Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Caricaceae-Amelia/Tzina_Botan_JVC313-AND308_cimarroon-o-itahtaay-papaayah_Caricaceae_2012-07-30-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_cimarroon-o-itahtaay-papaayah_Caricaceae_2012-07-30-b" version="6" version_date="151028">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="972.385">
<Turn startTime="0" endTime="29.618" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n ti..., tietokeh, nika:n tinentinemih de i:n kowtah, kwali tine:chtapowi:s katí:n tiki:xmati, katí:n *papaya**,
<Sync time="9.672"/>
katí:n de n' kwali se: kikwa wa:n katí:n de n' mochi:wa, katí:n tein a:mo mochi:wa.
<Sync time="15.178"/>
Pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah *o** tikta:ki:ltia, no: tikto:ka,
<Sync time="22.498"/>
pos no: kwali tine:chili:s, katí:n ne:n tiki:xmati yo:n *papaya**.
<Sync time="26.19"/>
Ke:mah, katí:n de n' okich wa:n katí:n de n' oksé:, de *cimarrón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.618" endTime="30.156">
<Sync time="29.618"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.156" endTime="31.709">
<Sync time="30.156"/>
Entó:s no: kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.709" endTime="123.413">
<Sync time="31.709"/>
Ke:mah, pos *papaya** onkak miak taman, ke:meh yo:n seki kiliah nehjó:n *papaya** yo:n tein itahta:i,
<Sync time="41.656"/>
nehjó:n yeh xo:..., xo:chiowa wa:n ma:..., ma:tohtokotstik mochi:wa, we:noh, mota:lia itech ko..., kowke:span ixo:chiotsi:n.
<Sync time="49.376"/>
Wa:n ixo:chiotsi:n achi, a:chi a:kostik, a:mo semi kostik, a:kostik sah, *medio** pochiktik, pero a:kostik,
<Sync time="53.894"/>
mah tikihto:ka:n a:kostik xo:chit, a:mo kostik kwaltsi:n.
<Sync time="56.252"/>
Kostik a:chi:petik wa:n poso:ni ixo:chiotsi:n kowke:span wa:n ke:mah mopilowa ya kowtet, mochi:wa pero tsikitsi:n ke:meh xokot sah.
<Sync time="63.529"/>
Telwe:i ke:meh xokot mochi:wa,
<Sync time="65.792"/>
yo:n kwaltsi:n oksi, kwaltsi:n ipanko oksi, chi:chi:le:wi kwaltsi:n
<Sync time="69.05"/>
pero komo se: kitapa:na ne: a:mo kwali ihtik, nochi okwiloh sah oso yo:n iteyo
<Sync time="73.412"/>
nochi okwilowa tein kipia, a:mo teh, a:mo teh kwali iteyo para tikto:kas ok *porque** a:mo, yehwa yo:n,
<Sync time="77.664"/>
yo:n kiliah *papaya** itahta:i, no: *papaya** pero a:mo we:lik.
<Sync time="81.003"/>
Kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa
<Sync time="83.435"/>
wa:n yo:n seki kiliah ne:n, ne:n *papaya** tein *papaya** okich kiliah, tein okich a,
<Sync time="90.996"/>
yeh yo:n xo:chiowa sah wa:n ye..., wa:n ye:kma:we:weyak ixo:chio, kowxo:chiowa sah mah tikihto:ka:n.
<Sync time="96.56"/>
Wa:n we:weyak nochi mochi:wa ixo:chio wa:n pisi:ltik ixo:chio, *cuando** poso:ni a pisi:ltik, a:mo wehwei xo:chit
<Sync time="100.887"/>
ke:meh i:n seki *papaya** tein yo:n kowxo..., tein mochi:wa ne: kowke:span ne: ohololtik nimitsilia.
<Sync time="105.191"/>
Yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n *papaya** tein yo:n nimitsilia nehjó:n ne:n kowxo:chiowa sah
<Sync time="113.086"/>
ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik.
<Sync time="117.095"/>
No: a:kostik, a..., ista:k pero a:mo semi ista:k,
<Sync time="119.789"/>
nio:n telista:k, nio:ntelkostik, tepitsi:n sah komoke mahyá: a:..., a:kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.413" endTime="152.73">
<Sync time="123.413"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kachi pisi:ltik ixo:chio, pisi:ltik sah, pisi:ltik. Ka:n wehweia, yehwa yo:n o:me taman tiowih ya, tein, tein, tein nehjó:n nimitsilia ne:n *papaya** tein, tein oki..., okichpapa:yah.
<Who nb="2"/>
A:mo wehwei ixo:chio, pisi:ltik.
<Sync time="138.185"/>
<Who nb="1"/>
Wa:..., wa:n nehjó:n yehwa ya okichpapa:yah wa:n se: *papaya** seki ohololtik iwki mochi:wa, tsikitsitsi:n pero a:mo kwaltia, yo:n i:n seki *papaya** nimitsilia a:mo ta:ki, xo:chit sah. Yeh..., yeh..., yehwa ne:n, yehwa ne:n i..., itahta:i.
<Who nb="2"/>
Yo:n tein tikihtowa kipia okwilimeh yehwa *cimarrón** wa:n yo:n a:mo se:, a:mo we..., a:mo se: kikwa nehjó:n kipia taihtik okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.73" endTime="159.545">
<Sync time="152.73"/>
Ne: ka:..., a:mo, ke:meh okwiloh semi, ye:kokwiloh, a:mo. Se: kikwa sayoh, e:wat sah se: kikwa wa:n kanaktsi:n ipane:wayo a:mo, a:mo, a:mo tila:wak para se: kikwa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.545" endTime="171.069">
<Sync time="159.545"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:pa, i:pa ma:wilowa sah. Kanah a:mo se:, ka:n se:, ka:n se: kikwa ta: pos de okwiloh, pexo:ntok, kanaktsi:n sah iewayotsi:n taihtik, tein nakat kipia. Ompa mochi:wah ihtik, ihista:ke:h ihkó:n.
<Who nb="2"/>
I:p..., i:pa a:mo se: kiekowa. Wa:n yo:n okwilimeh kehke..., ke:niwki ne:n i..., ipal...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.069" endTime="173.396">
<Sync time="171.069"/>
<Who nb="1"/>
A:, ista:keh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ih..., ih..., ihkó:n ke:meh ihkochimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.396" endTime="181.628">
<Sync time="173.396"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ye:kpits..., tiktapa:nas ye:k se: tapo:ts ki:sah n' okwilimeh wa:n de nochi ... Kipa:tah ne: nochi taihtik, moka:wa pitsotik sah, kwala:chtik taihtik.
<Who nb="2"/>
A:, de se: kitapowa ne:wí:n wehwetsitih ya n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.628" endTime="226.002">
<Sync time="181.628"/>
Wa:n seki, i:n nimitsilia nehjó:n tein, tein nehjó:n *papaya** tein yo:n nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah
<Sync time="188.694"/>
yo:n yeh a:mo ta:ki nió:n ke:mah, soh yo:n xo:chit pawetsi wa:n ompa tami, pa..., kachi pisi:ltik ixo:chio.
<Sync time="193.482"/>
Wa:n *papaya** tein, tein nehjó:n ... Yowih o:me ya,
<Sync time="196.788"/>
tein a..., tein a:mo kwal..., se: tein a:mo ta:ki wa:n se: tein ta:ki pero a:mo kwaltia para se: kikwa:s, yo:n, se: ka:wilchi:wa, sayoh ma:wilowa, okwilimeh kikwih
<Sync time="203.381"/>
wa:n se: *papaya** tein nehjó:n *papaya** onkak o:me taman tein kwali.
<Sync time="208.241"/>
Se: taman ye:kkostik wa:n se: taman chi:chi:ltik,
<Sync time="211.209"/>
yo:n kostik *papaya** mochi:wa wehkapania no:, ke:meh se: o:me, e:yi *metro** de wehkapan mochi:wa
<Sync time="217.086"/>
wa:n nehjó:n mo..., mopampilowa ne:n tein yo:n kostik,
<Sync time="221.62"/>
xo:chiowa no: ike:span, weh..., yeh wehwei xo:chit ki:sa, wehwei xo:chit, wehwei, wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.002" endTime="233.679">
<Sync time="226.002"/>
<Who nb="1"/>
Ihkwi:kwi:n, ke:meh se: nahna:wi mahpil xo:chit mochi:wa wa:n poso:ni, ke:mah wa:n iyo:lpayo xo:chit mahyá:, mahyá: ko:ko:ntsi:n mochi:wa, mota:lia pané: ko:ko:ntsi:n. 
<Who nb="2"/>
Wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.679" endTime="275.015">
<Sync time="233.679"/>
Ke:mah, mota:liah ihkó:n iyo:la:n pané: ko:ko:ntsi:n,
<Sync time="236.146"/>
pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok ka:mpa ta:ki ne:n, se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n, ke:meh se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n.
<Sync time="242.255"/>
Wa:n ke:mah nehjó:n de, de panowa ya chika:wak a xo:chitsi:n, pawetsi a xo:chitsi:n
<Sync time="246.472"/>
wa:n ke:mah moka:wa ayotsi:n, mopilowa ya, yehwa yo:n tein *papaya** tein, tein kwali, tein, tein ta:ki, tein kostik.
<Sync time="253.277"/>
Mahyá: mopilowa ya para mochi:wa ayohtsí:n, mochi:wa, mochi:wa we:ia, *hasta** ihkó:n weyakia
<Sync time="257.003"/>
wa:n yo:n kwa..., itsi:ntan pitsa:wak wa.n ikwa:pan ne: kwahkwa:ololtik, ihkwi:kwí:n *papaya** wa:n i..., ekaohololtik, ekayeh.
<Sync time="263.013"/>
Ekaohololtik no: yo:n *papaya**
<Sync time="264.86"/>
wa:n nehjó:n yeh, ihkwí:n kwapa..., *casi** ikwa:pan tomaktik, kwahkwa:xihxikitik wa:n itsi:ntan pitsa:wak
<Sync time="271.394"/>
wa:n yehwa yo:n de se: kitapa:na, kostik, yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.015" endTime="279.603">
<Sync time="275.015"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo okwiloh, kwaltsi:n yeh de n' we:lik.
<Who nb="2"/>
Ne: a:mo okwilowa wa:n ihtik kipia, tekpa:ntok a iteyo, tihti:ltik iteyo, no: chika:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.603" endTime="293.039">
<Sync time="279.603"/>
Wa:n tila:wak inakayo wa:n weh..., kwahkwa:xihxikitik pero kostik yo:n
<Sync time="284.313"/>
wa:n se: taman ne: *papaya** mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah, i:xtapalwe:weyak sah ke:meh yo:n ..., tepitsi:n, tepitsi:n tamatisneki a ke:meh chi:chi:layoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="293.039" endTime="303.452">
<Sync time="293.039"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh chi:chi:layoh sentoma:wak yeh, a:mo, ta: ne:, ne: ie..., iekapan pitsa:wak wa:n ikwa:pan pitsa:wak komoke. Ke:mah, pero i:xtapalweyak sah ihkó:n moih..., tsi:mpitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak, iekapan pitsa:wak no: ka:mpa ixo:chio ya.
<Who nb="2"/>
Chi:chikotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.452" endTime="322.221">
<Sync time="303.452"/>
Wa:n nehjó:n no: yeh mochi:wa ma:we:weyak xo:chit mochi:wa, ma:we:weyak, sikie:ra se: e:yi, *o** o:me *cuarta** semi telma:tokotstik
<Sync time="310.25"/>
wa:n mopilo:s sikie:ra ayoh *o** o:me mopilowa, a:mo miak oso se:sah pero ye:k ma:weyakaxtik.
<Sync time="314.36"/>
Wa:n mochi:wa i:xtapal..., ke:meh se:, ke:meh o:me *cuarta** mochi:wa ayoh, o:..., o:me *cuarta** wa:n tahko de weyak.
<Sync time="319.657"/>
wa:n senmimiltik pero kwa:pitsaktik wa:n tsi:npitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.221" endTime="326.489">
<Sync time="322.221"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n chi:chi:ltik, yo:n se: ki:xtapa:na, chi:chi:ltik wa:n yo:n kwaltsi:n tsope:k no:.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.489" endTime="333.032">
<Sync time="326.489"/>
*Igual**, iwki no: tsope:k ke:meh i:n se:, i:n *papaya** nimitsilihtoya, i:n kwa:xihxikitik, no: iwki tsope:k, soh ke i:n kostik
<Sync time="331.555"/>
wa:n seki *papaya** chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.032" endTime="337.537">
<Sync time="333.032"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa a:mo kostia, i:pa kostik sah ne: seki.
<Who nb="2"/>
Y..., yo:n i:pa kostik, i:pa iwki sah itapalo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.537" endTime="360.507">
<Sync time="337.537"/>
Wa:n seki ne: tein yo:n ... Yeh tohtokotstik mochi:wa, komoke kowke:span mopepechowa wa:n mosa:lowa ihkwí:n,
<Sync time="341.99"/>
moyewalo:ltia, mopihpilowa ayoh ihkó:n, itech ... Momahma:mah ayomeh pero ma:tohtokotstik.
<Sync time="346.342"/>
Wa:n i:n seki ayoh nimitsilia tein chi:chi:ltik yeh ma:we:weyakaxtik mochi:wa ihkó:n, *por eso** nimitsilihtok kowxo:chiowa 
<Comment desc="quizá por equivocación el asesor dice 'kowxo:chiowak'"/>

<Sync time="350.977"/>
Ka:n neli, ta: mopampilowa no: kie:ra o:me oso e:yi *o** se:sah, telwe:i mochi:wati se:sah
<Sync time="356.19"/>
wa:n tohtoma:wak wa:n kwahkwa:pitsaktik, komoke ieka..., ieka..., iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.507" endTime="363.989">
<Sync time="360.507"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miak mochi:wa wa:n weh...,
<Who nb="2"/>
Miak mochi:wa, mochi:wa kie:ra, kie:ra e:yi powal mopilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="363.989" endTime="364.659">
<Sync time="363.989"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="364.659" endTime="376.302">
<Sync time="364.659"/>
Wa:n i:n kaltsi:ntan nikpia se: taktson wa:n de ta:lpan pe:wa, de se: *metro** mochi:wa ta:ktiw a, ta:ktiw a, ta:k..., mosa:lohtiw pero ye:kma:wekaxtik,
<Sync time="371.755"/>
pihpitsaktik *cuando** yo:li pih..., *cuando** yo:li ne:n ayohtsí:n pihpitsaktik sah, mahyá: wehweichi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="376.302" endTime="387.579">
<Sync time="376.302"/>
<Who nb="1"/>
Mo..., panweyakiltia, iwki mochi:wa, *hasta** iwki mochi:wa ayohtsí:n, ke:mah mosa:lowa ihkó:n, ihkó:n mahyá: mopihpilowa, ma:we:weyakaxtik ayoh. Ke:mah, ne: mosempilowa sikie:ra, koma:mo telmiak e:yi oso o:me oso koma:mo se:sah.
<Who nb="2"/>
Ompa ya mopihpilowa ne:n ike:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.579" endTime="389.09">
<Sync time="387.579"/>
Komo se:sah mopiloh, ye:kwe:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.09" endTime="390.063">
<Sync time="389.09"/>
<Who nb="1"/>
We:i.
<Who nb="2"/>
Wa:n pitsakweyak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.063" endTime="391.442">
<Sync time="390.063"/>
Wa:n yo:n a:mo wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.442" endTime="402.285">
<Sync time="391.442"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n powetsi, kanah pero se:, de kostia, se: kiteki a, ko..., tikita kostik a 'teki a wa:n wi:ka ne: kalihtik mah 'tali me:sahpan ka:mpa a:mo kitipi:ni:s piotsi:n para mah a:mo kixokoli para kwaltsi:n oksi.
<Who nb="2"/>
A:mo panwetsi, tsi:npipi:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.285" endTime="415.515">
<Sync time="402.285"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n, a:mo, a:mo nankipechtiah, a:mo se: kipechtia, ihko:ni sah, yeh, yeh yoksi.
<Who nb="2"/>
Yo..., kanah, oksi soh tein ..., soh mah se: ki:tski, se: kiteki kwali, se: ki:tski wa:n mah a:mo se: kima:petsko, komo wehwel..., komo powetsik, moxokolia *porque** yo:n yema..., yema:nik semi.
<Sync time="412.295"/>
<Who nb="1"/>
A:, tapa:ni.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:meh tsontsapot, i:n komo t'ma:petskoh wehweliw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="415.515" endTime="429.212">
<Sync time="415.515"/>
Yo:n se: kiteki ika yo:li:ktsi:n, ika nehmachka:yo:t wa:n se: kikwi ika se:, se: ika se: ta..., se: morra:ltsi:n *o** teisá: kwali tikwis.
<Sync time="424.041"/>
Tikteki a n' ayoh wa:n ke:mah ne: tikta:lia me:sahpan para mah a:mo teh kima:toka piotsi:n, komo kitipi:nih, kwehwelowa ya, a:mo oksi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="429.212" endTime="437.718">
<Sync time="429.212"/>
<Who nb="1"/>
Kohkoyo:ni a.
<Who nb="2"/>
Yeh yo:n chi:chi:ltik nimitsilia ita:kka wa:n ye:ktsope:k no: wa:n i:n seki ne: *papaya** tein yo:n kwa:ohololtik yeh kostik, no: tsope:k pero yeh kostik, no: taman ne:n itapalo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="437.718" endTime="441.478">
<Sync time="437.718"/>
Ke:mah, ihkó:n neli. Neh n'mattok *porque** nik..., nikpia o:me, e:yi kowit de yo:n, yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.478" endTime="442.221">
<Sync time="441.478"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.221" endTime="457.904">
<Sync time="442.221"/>
Ke:mah nikmattok wa:n chika:waya ompa *mismo** mopahpampilowa kie:ra e:..., e:yi yo:n pihpitsa:wak sah, yo:n chi:chi:ltik
<Sync time="447.185"/>
kie:ra ka:n chikwase:n n'teki, sepa n'tekiti o..., ol..., kohkostia ne:n ayoh, ke:mah, kie:ra ka:n chikwase:n n'teki.
<Sync time="453.934"/>
Miak niman kite:maka wa:n ta..., se: kowit ta:ki ke:meh ka:n ... Panowa e:yi powal mopiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="457.904" endTime="461.745">
<Sync time="457.904"/>
<Who nb="1"/>
Miak *siempre** mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, wehwei, wehwei ko..., wehwei ayoh, we:noh wehweitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.745" endTime="477.569">
<Sync time="461.745"/>
Iwki de wehwei wa:n moye:kye:yewalo:ltia ihkó:n.
<Sync time="464.471"/>
De pe:wa ta:lpantsi:n, de ihkó:n de wehkapan
<Sync time="466.595"/>
*hasta** ke:meh ne: kalyo:la:n nochi mochi:wa ne:n ayoh, mopihpilowa pero ma:we:weyakaxtik.
<Sync time="471.007"/>
Yo:n no: taman wa:n i:n seki no: taman ayoh mopihpilowa i..., kowke:span wa:n ye:kkwa:xihxikitik,
<Sync time="475.288"/>
ihkó:n momahma:mah ayohtsitsi:n, yeh no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="477.569" endTime="484.11">
<Sync time="477.569"/>
<Who nb="1"/>
No: taman.
<Who nb="2"/>
Wa:n seki mochi:wa nehjó:n yo:n ayoh nehjó:n pitsaktsitsi:n imetswa:n wa:n kipia ayoh, ihkwi:ntsitsi:n sah, ihkwí:n wa:n ta:ktok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="484.11" endTime="486.41">
<Sync time="484.11"/>
<Who nb="1"/>
Nika:kwí:n tanikwa:kopa, a:ah.
<Who nb="2"/>
A:mo wehweia imets...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="486.41" endTime="490.57">
<Sync time="486.41"/>
Tsikitsi:n, ihkwí:n sah de wehkapan, se: *metro** wa:n tahko wa:n pihpitsaktik ompa mopilowa ayohtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.57" endTime="495.106">
<Sync time="490.57"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n te:mposteki no: ke:masá:, komo a:mo se: kowtakechih te:mposteki. Teiktik, ka..., ihtikakawtik.
<Who nb="2"/>
Teiktik, ta...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.106" endTime="496.389">
<Sync time="495.106"/>
Yo:n a:mo wile:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.389" endTime="503.972">
<Sync time="496.389"/>
A:mo, po..., posteki, ye:kyemaxtik yo:n,
<Sync time="498.224"/>
yemaxtik, nika:n neh nikimpia ampó:n kaltsi:ntan tohtoma:wkeh pero ke:meh tapala:ntok, ihkwí:n weh..., toma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="503.972" endTime="510.77">
<Sync time="503.972"/>
<Who nb="1"/>
Ika a:mo posteki, taxi:kowa, ka:n teh nikechilia, ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos a:mo kita:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n, yo:n tikechilia kowit, ta:ká:n ... Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.77" endTime="515.079">
<Sync time="510.77"/>
Mahyá: kwesalkowit ihkatok wa:n tama:mahtok kwali kowtsi:n,
<Sync time="513.699"/>
pero eti:k ayoh, eti:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="515.079" endTime="516.294">
<Sync time="515.079"/>
<Who nb="1"/>
Eti:keh.
<Who nb="2"/>
Eti:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.294" endTime="528.631">
<Sync time="516.294"/>
<Who nb="1"/>
Eti:k, yehwa neh niki:xmati yo:n, yo:n *papaya** nimitsilia.
<Who nb="2"/>
Pos ... A:, yehwa ne: ...
<Sync time="519.53"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa nika:n timonohno:tsah nochi de n' timomati:ltiah de ke ke:ní:w tiki:xmatih nehjó:n, yo:n we:lik no: pero pos ne:n no:, no: tikwah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.631" endTime="529.278">
<Sync time="528.631"/>
Ke:mah, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.278" endTime="534.992">
<Sync time="529.278"/>
Wa:n nehwa ne: niki:xmattok no: yehwa sayoh ne:n *cimarrón** wa:n yehwa yo:n ne:n okich...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="534.992" endTime="539.943">
<Sync time="534.992"/>
<Who nb="1"/>
Okich, ohololtik ta:ki yeh, tein okich, ohololtik.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: nikits, no: nikitstoya *cimarrón**, pos neh, neh, mm, neh nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="539.943" endTime="544.595">
<Sync time="539.943"/>
Sayoh ne: ihkó:n ohololtik pero a:mo ke:man niktapa:na ox kipia okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="544.595" endTime="549.72">
<Sync time="544.595"/>
<Who nb="1"/>
Pero ne:n okseki pos yeh no: nikitstinemi ne:n xo:chiowa sah, wehwei ixo:chiw.
<Who nb="2"/>
Xo:chit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="549.72" endTime="552.028">
<Sync time="549.72"/>
Pero a:mo, a:mo teh ta:ki, ihko:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="552.028" endTime="553.677">
<Sync time="552.028"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n ta:ki.
<Who nb="2"/>
Xi:ni sah ixo:chiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="553.677" endTime="554.115">
<Sync time="553.677"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="554.115" endTime="556.565">
<Sync time="554.115"/>
Wa:n ima:yo kachi ma:we:weyak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.565" endTime="557.075">
<Sync time="556.565"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="557.075" endTime="563.807">
<Sync time="557.075"/>
Ma:we:weyak wa:n neh niki:xmati sayoh se: taman de yo:n kostik tikihtowa pero a:mo nikita ne: ke:ní:w mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.807" endTime="564.321">
<Sync time="563.807"/>
Aha:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="564.321" endTime="586.048">
<Sync time="564.321"/>
<Who nb="1"/>
Ox wehwei. Neh nikita ka:sá: ika ne: yetok ihkó:n ne:n, ka:sá: ika kitehtekih, kostik pero ka:mpa yetok me:sahpan, ihko:ni ...
<Who nb="2"/>
Pos tikitaya sah ta:kilo:t ka:mpa yetok me:sahpan pero itech kowta:kilo:t a:mo tikita, aha:.
<Sync time="573.098"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo nikita ke:ní:w moskaltia ne:n *matita**, ox, ox we:i mochi:wa oso tsikitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos ... Mm, mm.
<Sync time="579.991"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n seki i:n de n' okich pos yo:n niki:xmattok wa:n oksé: de n' *cimarrón** pos no: nikita.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="586.048" endTime="590.737">
<Sync time="586.048"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tein nimitsilia, tein tikihtowa *cimarrón**, ikowyo kwihkwi:kwiltik.
<Who nb="2"/>
Pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="590.737" endTime="599.524">
<Sync time="590.737"/>
<Who nb="1"/>
kwihkwi:kwiltik, ke:mah, kwihkwi:kwiltik wa:n ka..., pané: kachi wehkapantik.
<Who nb="2"/>
kwi:kwiltik ata, ke:..., ke:mah kwi:kwi:kwiltik. Ke:..., ke:mah wehkapantik wa:n ye:kma:pihpitsaktik yehwa yo:n niman mota ke a:mo ta:kis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="599.524" endTime="606.33">
<Sync time="599.524"/>
Ne: kowtah ixwa sah ata yo:n, yehwa yo:n *papaya**,
<Sync time="603.263"/>
pero niman se: kita ihkwi:ntsi:n moskaltia wa:n kwi:kwiltik, *mejor** mah se: kite:nteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="606.33" endTime="609.668">
<Sync time="606.33"/>
<Who nb="1"/>
I:pa, i:pa, se: kita mah a:mo se: ka:wa.
<Who nb="2"/>
A..., ka..., i:pa ka:n ta:ki, ka:n ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="609.668" endTime="614.832">
<Sync time="609.668"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ta:ki, neh nikpia, nikpia xina:ch de yo:n kowtet, nikpia miak xina:ch neh, nikonkaltia ne: kaltsi:ntan.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="614.832" endTime="622.158">
<Sync time="614.832"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tiktohto:ka oso i:pa sah.
<Who nb="2"/>
Nikto:kak, nikto:kka, nikto:kka *por eso** mochi:wak. Yo:n a:mo mochi:wa sah, yo:n ... Mochi:wa tein *cimarron**, tein yo:n kiliah itahta:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="622.158" endTime="636.335">
<Sync time="622.158"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah. Ne: pos ne:n ayoh ne: we:lik se:, se: kite:tehteki wa:n koma:mo se: tai tsope:ka:t ke..., ne: se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n' a:tsi:n, kiahwia:lia n' a:ts..., n' a:tsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah. Ka:n ya...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="636.335" endTime="647.216">
<Sync time="636.335"/>
Se: kita:lilia tepitsi:n tsope:lik wa:n kwaltsi:n kiwe:liltia.
<Sync time="639.097"/>
wa:n ke:meh i:n se: kwa:sneki sah ki..., kite:tehtekih, kipane:wayohki:stiah wa:n kite:tehtekih kwaltsi:n,
<Sync time="643.32"/>
kipaya:nah wa:n kiva:sohketsah wa:n ke:mah tai..., kikwah ya n' toni:wa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="647.216" endTime="650.966">
<Sync time="647.216"/>
Pos neh niki:xehekowa xa: no:, no: kwaltia tapala:n ikowyo wa:n i..., ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="650.966" endTime="659.748">
<Sync time="650.966"/>
<Who nb="1"/>
No:, pos yo:n ke:mah, yema:nik.
<Who nb="2"/>
*Porque** ka:sá: ika se: kita kike:wtokeh.
<Sync time="653.592"/>
<Who nb="1"/>
Ta: kichi:wa tapala:n no:. Ke:mah ke:mah, niman pala:ni yo:n, yo:n kowtet.
<Who nb="2"/>
Wa:n kwi:kah ika teisá: ihkó:n wa:n kite:matih ka:mpa itech, se:, kichi:wah se: tekoch ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.748" endTime="660.515">
<Sync time="659.748"/>
Niman pala:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="660.515" endTime="672.628">
<Sync time="660.515"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kite:mah, kima:nelowah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="662.819"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n eski yo:n no:, no: tapala:n eski *solamente** para i:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ni..., niman tapala:ntia ke:meh ye:kyemaxtik.
<Sync time="668.512"/>
<Who nb="1"/>
*O** xa: okwiltsitsi:n ki..., kinmakah, yo:n ta:lkwitaxkolmeh.
<Who nb="2"/>
Ki..., yo:n, yo:n yemaxtik mahyá: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="672.628" endTime="675.902">
<Sync time="672.628"/>
Mahyá: *manteka**, ye:kyema:nik, ye:k, ye:ka:yoh yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="675.902" endTime="681.872">
<Sync time="675.902"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n we:lik ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah soh semi, semi nehjó:n yemaxtik, komo tikma:petskoh wehweliw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.872" endTime="685.036">
<Sync time="681.872"/>
Wa:n yo:n neh niki:xehekowa xa: kito:kah n' i..., iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="685.036" endTime="686.724">
<Sync time="685.036"/>
<Who nb="1"/>
Iteyo se: kito:ka, iteyo.
<Who nb="2"/>
Iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="686.724" endTime="694.14">
<Sync time="686.724"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kixwaltiah *o** ihkó:n ki...,

<Who nb="2"/>
Pos seki kixwaltia ika yo:n ekintsi:n kinamakah yo:n ika taih tsope:ka:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.14" endTime="702.932">
<Sync time="694.14"/>
Kixwaltiah seki wa:n neh nik..., nikto..., 'to:ka ihkó:n ika kowitso:k 'ta:lia wa:n 'ta:lilia kowtsí:n para a:mo ne: se: koko:s ne: *cuando** ixwas
<Sync time="701.488"/>
wa:n wa:le:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="702.932" endTime="705.55">
<Sync time="702.932"/>
Neh niki:xehekowa no: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="705.55" endTime="735.651">
<Sync time="705.55"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltia mo..., mochi:wa. Ke:mah, kwaltia mah se: ki..., kixwalti wa:n se: kihkwania *cuando** wehweitsitsi:n ya.
<Who nb="2"/>
Se: kixwalti wa:n se: kito:kati a ne:wi:n.
<Sync time="711.664"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltia, ke:meh i:n kiowa:tah selia. Ke:na:mo, ke:na:mo, ke:na:mo, pero komo tikne..., 
<Who nb="2"/>
Pos yehwa i:n timonohno:tsa *cuando** ... Ke:masá: timotahtani:skeh wa:n kwali tine:chakas ne:n xina:ch, ne: sikie:ra o:me e:yi para se: kito:kas ne:wí:n wa:n ika se: kitas.
<Sync time="722.643"/>
<Who nb="1"/>
Ne: kaltsi:ntan mochi:wa sah, soh mah se: kitatsakwili ika, mah se: kitatsakwili ika ko..., ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ika se: kitas komohkó:n ne:n tsope:k no: semi yo:n tikihtowa chi:..., chi:chi:ltik, chi:chi:ltik wa:n de n' pos i:n kostik nikmattok, tsope:k no:.
<Sync time="732.309"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah se: kitatsakwili para a:mo koko:skeh piomeh. Kanah.
<Who nb="2"/>
Pero okseki chi:chi:ltik a:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="735.651" endTime="741.186">
<Sync time="735.651"/>
Ke:mah ta: nehjó:n we:lik no: n' chi:chi:ltik, soh ke chi:chi:..., pané: kachi we:lik, tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik, kachi teltsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="741.186" endTime="750.019">
<Sync time="741.186"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n iteyo no:, no: taman, no:, nochi iwki sah de n', de n' o:men, tein we:lik.
<Who nb="2"/>
Iwki no:, iwki sah no:, ke:meh ne: *papaya**, iwki sah iteyo. Ke:mah, soh itapalo no: kipata, itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="750.019" endTime="752.391">
<Sync time="750.019"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pe..., pero nochi achichi iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="752.391" endTime="758.838">
<Sync time="752.391"/>
Nochi iwki sah, nochi iwki sah, soh ta:kilo:t a:mo achichi,
<Sync time="755.956"/>
tein yo:n a:kostik telkwa:wehwei ne:n ayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="758.838" endTime="764.154">
<Sync time="758.838"/>
<Who nb="1"/>
Kachi tohtoma:wak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwa:xihxikitik wa:n yo:n chi:chi:ltik yeh pits..., pihpitsa:wak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="764.154" endTime="766.807">
<Sync time="764.154"/>
We:weyak sah, we:weyak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="766.807" endTime="777.848">
<Sync time="766.807"/>
<Who nb="1"/>
We:weyak sah wa:n tsi:n..., tsi:npihpitsaktik tikihtowa, kwa:pitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Mm, we:weyak sah. Tsi..., tsi:npitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan wa:n yeh iekapan pitsa:..., pitsa:wak, a:mo ke:meh i:n seki nimitsilia ne: ekaohololtik, yo:n kwa:xihxikitik wa:n ekaohololtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="777.848" endTime="783.255">
<Sync time="777.848"/>
Yehwa yo:n wehwei wa:n yo:n ko..., yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik i..., tsi:npitsa:wak wa:n ikwa:pan no: pitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="783.255" endTime="803.727">
<Sync time="783.255"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n de xo:chiowa ompa, ompa ki:sa ya ne:n para mochi:wa tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa ki..., ompa ki..., pawetsi xo:chitsí:n wa:n mokawa n' ayohkone:t wa:n ke:mah mochi..., mochi:wa ke:meh moskaltia yo:li:k a.
<Sync time="792.584"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo se: kimati ka:..., ka:nachi to:nal para mochi:wa, ka:nachi me:stmeh.
<Who nb="2"/>
Ka:..., ka:n 'ta:lia *cuidado** ke:maniá:n, ka:n nikchi:wa kwe:ntah, neh nikto:ka kowtsi:n, we:noh ne:n xina:ch wa:n a:mo n'mati ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="803.727" endTime="811.82">
<Sync time="803.727"/>
Ke:ní:w, ke:maniá:n mochi:wati *o** xo:chiowa, a:mo n'mati ke..., ka:nachi me:tsti para chika:waya, a:mo n'mati, a:mo ke:man n'ta:lia *cui..., cuidado** ke:ní:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="811.82" endTime="826.757">
<Sync time="811.82"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: tikmati katí:n, katí:n me:tsti, katí:n to:nal ne:n xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ka:n, ka:n no: n'chi:wa kwe:ntah, nikita neh ... Ka:nah, ka:n, ka:n n'chi:wa kwe:ntah.
<Sync time="817.853"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: *igual** neh nikita okseki pos no: ke:meh ekintsi:n *tiempo** xo:chiohtok yo:n okich, xo:chiohtok a pero okseki a:mo nikmati, ne:n okseki ke:maniá:n xo:chiowa no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="826.757" endTime="834.886">
<Sync time="826.757"/>
Ke:mah ke..., a:chá: no: xo:chiohtos, ka:n, ka:n no: n'chi:wtok kwe:ntah ne: kaltsi:ntan pero 
<Sync time="831.557"/>
niktak yetok a n' ayohkone:meh, etokeh sepa nono.
<Sync time="833.892"/>
Sepa yetokeh nono.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="834.886" endTime="838.854">
<Sync time="834.886"/>
<Who nb="1"/>
Pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa, se: mona:miktinemi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="838.854" endTime="871.357">
<Sync time="838.854"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwali tine:chili:s ke:maniá:n ne:n xo:chiowa para no: nik..., nikmattiá:s, ke:meh i:n pos se: mo..., se: molia ya pos se: kimattiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah wa:n mah se: kito:ka para ne: kie:ra ika se: moyo:lpolowa, se: kikwa ayohtsí:n, se: kowas nochi, pati:yoh wa:n yo:n mochi:wa sah yo:n, a:mo mone:neki, soh mah se:, mah se: kinehchpia ika n' tapialtsitsi:n, mah a:mo koko:ka:n.
<Sync time="854.864"/>
<Who nb="1"/>
Pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n pio:tsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ki..., kima:tihtipi:niah oso ki..., kixokoliah, yo:n semi yemaxtik kowtsi:n.
<Sync time="861.96"/>
<Who nb="1"/>
De pata:nkawi:skeh xa: postekis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kipostekih, yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n, mah se: kinehmachpia para a:mo teh kichi:wili:s to:toltsi:n *o** piotsi:n para te:..., para se: kikwa:s sakie:ra ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="871.357" endTime="874.008">
<Sync time="871.357"/>
Tein kwali ki:sa *porque** seki mokepa no: ke:meh yo:n sempowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="874.008" endTime="892.902">
<Sync time="874.008"/>
<Who nb="1"/>
Mokepa no:.
<Who nb="2"/>
Ma:s[ki] 'to:kas kwahkwali ayoh wa:n mochi:wa ... A:mo ta:ki ok.
<Sync time="877.66"/>
<Who nb="1"/>
Xa: de posteki a, a:mo, a:mo selia ok, ne: xa, xa: xokoya.
<Who nb="2"/>
Seki its..., seki itsmoli:ni, seki itsmoli:ni pero nehjó:n no: mopata nimitsilia ke:meh sempowalxo:chit, tikto:kati ayoh wa:n *después** tikitas a:mo ta:ki, *porque** ki:sa ne: okich no:.
<Sync time="890.166"/>
<Who nb="1"/>
Mokepa no:, a:mo teh ...
<Who nb="2"/>
Mm, yo:n ke:mah mopata, mopata no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="892.902" endTime="898.597">
<Sync time="892.902"/>
A:mo takwawtamatih, tikto:katih xina:ch wa:n tik..., tikwa:ti n' ayoh, yo:n mo..., mopata
<Sync time="897.323"/>
ke:meh sempowalxo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="898.597" endTime="903.034">
<Sync time="898.597"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh sempowalxo:chit, pos no:, no:, no: moke..., no: mone:neki.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n no: yo:n, ke:mah, mone:neki, mone:neki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="903.034" endTime="904.469">
<Sync time="903.034"/>
Porin we:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="904.469" endTime="907.104">
<Sync time="904.469"/>
<Who nb="1"/>
Ta: porin we:lik ayohtsí:n, we:lik.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n tsope:k, mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="907.104" endTime="912.465">
<Sync time="907.104"/>
Pos yehwa yo:n a:mo, a:mo se: kimati pero nika:n timonohno:tstokeh pos nochi mah timoli:ka:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="912.465" endTime="924.98">
<Sync time="912.465"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah mah se:, mah se: motapowi, ke:mah. Ke:mah, onkak a:mo tiki:xmatih ke:ní:w ta:ki *o** ke:ní:w se: ki..., se: ki..., kita:ki:ltia *o** ke:ní:w se: ki..., kixina:chowa.
<Who nb="2"/>
Ke:ní:w ta:ki, ke:ní:w mochi:wa oso ke:maniá:n wa:n pos ihkó:n no: kwaltsi:n timomati:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="924.98" endTime="932.906">
<Sync time="924.98"/>
A:mo se: kimati pos ne: ma:ski onkak, taka:wtok ne: kaltsi:ntan, se: kita:lia sikie:ra se:, se: taktson,
<Sync time="929.29"/>
a:mo t'ta:liah *porque** a:mo t'matih ke:ní:w tiknehmachpiaskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="932.906" endTime="945.023">
<Sync time="932.906"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo tikmatih ekintsi:n timolihtokeh ne: tikmattia:tih no:, katí:n de *cimarrón** wa:n katí:n de n' okich wa:n katí:n tein, tein mochi:wa kwaltsi:n wa:n katí:n tein, tein kwaltsi:n tso..., yehwa tein chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mm, ke:mah. Chi:chi:ltik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="945.023" endTime="950.318">
<Sync time="945.023"/>
Seki kit a:mo tikmatih pero ekintsi:n timoma:l..., timomati:ltiah pos ekintsi:n tikmattia:tih no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="950.318" endTime="951.105">
<Sync time="950.318"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="951.105" endTime="956.194">
<Sync time="951.105"/>
<Who nb="1"/>
Xa: te:chtahtani:skeh pos no: tikmattiowih katí:n tein we:lik.
<Who nb="2"/>
Se: kimattok a, ke:mah se: kimattoka, ke:mah se: kimattoka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="956.194" endTime="956.96">
<Sync time="956.194"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="956.96" endTime="958.032">
<Sync time="956.96"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="958.032" endTime="960.242">
<Sync time="958.032"/>
Yehwa sah neh nik..., nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="960.242" endTime="965.599">
<Sync time="960.242"/>
Pos ih..., yehwa sah, kwali yetok komohkó:n , nehjó:n neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:wa Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="965.599" endTime="972.385">
<Sync time="965.599"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, neh no: niwi:tsa de ne: xola:l de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
Mm, kwali, kwali yetok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>