Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Campanulaceae-Amelia/Tzina_Botan_RMM302_teeyekakiixtia-Campanulaceae_2012-07-23-m_ed-2015-05-07.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_RMM302_teeyekakiixtia-Campanulaceae_2012-07-23-m" version="2" version_date="150507">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="278.997">
<Turn startTime="0" endTime="14.322" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** Rubén pos a:man xte:chnohno:tsa yo:n xiw..., yo:n xiwit ata xo:chiowa, mochi:wa ixta:wat, seki ta...,
<Sync time="6.272"/>
wehwei ata mokehketsa chihchi:chi:ltik, kiliah, neh nikaki kiliah,
<Sync time="9.509"/>
te:ekaeski:xtia, a:mo n'mati ke:yeh yo:n iwki mono:tsa yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.322" endTime="126.835">
<Sync time="14.322"/>
Pos yo:n kito:kaytiah yo:n xo:chit, iwki n' ke:meh tikihtowa
<Sync time="20.273"/>
m..., pero neh a:mo nik..., a:mo n'mati ke:yeh n' kito:ka:ytiah eskaeski:..., te:ekaeski:xtia:ni *porque** neh a:mo ke:man nikita ihkó:n mah,
<Sync time="26.224"/>
mah ekaes..., mah se: ekaeski:sa.
<Sync time="28.336"/>
*Bueno** tak xa: ke:mah, *que** tehwa:n a:mo ke:man tika:wiltiah, a:mo no: wel se: kia:wiltia, tikma:..., tikmatis ke:yeh,
<Sync time="34.019"/>
*de que** a:mo, mahyá: cho:kiloh.
<Sync time="38.573"/>
Yo:n, yo:n de cho:kiloh pos
<Sync time="41.22"/>
a:mo no: wel xka:wilti n' xo:chitsí:n. Neh nikitani ne:, tikwelitayah tehwa:n ne: ke:man,
<Sync time="45.796"/>
tikwelitayah tika:wilti:skeh pero a:mo yehwa xo:chitsí:n, tikwelitayah tika:wilti:skeh yo:n okwiltsitsí:n mota:liah itech yo:n,
<Sync time="51.823"/>
xi:kohmeh.
<Sync time="54.859"/>
Tikita ya ata yo:n xi:kohmeh, yo:n wehweixi:kohmeh, seki yo:n,
<Sync time="58.98"/>
xi:kohmeh *bu...** yo:n ihi:..., kwita..., kwi..., mahyá: kwitaihista:keh ata.
<Sync time="62.216"/>
Kitelwelitayah ne: itech mo...,
<Sync time="64.247"/>
mopihpilo:skeh ke:meh i:n de kwalka:mpa ka:mpa kitah *que** poso:ntok ke:meh i:n xo:ch..., ixta:wat,
<Sync time="69.471"/>
ne: xo:chitsí:n, ompa mot..., ompa mo..., pata:ntinemih yo:n okwiltsitsí:n.
<Sync time="74.284"/>
Wa:n tehwa:n tikinwelitayah tikina:wilti:skeh yo:n okwiltsitsí:n *porque** tik...,
<Sync time="79.074"/>
tikilpiliah se: *hilo**,
<Sync time="81.686"/>
se: *cacho de** yo:n, se: tak..., se: *ca...**, se: takoto:n de yo:n tein ika te:tahtsomiah yo:n,
<Sync time="87.124"/>
*hi..., hi..., hilo, hilo, hilo**, tahtso..., tahtsolo:lo:ni.
<Comment desc="Es una palabra rebuscada para 'hilo'  pero quizá quiso decir tahtsomalo:ni ya que la raíz ihtsoma quiere decir 'coser'"/>
 Pos yo:n tikwiah tehwa:n,
<Sync time="93.164"/>
wa:n tikilpilia:yah ne:n okwiltsí:n.
<Sync time="95.463"/>
Wa:n tikwelitayah *que** yo:n pa:pata:ni, yo:n pa:pata:ni yo:n xi:koh.
<Sync time="99.169"/>
Entó:s yehwa n' tehwa:n tikwe..., yehwa ne:, yehwa ne: xo:chitsí:n tehwa:n tikwelitayah *porque** neh a:mo, a:mo wel nimitsili:ti ke:..., ke:yeh n' kiliah yeka..., ye..., yekaeski:xtia:ni,
<Sync time="107.687"/>
*porque** a:mo ke:man tika:wiltihkeh tehwa:n. Tehwa:n tika:wiltia:yah pero okwiltsitsí:n sah.
<Sync time="111.562"/>
Tikwelitayah ke:meh nimitsilia yo:n xi:kohmeh, itech mota:ta:lia:yah wa:n
<Sync time="115.156"/>
tikwiah se: tepos..., tepos..., *este** teposkakawtsí:n,
<Sync time="118.428"/>
wa:n ika tikintsakwayah yo:n xi:kohmeh wa:n
<Sync time="121.308"/>
tikin..., tikinilpilia:yah yo:n nimitsilia ne:n tein yo:n *hilo** ika tahtsomah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.835" endTime="132.63">
<Sync time="126.835"/>
Wa:n tikihtowa, ne:n, ne: xo:chit no: teyowa tak, neh a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.63" endTime="196.024">
<Sync time="132.63"/>
Teyowa, teyowa mahyá: yo:n sek..., mahyá:, *este** m.... A:mo ke:man niktapa:na neh nimitsilia, *porq[ue]** a:mo no: wel se: kia:wiltia, ke:meh yo:n nankihtowah se: ke:kmawiso *porq[ue]** mahyá:, *este**, cho:kiloh
<Sync time="144.161"/>
Pero kipia ka:mpa yo:n xo:..., tami..., tamixo:chiowa ya.
<Sync time="147.376"/>
Wa:ki a n' iekapan i..., ixo:chiotsi:n, iekapayoxo:chiotsi:n,
<Sync time="150.648"/>
wa:n mota:lia ya n' ima:y ata ihkó:n mahyá: seki, mahyá: seki *bolitas** ihkó:n ne:n i..., n' ixo:chio.
<Sync time="156.608"/>
Yo:n kihtosneki yehwa ya n' tein tak chika:waya ya no: yo:n iteyo.
<Sync time="161.028"/>
Pero a:mo ke:man, a:mo ke:man niktapa:na para nikitas ke:niwki chihchi:wtok n' iihtik, ox kipia ne:n iihtik ne:n
<Sync time="167.157"/>
n' i..., n' i..., n' ita:kilotsi:n oso tamela:wa sayoh xiwit, *este** xo:chitsí:n sah.
<Sync time="172.604"/>
*Pero siempre** se: kita yo:n, ka:mpa yo:n tami wa:ki a xo:chitsí:n se: kita yo:n mahyá: ohololtik yo:n,
<Sync time="178.443"/>
n' ixo:chiotsi:n ka:mpa tsi:ntantok. 
<Sync time="180.319"/>
Pero a:mo ke:man niktapa:na wa:n mah nikihto mah n'mawiso
<Sync time="182.818"/>
ke:meh seki kapotsitsí:n se: kinita seki.
<Sync time="185.452"/>
Se: kita *que** mahyá: tikihtowah tehwa:n ohololtik, se: kitapa:na wa:n se: kahxilia n' iihtik ne:n i..., iteyo.
<Sync time="191.814"/>
Ne: a:mo ke:man tehwa:n tik..., tikitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.024" endTime="203.306">
<Sync time="196.024"/>
Pos pané: nochi ne:n 'te:chnohno:ts ne: xo:chit.
<Sync time="200.145"/>
żI:pa ixta:wat sah ne:n mochi:wa oso mochi:wa kanah ika?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.306" endTime="268.908">
<Sync time="203.306"/>
Ke:meh i:n itech ixta:wat *o** ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah, ka:mpa achi pahpaniá:n,
<Sync time="208.007"/>
no: mochi:wa ne: xo:chitsí:n. Tikmatis ke:meh ne: a:mo, no: etok sah, a:mo nochipa, ne:,
<Sync time="214.248"/>
ke:meh i:n, i:n a:xka:n i:n pano:k a no: ne:n poso:n..., poso:nia.
<Sync time="218.757"/>
Ne: semi tel..., telonkak itech mayo,
<Sync time="221.77"/>
abril, mayo.
<Sync time="223.802"/>
Pa:pa:lo:meh tikitas teh sa pata:ntinemih yehwa ne: kipihpi:nah n' i..., n' ixo:chiotsi:n, koma:mo yo:n wi:tsikimeh.
<Sync time="231.172"/>
Wi:tsikitsi:n tikitas teh ki:stiwetsiko wi:tsikitsi:n wa:n
<Sync time="234.9"/>
monenepi:lkalakia itech ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ompa kipipi:nilia a yo:n
<Sync time="238.382"/>
n' ix..., n' ixo:chiotsi:n.
<Sync time="239.96"/>
Mah tikihto:ka:n ne: xo:chitsí:n i:pa takwalo:t de pa:pa:lo:meh
<Sync time="244.186"/>
*o** takwalo:t de yehwa yo:n wi:tsikitsi:n.
<Sync time="246.999"/>
Wa:n yehwa yo:n xi:kohmeh nimitsilia, yo:n wehweixi:kohmeh wa:n yo:n xi:kohmeh, yo:n pisi:l..., yo:n pisi:ltikeh.
<Sync time="253.419"/>
Neh yehwa, ihkó:n nik..., ihkó:n nikinitani, pero ihkó:n mah tikihto:ka:n,
<Sync time="256.921"/>
we:lik *o** mah tikihto:ka:n tik..., tikwa:tih n' iteyo, a:mo.
<Sync time="262.011"/>
Cho:kiloh wa:n ne:stok mahyá: yo:n te:..., mahyá:, *este**, sasaltik n' i..., n' i..., n' icho:kilo. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.908" endTime="273.305">
<Sync time="268.908"/>
*Bueno** pos pané: nochi a, sayoh motoka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.305" endTime="278.997">
<Sync time="273.305"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>