mo a:paliwi, a:mo teh, a:mo teh kimachilia, yeh ke:mah komo a:paliw, niman ista:ka:pala:ni no: n' kowtsí:n.
<Sync time="1025.434"/>
Pero komohkó:n kwaltsi:n taeka:wilohtok ne:n ka:mpa etok wa:n mah a:mo a:paliwi, wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1032.198" endTime="1040.082">
<Sync time="1032.198"/>
Wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati, tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti *o** ihkó:n, pero pané: a:mo ke:man se: te:kakilia mah kikwika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1040.082" endTime="1153.017">
<Sync time="1040.082"/>
*Pues** xkita, wa:lpanki:ska se: tokni:w,
<Sync time="1042.939"/>
n' ompa ne:, nika:n ka:mpa ika n..., cha:nchi:wa ne: no...,
<Sync time="1048.051"/>
nomoná:n, imomá:n de nosiwa:w wa:n kilwi:ko *que** semi kwali kit para n...,
<Sync time="1054.694"/>
ke:meh yo:n tein tsope:ya n' esti, yo:n kiliah, koyo:kopa kilwiah *azúcar o diabetes**,
<Sync time="1062.698"/>
Kihtowah *que** semi kwali wa:n no: semi kwali ke:meh yo:n ne:..., yo:n se: sepa ata se: ihtitoto:nik..., ihtitoto:nikkalaki,
<Sync time="1068.837"/>
koyo:kopa kiliah *infección**, se: i..., se: kokolisyoh de se: iihtikkopa,
<Sync time="1075.413"/>
mah se: tai kihtowah tamolo:nti:l, mah a:mo no: semi miak,
<Sync time="1078.752"/>
wa:n mah se: kikwi de n' ike..., n' iselotsi:n tein sel..., tein selik n' i..., n' ixo:..., n' ixiwyotsi:n.
<Sync time="1084.065"/>
Wa:n mah a:mo no: miak se: kikwi, semi tepitsi:n sah, mah se: tai.
<Sync time="1089.212"/>
Seki kihtowah *que** no: kwali kikwih n' iew...,  n' ie:wayo, n' ie:wayotsi:n tein no:, tein selik, ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n, yo:n o:me taman kimolo:ntiah wa:n mah tai:ka:n *que**, mah tikihto:ka:n,
<Sync time="1098.878"/>
a:mo tai:skeh par..., iwki ke:meh weli a:tsí:n sah, sanoke yehwa n' kikwiskeh para, para tai:skeh.
<Sync time="1105.722"/>
Pos a:mo nikahsika:mati, ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah, sayoh te:chtapo:..., te:chtapowihkeh,
<Sync time="1110.378"/>
wa:n kilwihkeh yehwa ne:n no..., nomoná:n, kilwihkeh *que** mah ke:ní:w mah kichi:wa.
<Sync time="1114.82"/>
*Pues** aya:mo semi tikahsika:matih, ke:meh aya:mo tikehekowah n' tehwa:n,
<Sync time="1118.838"/>
a:mo ya semi tikahsika:matih, pero para se: kimatis mah..., monekia mah no: tikitaskeh tehwa:n, mah no: tik..., tikeheko:ka:n,
<Sync time="1125.423"/>
a:mo no: tikih..., tikihto:tih tikowatih,
<Sync time="1128.07"/>
tiki:xta:watih ne: ka:mpa onkak, ta: onkak sah nika:wí:n tehwa:n.
<Sync time="1131.686"/>
Sayoh *porque** tehwa:n a:mo, tak ke:meh a:mo no: tikpiah neli yo:n kokolis,
<Sync time="1135.682"/>
pos a:mo no: tikchi:wah *cuenta** tehwa:n mah tikihto:ka:n timo..., timomolo:ntili:tih wa:n ttai:tih.
<Sync time="1141.186"/>
Yehwa yo:ni, yehwa yo:ni ne:chtapowihtoyah n' ompa ne: *que** semi kwali para nejó:n kokolis, o:me taman kokolis kipahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1153.017" endTime="1163.011">
<Sync time="1153.017"/>
Pos kwali a i:n kowit ika timonohno:tskeh Rubén, neh noto:ka:y Eleuterio Gorostiza wa:n
<Sync time="1160.779"/>
no..., pos neh nocha:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1163.011" endTime="1174.418">
<Sync time="1163.011"/>
*Pues** no: kwaltsi:n, neh nimono:tsa niRubén Macario,
<Sync time="1167.587"/>
niw..., wa:n niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>