Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Caricaceae-Amelia/Tzina_Botan_AND308-JVC313_kochonih-kochoni-Caricaceae_2012-08-02-t_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_kochonih-kochoni-Caricaceae_2012-08-02-t" version="6" version_date="150904">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="917.559">
<Turn startTime="0" endTime="23.174" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh, no: n'neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ne: San Miguel kochonih.
<Sync time="9.265"/>
Ke:ní:w teh tiki:xmati ox no: iwki oso, oso ka:n tiki:xmati *o** ke:niwki moskaltia, ox wehkapantia oso ke:ní:w ita:kka *o**
<Sync time="17.701"/>
ox se: kikwa no: ita:kka *o** ke..., *o** ka..., a:mo se: kikwa, yehwa n'neki nimitstahtani:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.174" endTime="91.97">
<Sync time="23.174"/>
Pos nehwa neh, tehwa:n ne:pa tik..., tikiliah yo:n nika:n, ya:kin nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah, timona:mikkeh.
<Sync time="30.644"/>
pos neh nikilia kochoni.
<Sync time="33.008"/>
Kochoni nikilia ne:n, yo:n onkak ne:wí:n kahfe:ntan ihkó:n 
<Sync time="37.946"/>
[ox kwali] tsikitsi:n ihkó:n moskaltia wa:n ihkó:n moskaltihtiw *hasta** we:i a.
<Sync time="42.961"/>
Wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik.
<Sync time="46.992"/>
Ike:span, pero a:mo semi wehwei, ihkwi:ntsitsi:n.
<Sync time="49.868"/>
Ihkwi:ntsitsi:n moskaltia wa:n pos yo:n we:lik no:
<Sync time="54.756"/>
se: ki..., de kos..., *cuando, cuando** chika:waya kostia,
<Sync time="59.021"/>
kostia wa:n ihkwí:n se: kitapowa.
<Sync time="61.39"/>
Wa:n ke:mah se: kikwa ya iteyo,
<Sync time="63.331"/>
iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok.
<Sync time="66.187"/>
Ne:n ie:wayo, de n' taihtik, de n' iteyo pampihpi:ktok ista:k
<Sync time="71.291"/>
wa:n *mero** tetsi:n kipia tihti:ltik ihkó:n pané: eheskina:doh ihkó:n iteyo
<Sync time="77.518"/>
wa:n yo:n komo a:mo se: kipia *cuidado** de ke se: kitami..., se: kipihpixka wa:n se: kitolowa
<Sync time="83.857"/>
pos te:..., a:mo, a:mo wel se: mo..., mokalawia, mopepechowa kalihtik.
<Sync time="89.162"/>
Yo:n se: kikwa sayoh n' ie:wayo de n' taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.97" endTime="93.702">
<Sync time="91.97"/>
<Who nb="1"/>
Ipachio sah.
<Who nb="2"/>
Ipachio sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.702" endTime="104.473">
<Sync time="93.702"/>
Yehwa yo:n se: kitohtolowa, se: kitanchichi:na wa:n se: kitohtolowa.
<Sync time="97.397"/>
Mah a:mo se: kitolo ne:n i..., iteyo.
<Sync time="99.706"/>
Pero komo se: kitoloh pos yehwa yo:ni moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo, a:mo ki:sa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.473" endTime="110.821">
<Sync time="104.473"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mopepechowa.
<Sync time="105.702"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n ne: wehka:w se: ta:tahtsi:n ihkó:n ki..., kimatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.821" endTime="126.461">
<Sync time="110.821"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehjó:n ki..., kita..., ki..., kikwah, kitohtoloh, kitapoh wa:n ihkó:n nochi kikwah.
<Who nb="2"/>
Nochi ipachio, iteyo nochi.
<Sync time="116.888"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iteyo. Kwe:lilih *porque** tsope:..., yo:n kwaltsi:n tsope:k. Ehe, ahwia:k wa:n cho:kiloh de n' paniá:n pero taihtik a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n ahwia:k. Ka:n cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="126.461" endTime="137.411">
<Sync time="126.461"/>
Mopepecho:to taihtik wa:n a:mo wel ki:saya ok, a:mo wel mokalawia:ya ok, mopepechoh, motsakwak.
<Sync time="133.158"/>
*por eso** ekintsi:n ti..., timotapowiah mah tik..., *cuando** yo:n tikwa:skeh kochonih ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="137.411" endTime="140.878">
<Sync time="137.411"/>
<Who nb="1"/>
Mah se..., mah semi tik..., tikitaka:n ke:ní:w tikwa:skeh.
<Who nb="2"/>
Mah a:mo se: kitolo iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.878" endTime="146.427">
<Sync time="140.878"/>
De mah tikitaka:n ke:ní:w tikwa:skeh *porque** yo:n te:..., te:chi:wilih *mal**, te:..., sayoh para te:mikti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.427" endTime="146.785">
<Sync time="146.427"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="146.785" endTime="157.116">
<Sync time="146.785"/>
<Who nb="1"/>
Te:mikti:s wa:n pos yo:n neh nikmati no:, yo:n no: kikwah ne:n kowtah okwilimeh.
<Who nb="2"/>
Kikwah no:.
<Sync time="153.643"/>
<Who nb="1"/>
No: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.116" endTime="157.665">
<Sync time="157.116"/>
Pe:sohmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.665" endTime="159.676">
<Sync time="157.665"/>
Pos a:chá: yo:n, cha: no: kikwa yo:n kowtancho.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.676" endTime="165.405">
<Sync time="159.676"/>
<Who nb="1"/>
Kikwah eski, kikwah. Kwawa:nah, ke:mah kwawa:nah, mm.
<Who nb="2"/>
Ta: ke:masá: se: kita ihkó:n ike:span nochi kitsahtsaya:nah, ke:meh tehkoh wa:n kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.405" endTime="165.909">
<Sync time="165.405"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.909" endTime="168.056">
<Sync time="165.909"/>
Yo:n kitekih wa:n ne:wí:n kikwi:kah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.056" endTime="168.78">
<Sync time="168.056"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="168.78" endTime="193.655">
<Sync time="168.78"/>
Wa:n kitapowah wa:n ne:wí:n kita:liah ya n' e:wat, kita:liah, ne:wí:n yetok,
<Sync time="173.805"/>
wa:n koma:mo ne:kwí:n kita:liah tekwa:ko, kwi:kah oso ahko itech kowit wa:n ompa tehkoh
<Sync time="179.423"/>
wa:n ompa kita:liah nehjó:n ie:wayo.
<Sync time="181.72"/>
Wa:n koma:mo ike:span yo:n yo:n tak xa: chiktehmeh *o** chechelo:meh ki..., kikoyo:niah
<Sync time="187.486"/>
wa:n ki:xtiliah iteyo sah wa:n ompa moka:wa.
<Sync time="190.541"/>
Ke:meh yo:n kwaltsi:n ka:mpa onkak nehjó:n kwaltsi:n ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="193.655" endTime="203.924">
<Sync time="193.655"/>
<Who nb="1"/>
Ahwia:k, mm.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k wa:n no: kihtowa:yah ne: *antes** ne: tota:tahwia:n ki..., kikwiah para ne: ima:i yo:n ima:xiwyo *porque** ima:xiwyo ihkó:n de we:weyak.
<Sync time="201.638"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n kwaltsi:n pahpata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.924" endTime="206.622">
<Sync time="203.924"/>
No: kwiah wa:n kit nehjó:n no: kwiah ke:meskia xapoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.622" endTime="207.097">
<Sync time="206.622"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.097" endTime="209.619">
<Sync time="207.097"/>
No: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.619" endTime="210.216">
<Sync time="209.619"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="210.216" endTime="222.387">
<Sync time="210.216"/>
<Who nb="1"/>
Pero teh no: kwali tikmattos, no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjó:n ika te..., techtapa:kia:yah *o** we:noh teh tikmattos ox no: kwali para pahti, no: kwali tine:chili:s, neh soh tein nikmattoya yehwa nimitsilih ekintsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah pos neh ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.387" endTime="225.905">
<Sync time="222.387"/>
Pos no: niki:xmati yo:n kowtet pero tehwa:n tikiliah kochonih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.905" endTime="226.387">
<Sync time="225.905"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.387" endTime="308.077">
<Sync time="226.387"/>
Kochonih *porque** moskaltia, moskaltia wehkapan tein wehwei kowit a mochi:wa sikie:ra e:yi *metro** de wehkapan,
<Sync time="233.954"/>
wa:n, wa:n nehjó:n yo:n moskaltia wa:n mos..., iwki moskaltihtiw, moskaltia ita:kka
<Sync time="239.742"/>
wa:n ma:ski we:i a *siempre** ta:ki itech ikowyohke:span, moko..., mopihpilowa ke:meh kowxi:lo:t, soh ke ohololtik ke:meh yo:n xokot.
<Sync time="245.648"/>
Wa:n eh..., ehekayeh no:, ihxihxi:pohyeh tikito:ka:n wa:n nehjó:n i..., ixo:chio
<Sync time="251.175"/>
ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n pané: yo:n ko:ko:ntsitsi:n 
<Sync time="256.101"/>
wa:n mochi:wa ma:kwi:l, ne: kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n, mahyá: i..., ima:te:mpayo xo:chitsi:n,
<Sync time="261.217"/>
motahtapowa wa:n ompa ya ne:n mahyá: poso:ni a
<Sync time="264.367"/>
wa:n de poso:ni ne: powetsi ixo:chiotsi:n, moka:wa itsi:nkaxio wa:n moka:wa kowtetsi:n ya.
<Sync time="268.281"/>
Ke:mah moskaltia, moskaltia yo:li:k *hasta** we:ia wa:n de chika:waya neli kostia, kostia 
<Sync time="275.547"/>
wa:n nehjó:n komo se: kineki se: kikwa:s, se ... Yo:n we:lik neli wa:n ye:kahwia:k se: kiteki, se: ki:xtapa:na wa:n 
<Sync time="280.649"/>
se: kwalia ya iteyo pero [neli ke:meh nimitsilia] soh kipiah, sayoh, sayoh ipachio se: kikwa wa:n ipachio se: kitamo:ta.
<Sync time="284.985"/>
*Porque** komohó:n se: kikwah iteyo, neli se:, se: mo..., moihtitsiko:ti:w ika.
<Sync time="288.811"/>
Yo:n moma:mahcha:na, a:mo *porque** mopepechowa sanoke n'matok ke de taihtik se: kipiaya, kawa:ni wa:n poso:ni yo:n ipachio,
<Sync time="295.807"/>
tein ipo:potoyo mahyá:.
<Sync time="297.547"/>
Yo:n i:x..., mahyá: ichkatik ipane:wayo, ta: ne: iteyo,
<Sync time="301.061"/>
wa:n poso:ni wa:n ke:mah ne: wehweia, momahmacha:na wa:n a:mo wel se: mokalawia ok
<Sync time="305.441"/>
mote:ntia se: ikwitako:nte:noh wa:n ompa moka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.077" endTime="310.094">
<Sync time="308.077"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Ke:mah, *después** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.094" endTime="389.78">
<Sync time="310.094"/>
Mosama:wa, mosama:wa *por eso** ne: a:mo wel ki:sa. 
<Sync time="312.749"/>
Ke:mah wa:n yehwa yo:n nehjó:n i..., ika se: mo..., mokwitatsikowa *porque** momahxa..., wehwei wa:n ika yo:n ka:mpa mahyá:, mahyá: pohposotik ompa mokahkalakia, ompa momahcha:na wa:n a:mo ki:sa, a:mo mokahka:wa, mosenki:tskia.
<Sync time="324.716"/>
Kineki senki:sas sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah,
<Sync time="326.974"/>
ika yo:n, ika te:..., ika se: mokwitatsikowa yo:n, komo ... De se: pilimeh pos a:mo se: ... Se: kitohtolowa.
<Sync time="332.208"/>
pero se: kimattok mah se:, mah a:mo se: kichi:wa, se: kitolo iteyo sanoke mah se: kikwa ipachio sah, kwaltsi:n ahwia:k yo:n kowtet.
<Sync time="338.328"/>
Wa:n neli n' i..., ixiwyo kwaltia ika ne:, yo:n ke:man tapa:kayah ika, a:mo onkaya ne: xapoh *o** ke:meh i:n, xapoh i:pa onkak, yo:n pa:nxapoh kiliah
<Sync time="347.52"/>
pero ne:n xapoh ke:meh ekintsi:n ika ki:xtiah cho:kil a:mo, a:mo, a:mo moi:xmatia, yehwa ika ki..., taxakwalowa:yah yehwa yo:n xi..., ixiwyo ne:n kochonihxiwit.
<Sync time="357.205"/>
Kite:mowa:yah ne: ka:sá: mochi:wah kaltsi:ntan oso ne: ohti kite:mowa:yah, kahfe:ntah,
<Sync time="362.265"/>
kitekiah na:nahmeh wa:n ika ki..., kwi:kayah ne: tapa:katih, ihwa:k tapa:kayah nochi ne:, itech we:ia:t, ne: atekohkomol oso nika:n pa:wa:pan oso ne: a:tpoliwi tapa:kayah, kwakwalacha:t.
<Sync time="371.041"/>
I:n a:tpoliwi tapa:kayah seki wa:n ki..., ahokopa yetokeh nika:n ko..., nika:n tsapotitan, ista:ktsapotitan 
<Sync time="377.275"/>
nochi tein [sakatan] ya:yah tokni:wa:n tapa:katih ne:, tapa:katih ne: A:tpoliwi, koma:mo kwakwalacha:t, o:me a:y yetok
<Sync time="384.053"/>
wa:n nika:n tehwa:n tein tietoyah kali:ka:n, tapa:katih Pa:wa:pan, A:pi:pia:s *o** Atekohkomol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.78" endTime="398.74">
<Sync time="389.78"/>
Yo:n e:yi a:t tapa:katih nochi tokni:wa:n, a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n ti..., tikoyo:tayih ya n' a:t itech *llave** kiliah,
<Sync time="396.419"/>
lla:veha:t pero yo:n kachi pitsotik titayih a:t ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.74" endTime="423.198">
<Sync time="398.74"/>
Wa:n ihwa:k pos a:mo onkaya yo:n a:t 
<Sync time="401.02"/>
wa:n a:..., a:tsí:n de nika:n a:meyal tikpiah ne:n San Miguel,
<Sync time="404.182"/>
yo:n kikwiah para taiah sah pero a:mo para tapa:ka:yah *porque** a:mo ahsiskia n' a:t kinemilia:yah ne:n tokni:wa:n.
<Sync time="408.682"/>
Ihkó:n tapa:kayah ompa intasa:k, ki:x..., ki:xa:wia:yah itech ne:n we:ia:t a, 
<Sync time="412.85"/>
ke:mah a:mo, a:mo tapa:kayah ne: kalihtik *porque** owih para se: kisaka n' a:t.
<Sync time="417.417"/>
Ompa neli kisakayah pero para in..., inkahbe:ntsi:n kimolo:ntiah oso tapalo:l kichi:wayah, yehwa sah ika ne: kisakayah n' a:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="423.198" endTime="430.072">
<Sync time="423.198"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa sah ne: ki...,kikwiah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah iwki, ke:mah ika yo:n. Ika te:chahsia n' a:t semi *porque** to..., ta..., ta:tahmeh *o** na:nahmeh a:mo ka:wilchi:wayah n' a:t ihwa:k, a:mo kimimilowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.072" endTime="447.276">
<Sync time="430.072"/>
Kinehmachpiayah *porque** kimatiah a:mo te:chahsis para tapa:kaskeh wa:n titai:skeh oso tapahpa:kaskeh, teisá: ihkó:n tapialmeh,
<Sync time="436.606"/>
ika nehjó:n tapa:kayah we:ia:t nochi tokni:wa:n, nochi, nochi tapa:kanih, nochi we:i, nochi we:ia:t ya:yah.
<Sync time="441.559"/>
Moxe:xelowa:yah, seki ahkokopa yowih, seki tanikwa:kokopa ya:yah,
<Sync time="444.194"/>
ke:mah wa:n tein nika:n Tepopo:lah yetokeh pos ontapa:kayah ne: A:te..., A:tepata:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="447.276" endTime="447.758">
<Sync time="447.276"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.758" endTime="456.294">
<Sync time="447.758"/>
Ompa tapa:..., tapa:kayah tokni:wa:n wa:n nehjó:n nikwi:kaya yehwa yo:n, kite:mowa:yah kochinihxiwit wa:n ika tapa:kayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="456.294" endTime="475.794">
<Sync time="456.294"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:, no: tehwa:n ne: ana:lpa ninemia pos ne:n yo:n tapa:kayah ne: ahko ka:mpa a:tpata:wa kilia:yah ne:n *lajas**.
<Who nb="2"/>
Ika tapa:kayah, mm, mm.
<Sync time="465.973"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: kiliah ne: titapa..., tapa:kayah, kwi:kayah se: tana:palo:l ihkó:n yo:n xiwit, kina:palowa:yah wa:n ika ne: tapa:kayah nehjó:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Mm, kikwitia:yah no: tapa:kanih, yo:n na:nahmeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="475.794" endTime="476.397">
<Sync time="475.794"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="476.397" endTime="501.946">
<Sync time="476.397"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de ne:n kilia:yah *lajas, lajas** ne: ka:mpa *lajas** ne:n kihto:s tap..., titapa:katih kampa *lajas**.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="484.38"/>
<Who nb="1"/>
[*Por]que** tet ihkó:n moso:wtok n' tetsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="487.65"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa te..., te..., tepa..., tepa:patakax kilia:yah.
<Who nb="2"/>
A:mo onkaya ne:, a:mo onkaya tapa:kalo:ni, ekintsi:n kinamakah tapa:kalo:nimeh, a:mo onkaya.
<Sync time="493.218"/>
<Who nb="1"/>
A:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah, ompa ne: kixakwalohtokeh tilmahtsi:n ika nehjó:n wa:n, wa:n yo:n no: poso:nia.
<Who nb="2"/>
Nochi tapa:kayah tehtekwa:ko, tehtei:xko, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="501.946" endTime="518.308">
<Sync time="501.946"/>
<Who nb="1"/>
Poso:nia, no: ke:meh, ke:meh xapoh, iwki a.
<Who nb="2"/>
No: poso:nia wa:n neh nikmati no: de n' semi kone:meh ok no: a:mo no: kinka:wilia:yah de nehjí:n tetsi:n, de nehjí:n kochoni.
<Sync time="511.252"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
No: kinka:wilia:yah pero a:mo nochi yo:n kihtowah ke pitsi:ni ne:n, ne:n i..., iyo:lo, para a:mo pitsi:nis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.308" endTime="543.57">
<Sync time="518.308"/>
<Who nb="1"/>
Ki..., ki..., kitapowa:yah wa:n kiki:xtilia:yah yo:n n' e:watsi:n, yo:n ista:k wa:n kinte:nyeko:ltia:yah.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="525.074"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *porque** komo kinmakah yo:n kone:meh pos yehwa yo:n motsakwaya ne:n nika:n ikwitapan ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm.
<Sync time="532.042"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa inkwitako:n wa:n pos a:mo wel ki:saya ok, yehwa yo:n seki ika se:, te:ta:lilia:yah yo:n kwetax ne:n te:kwita:lilia:yah ihkó:n para se: mo..., ki:saya ya.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.57" endTime="544.224">
<Sync time="543.57"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.224" endTime="558.31">
<Sync time="544.224"/>
Wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n semi no: tikwa:yah ihkó:n pero semi se: ki..., no: ki..., niman te:iliah ekintsi:n tikwa:s pero semi nehjó:n ximo..., mopixtiw ihkó:n de ke para a:mo mitschi:wili:s ne:n *mal**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="558.31" endTime="558.969">
<Sync time="558.31"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="558.969" endTime="566.013">
<Sync time="558.969"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok yo:n kochoni no: we:lik katka semi, we:lik wa:n ekintsi:n pané: a:mo kachi se: kita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah we:lik, we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="566.013" endTime="573.581">
<Sync time="566.013"/>
Ka..., ka:n semi pero onkak ka:sá: ika pero neli a:mo no: t'chi:wah kwe:ntah *porque** onkak xapoh ekintsi:n, miak taman koyo:xapoh onkak ekintsi:n, sa ta:taman tapaloh *o** taman ahwia:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="573.581" endTime="578.195">
<Sync time="573.581"/>
<Who nb="1"/>
Taman ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Pero ekintsi:n ne: a:mo t'chi:wah ok kwe:ntah xiwtsi:n, nio:nó: kimatih ox ika tapa:kayah achto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="578.195" endTime="582.352">
<Sync time="578.195"/>
Ekintsi:n a:mo kimatih tokni:wa:n, tein moskaltihtokeh pi:pilmeh takwitapan a:mo kimatih ox ika tapa:kayah yo:n xiwtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="582.352" endTime="586.673">
<Sync time="582.352"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n ne:n pi:pilmeh tein nemih ihko:ni a:mo kimatih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.673" endTime="593.108">
<Sync time="586.673"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ki:xmatih. A:mo kimatih, de a:mo a:kin kinilia, a:mo kimatih, pero se: kinilia ki..., a: xa: a:mo kineltokaskeh pero nehjó:n neli ika tapa:kayah yo:n.
<Who nb="2"/>
A:mo ki:x..., ki..., pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="593.108" endTime="599.952">
<Sync time="593.108"/>
<Who nb="1"/>
Ika tapa:kayah, ta: pos no: tik..., no: tikmattok wa:n no: tik..., no: tikitaya oso mitsilia:ya ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ika te:chtapa:kia:yah, ke:mah. Ke:mah, tik..., tikitakeh wa:n tikpano:keh yo:n iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.952" endTime="612.387">
<Sync time="599.952"/>
Neh ne:chma:maltia:ya ne: nowe:ina:nah ne: ika wahkal ne:n tilmah
<Sync time="603.741"/>
wa:n titapa:katih ompa ne: A:..., Pa:wa:pan oso Ap..., Api:pia:s, komo yetokeh ya A:pi:pia:s, pexo:ntokeh ya, 
<Sync time="608.624"/>
te:chwi:kaya *hasta** ne: Atekohkomol, *hasta** ompa tiahsiah tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="612.387" endTime="620.971">
<Sync time="612.387"/>
Wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masá: tak yo:n achi no:nohne:l ke:masá: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n, yo:n papa:n,
<Sync time="618.992"/>
se: kitas te:naktiw ne:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="620.971" endTime="623.581">
<Sync time="620.971"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwi:kah, mm.
<Who nb="2"/>
Tak kwi:kaya no: ne:wí:n kikwa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="623.581" endTime="624.303">
<Sync time="623.581"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.303" endTime="631.657">
<Sync time="624.303"/>
*Porque** pos yehwa yo:n tak yehwa yo:n tak ike:span de mopihpilkatok ihkó:n de ... Ta: yo:n no: chi:chikoyok..., yoksia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.657" endTime="632.032">
<Sync time="631.657"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.032" endTime="637.349">
<Sync time="632.032"/>
Seki ne: yoksia wa:n seki a:mo wa:n ke:masá: se: kitaya seki kwaltsi:n takose:wtok.Ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="637.349" endTime="639.588">
<Sync time="637.349"/>
kwaltsi:n takose:wtok, yoksitok yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="639.588" endTime="640.191">
<Sync time="639.588"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="640.191" endTime="644.754">
<Sync time="640.191"/>
Pero yo:n semi kwa:yah tak takwatsitsi:n oso yehwa:n yo:n okwilimeh,kitahtapowa:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="644.754" endTime="661.525">
<Sync time="644.754"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa:n kikwa:yah. Ahwia:k kwaltsi:n, ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Wa:n pos yo:n no: ye:kkwaltsi:n ahwia:k n' i..., iteyo, kwaltsi:n ahwia:k.
<Sync time="652.28"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Yema:nik, yema:nik kwali se: kitapa:na ika se: isti wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: kikwaya iteyotsi:n kis..., ata iteyo mosenkwitok, ololtik.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n yema:nik no: ie:wayo de se: kitapowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="661.525" endTime="665.489">
<Sync time="661.525"/>
<Who nb="1"/>
Ololtik, ololtik wa:n yo:n kihtowah komo se: kitohtoloh iteyo ...
<Who nb="2"/>
Ololtik sah, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="665.489" endTime="665.936">
<Sync time="665.489"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="665.936" endTime="667.788">
<Sync time="665.936"/>
Mosama:wa ka:mpa se: ikwitaxkol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="667.788" endTime="679.73">
<Sync time="667.788"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mosama:waya, mm. Te..., tein te:ihtikoko:s para ne: ki:sas a yo:n, mm. Ke:mah, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Mo..., sama:waya wa:n yehwa yo:n para te:ki:xtilia:yah moneki mah te:..., se: taya:ya teisá: ihkó:n, xiwtsi:n se: taya:ya *o** a:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="679.73" endTime="688.572">
<Sync time="679.73"/>
Wa:n ke:masá: kihtowa:yah no: te: te:ohxilia:yah teisá: ne: xapoh *o** teisá: *mantequita** para se: ki..., seki tein cha:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="688.572" endTime="696.105">
<Sync time="688.572"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n *aceite**, mm.
<Who nb="2"/>
Para *aceite** de yo:n kowach.
<Sync time="691.752"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Vaya**, te:ohxilia:yah para nehjó:n mah ki:sa ya nehjó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.105" endTime="696.734">
<Sync time="696.105"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="696.734" endTime="713.457">
<Sync time="696.734"/>
<Who nb="1"/>
*O** te:tai:ltia:yah kihtowa:yah no:.
<Who nb="2"/>
Te..., ke:mah, te:tai:ltia:yah no:.
<Sync time="700.044"/>
<Who nb="1"/>
No: sentahmatiah pos ta: nehjó:n we:i mochi:waya se: i..., se: ipox, mosama:waya, mosama:waya wa:n yehwa yo:n ne:n kone:meh seki pos kinchi:wilia:ya *mal** pos kinkokowa:ya.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, se: poxsama:waya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="713.457" endTime="716.099">
<Sync time="713.457"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, te:kokoh, mm.
<Who nb="2"/>
Kinkokowa:ya, yehwa yo:n seki tsahtsiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="716.099" endTime="716.701">
<Sync time="716.099"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="716.701" endTime="727.653">
<Sync time="716.701"/>
Tsahtsiah wa:n ki..., yo:n no: nikneltoka we:i mochi:wa wa:n ni..., yo:n de pe:wa ihkó:n moskaltihtiw ihkó:n we:ixtiw wa:n ke:mah ike:span ya mochi:wa, yo:n a:mo mochi:waya itech ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="727.653" endTime="732.969">
<Sync time="727.653"/>
<Who nb="1"/>
I..., a:mo, i..., i..., a:mo. Mochi:waya ike:span, i..., ike:span, ka:mpa tomaka:kowyo. 
<Who nb="2"/>
N' i..., iteyo, yo:n ike:span mo..., mosa:sa:lowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="732.969" endTime="737.962">
<Sync time="732.969"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: se: kita kwaltsi:n sa:sa:liwtok, ihkó:n tekpa:ntok, ihkó:n tekpa:ntok.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="737.962" endTime="751.889">
<Sync time="737.962"/>
Wa:n *hasta** ka:mpa, ka:mpa tamiti a, ompa tami a tak ne:n moskaltia.
<Sync time="743.037"/>
wa:n ti..., de pe:wa, ihkó:n pe:wa koyo:titiw, koyo:titiw wa:n ihkó:n ne:n, tak ihkó:n chika:waxtiw,
<Sync time="750.195"/>
*después** moka:wa nochi kostik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="751.889" endTime="756.439">
<Sync time="751.889"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, senkostia.
<Who nb="2"/>
Nochi kostik a wa:n yehwa yo:n tikihtowah pos ne: yoksitok a ne: kochoni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="756.439" endTime="768.988">
<Sync time="756.439"/>
<Who nb="1"/>
Tiktekitih ya wa:n tiktapowah wa:n kwaltsi:n tsope:k a.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="761.407"/>
<Who nb="1"/>
Tikekowah tsope:k kwaltsi:n pero ...
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="764.085"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo wel niman se: kwahtiwetsi *porque** se: kimowilia mah se: kitolo.
<Who nb="2"/>
Ta: se: kitolowa iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="768.988" endTime="784.332">
<Sync time="768.988"/>
<Who nb="1"/>
Ke.mah, ke:mah ihko:ni, tein tsope:k, tein tsope:k sah, yehwa sah.
<Who nb="2"/>
Yo:n seki ne: kitanchichi:nayah sah wa:n kitamo:tayah, kwalia:yah sayoh ne:n tsope:k, tein tsope:k sah.
<Sync time="776.627"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n kitanchichi:nayah sah ihkó:n, sikie:ra se: *bola**, ka:sá: ika se: kita te:ntok.
<Sync time="780.371"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n kitam..., ki:x..., ne: mote:nakia:yah wa:n kiki:xtia:yah, kitamo:tayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="784.332" endTime="784.789">
<Sync time="784.332"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="784.789" endTime="792.854">
<Sync time="784.789"/>
Wa:n pos ekintsi:n neh a:mo semi nikitstok ne:wi:n, a:mo kachi nikita yo:n, nikita seki kowtsitsi:n ihkó:n pero a:mo kipia ita:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="792.854" endTime="795.794">
<Sync time="792.854"/>
Kanah, we:wehka sah no: ekintsi:n kowte..., kowtetsi:n, a:mo mochi:wa okachi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="795.794" endTime="802.356">
<Sync time="795.794"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kachi ok mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ka:nah. Kite:xi:mah ke:meh i:n se: tawi:teki, kite:xi:mah, pero achto kika:wtia:ya no: nimolia, *por eso** mochi:waya miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="802.356" endTime="808.43">
<Sync time="802.356"/>
<Who nb="1"/>
Kika:wayah.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah, no: semi tinemiah ihkó:n yo:li:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="808.43" endTime="813.082">
<Sync time="808.43"/>
*Porque** yo:n komo se: kite:nxi:ma wa:n a:mo se: kahchi:w ka:mpa se: ohtoka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="813.082" endTime="815.608">
<Sync time="813.082"/>
Se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="815.608" endTime="817.246">
<Sync time="815.608"/>
<Who nb="1"/>
Alaktik.
<Who nb="2"/>
Alaktik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="817.246" endTime="824.78">
<Sync time="817.246"/>
Pero yo:n paniá:n sah alaktik, ta..., ta..., we:noh nika:n i:n taihtik, xahxakachtik.
<Sync time="822.48"/>
Nehjó:n xahxakachtik ne:n taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="824.78" endTime="827.915">
<Sync time="824.78"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero paniá:n alaktik tak yo:n i..., icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="827.915" endTime="828.434">
<Sync time="827.915"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="828.434" endTime="830.435">
<Sync time="828.434"/>
*Porque** icho:kilo ne: no: ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="830.435" endTime="832.296">
<Sync time="830.435"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k no:, mm. 
<Who nb="2"/>
Icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="832.296" endTime="843.698">
<Sync time="832.296"/>
Wa:n yehwa yo:n ipaniá:n komo se: moxola:wa pos se: wetsiti a
<Sync time="837.3"/>
wa:n *cuando** yo:n nochi xokoya ihkó:n pos moka:wa taihtik achi poxa:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="843.698" endTime="844.113">
<Sync time="843.698"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="844.113" endTime="851.124">
<Sync time="844.113"/>
Poxa:wak a ne:n moka:wa, pero yo:n neh nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s teisá: se: kikwis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="851.124" endTime="865.903">
<Sync time="851.124"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo kwaltia tak, mm. A:mo wa:n o..., owapachtik sah pané: yo:n, pané: pehpech ta..., tapialmeh moka:wa ata, *cuando** xokoya, ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo, yo:n i:pa tak xa: para tapala:n xa: kwaltias pero para nikihto:s takwahkwawi:l, yo:n a:mo kwaltia, wapachtik i:n taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="865.903" endTime="871.52">
<Sync time="865.903"/>
Pané: pehpech yo:n ka:mpa se: ki..., se: ke:meh i:n tapialtsi:n kita:liliah pané: pehpech.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="871.52" endTime="872.321">
<Sync time="871.52"/>
Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="872.321" endTime="879.596">
<Sync time="872.321"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tak de, de wa:ki a, de chika:waya.
<Who nb="2"/>
Ki:sa i..., i..., ipachio, we:noh i..., inakayo mahyá:, moka:wa pachti a sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="879.596" endTime="882.157">
<Sync time="879.596"/>
Iwki moka:wa ata yo:n kochinihkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="882.157" endTime="885.281">
<Sync time="882.157"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstah..., 
<Who nb="2"/>
Pero yo:n no:, no: tila:wak ie:wayo tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="885.281" endTime="899.729">
<Sync time="885.281"/>
Ke:s..., ye:kkanaktsi:n ie:wayo pero yo:n moskaltia mahyá: pachio sah, monakayo:tia, pachti sah mo..., a:mo kowit,
<Sync time="892.719"/>
pachti sah *por eso cuando** pala:ni a ne: moka:wa pachti ne:n ikowyo wa:n tein yo:n inakayo, yo:n xokoya, yo:n tikihtowah alaktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="899.729" endTime="903.385">
<Sync time="899.729"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n neh nikmati no:.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="903.385" endTime="908.768">
<Sync time="903.385"/>
Pos no:, no: iwki neh, yehwa sah yo:n wa:n ne:chilwi ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="908.768" endTime="913.7">
<Sync time="908.768"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w ne: xola:l San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="913.7" endTime="917.559">
<Sync time="913.7"/>
Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>