Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Begoniaceae-Ceferino/Yohua_Botan_CGN309-MJT354_Begoniaceae-peesohxokoyoolin_2012-07-20-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Yohua_CGN309-MJT354_peesohxokoyoolin-Begoniaceae_2012-07-20-k" version="1" version_date="130808">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María de Jesús Tecuaco" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="316.723145833">
<Turn startTime="0" endTime="7.299" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:nah, neh mitstatsi:ntoki:sneki, żke:ní:w n' tikchipa:wa yo:n pe:sohxokoyo:lin neh niki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="7.299" endTime="38.492">
<Sync time="7.299"/>
Neh nikchipa:wa ne: nik...,
<Sync time="9.576"/>
tikiliah tehwa:n pa:tinixokoyo:lin,
<Sync time="12.054"/>
nikpihpixka wa:n nikmana *este** niki:xtia ya n' a:tsí:n wa:n para ompa n'pante:ma ya wa:n para mah nik
<Sync time="17.871"/>
nikchihchi:wa ya, niketstok a noetsi:n wa:n molo:ni, de molo:niki a noew pos nik
<Sync time="23.554"/>
nikwe:cholia ya n' *ajoltetsí:n** wa:n *este** ne: nikchi:lwia ya, nikwe:chowilia n' *ajoli:n**.
<Sync time="28.733"/>
wa:n ke:mah n'pampa:tilia ya wa:n para a:mo teloksis pos no: n'mahma:kwi, n'pa:ka kwaltsi:n,
<Sync time="33.769"/>
wa:n ke:mah n'pante:milia no:emo:ltsi:n ya, no: xokoyo:lin ya nikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.492" endTime="42.331">
<Sync time="38.492"/>
Pos tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa pe:sohxokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.331" endTime="47.323">
<Sync time="42.331"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki namehwa:n.

<Who nb="2"/>
No:ma:ntsi:n ke:meh i:n ko:nkwia wa:n kipixkaya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="47.323" endTime="51.064">
<Sync time="47.323"/>
wa:n neli ki..., ki..., kimanaya ika kownex,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.064" endTime="56.823">
<Sync time="51.064"/>
<Who nb="1"/>
Ika kwahnextsi:n acha.
<Who nb="2"/>
Ika kownex kimanaya wa:n ke:mah para kipante:milia ya, komo emo:ltsí:n ika a:ko:lin,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.823" endTime="57.314">
<Sync time="56.823"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.314" endTime="63.162">
<Sync time="57.314"/>
Wa:n komo a:mo pos, komo a:mo onkak et kichi:waya, sayoh kikwe:cholia:ya chi:l..., chi:lwa:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="63.162" endTime="66.466">
<Sync time="63.162"/>
<Who nb="1"/>
wa:n mahyá: chi:chi:lposo:n ne:n te:chkwal...
<Who nb="2"/>
Ne:, chi:ltakwe:chol n' tikiliah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.466" endTime="67.001">
<Sync time="66.466"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.001" endTime="73.368">
<Sync time="67.001"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:mah kipalowah ya, no: tapalo:l a, ika nakas...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kipalowa ya, no: timowelitah ya.
<Sync time="70.52"/>
<Who nb="1"/>
iwa:n nakastekilit.
<Who nb="2"/>
Iwa:n nakastekilit se: kikwa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.368" endTime="78.725">
<Sync time="73.368"/>
<Who nb="1"/>
oso tein ya eski, *pimienta** no: ahwia:ya ika, no: kwe:listia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. No: kwe:lilia, no: kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.725" endTime="82.721">
<Sync time="78.725"/>
Ne:, onkak ne:, pos a:mo ki:xmatih ok yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="82.721" endTime="87.288">
<Sync time="82.721"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: it..., iwki n' tikmahse:wah, tikta:liliah ne:n
<Who nb="2"/>
A:mo ki:xmatih ok ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.288" endTime="93.775">
<Sync time="87.288"/>
nakastekilit wa:n *tika:jolwiah** wa:n tikoko:liah ika chi:l,
<Sync time="90.962"/>
ika chi:ltakowal oso ne: chi:ltekpin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="93.775" endTime="121.458">
<Sync time="93.775"/>
<Who nb="1"/>
Chi:ltekin oso yehwa yo:n kiliah chi:lsolo:t, kemah, semi we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Wa:n ke:h... ke:mah. ke:mah ti..., titakwah ya ke:mah tikchihchi:wah ya n' totapalo:l.
<Sync time="100.284"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n neh niki:xmati yehwa yo:n pe:sohxokoyo:ltsi:n wa:n tein ne:
<Who nb="2"/>
A:, yehwa n' teh tiki:xmati.
<Sync time="105.967"/>
<Who nb="1"/>
xola:lpan kinamakah pos yo:n, yo:n no: taman.
<Who nb="2"/>
Yo:n taman aha..., to..., no: taman we:lik nikilia neh *más** telwe:lik mahyá:.
<Sync time="112.105"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *más**... A:mo *porque** i:n yeh mochi:wa kowtah, mochi:wa sah, pero nejó:n...
<Who nb="2"/>
*Porque** i:n seki achi chi:chi:k we:lia nikilia neh a:mo semi senki:s we:lik. Mochi:wa kwowtah. ke:mah, mochi:wa sah a:mo akah kito:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="121.458" endTime="123.78">
<Sync time="121.458"/>
Kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.78" endTime="128.659">
<Sync time="123.78"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya *mosemillarowa** motepe:wa n' ix..., ixoo:chiotsi:n poso:ni wa:n ompa ne: ixwa ya.
<Who nb="2"/>
*mosemillarohtiw**, ix..., ixwatiw iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.659" endTime="131.383">
<Sync time="128.659"/>
Ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw, ka:mpa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="131.383" endTime="145.383">
<Sync time="131.383"/>
<Who nb="1"/>
a:mo kitawe:lmatih, ka:mpa kitawe:lmatih s..., kwihwiwitah wa:n a:mo mochi:wa ok. Tehwa:n ompa nehkwí:n semi mochi:wa nehkwí:n por A:te:nohkopa, ka:mpa ne: Ecatla:nkopa nika:mpa ompaka ne: mochi:wa semi.
<Who nb="2"/>
A:mo mochi:wa ok, ta: kipixohseli..., pi..., kitkih. A:, n' ompakawí:n onkak. ke:mah, ta: ne: ke:meh ta:lsese:xtok.
<Sync time="143.517"/>
<Who nb="1"/>
Tak iwki porin a:te:nte:noh.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.383" endTime="152.905">
<Sync time="145.383"/>
N' tehwa:n nika:n Yohualichan pos se: sepa timoto:kiliah n' tota:lpan wa:n 
<Sync time="149.981"/>
ompa ya no: tik..., tikwitih ya wa:n no: tikwah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.905" endTime="156.544">
<Sync time="152.905"/>
<Who nb="1"/>
Ta: komo no: se: *kcuidarowa** no: kwaltsi:n mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pero komohkó:n se: k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.544" endTime="158.276">
<Sync time="156.544"/>
a:mo se: *kicuentahchi:w**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.276" endTime="161.915">
<Sync time="158.276"/>
<Who nb="1"/>
Ne: poliwi, poliwi, ke:mah ta: no: wehweliwi.
<Who nb="2"/>
pos poliwtiw, xokoya, xokoya wa:n poliwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.915" endTime="162.339">
<Sync time="161.915"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.339" endTime="166.75">
<Sync time="162.339"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.75" endTime="172.254">
<Sync time="166.75"/>
Ne:n ixiwyotsi:n neli mahyá: *esquinado**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.254" endTime="183.375">
<Sync time="172.254"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *ehesquinadotik, ehesquinadotik**, a:mo ma:yehyewaltik.
<Who nb="2"/>
*Esquinadohtik** ne:n,
<Sync time="175.692"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:n ix...
<Who nb="2"/>
A:mo ke:meh ne:n to..., n' toye:kxokoyo:lin kwaltsi:n ma:yehyewaltik sano ne:,
<Sync time="180.728"/>
<Who nb="1"/>
yeh ne: no: ma:taman ne:n tak porin neh nikilia pa:ti.
<Who nb="2"/>
Ma:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.375" endTime="201.573">
<Sync time="183.375"/>
<Who nb="1"/>
Tak yehwa ika wa:n neli tohtohmiyoh, tohtohmiyoh wa:n i...,
<Who nb="2"/>
Yehwa ika. Tohtohmiyoh, ka:n, ka:n ahalaxtik.
<Sync time="187.84"/>
<Who nb="1"/>
ixo:chiotsi:n n' i..., ihi:sta:k, ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n. Yehwa ya n' iteyotsi:n mochi:wtiw para mo...,
<Who nb="2"/>
Yeh ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni. Yehwa ya, ke:mah, yehwa mochi:wa.
<Sync time="194.461"/>
<Who nb="1"/>
ne: *mosemilla:rowa** ya n' ka:mpa ne: mochi:wati.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa mochi:wa neli ne: sentakwi a neli no: n' ka:mpa achi no: tawelita, tayema:ni pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.573" endTime="210.381">
<Sync time="201.573"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ya, mochi:wa ya, ke:mah. Se: kik..., se: mochihchi:wilia ya sah a:mo se: kikowati ok.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ya kwaltsi:n, ke:mah wa:n neli pos yehwa ya ne: n' ke:man se: kelna:miki se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa, se:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.381" endTime="221.868">
<Sync time="210.381"/>
<Who nb="1"/>
Pero ne: tein kwesala:n kinamakah achi pati:yoh.
<Who nb="2"/>
Pos neli no: pati:yohtsi:n wa:n neli nochi xiahto ya ximokwi:li:ti.
<Sync time="215.582"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pané: ke:n nikilia i:n se: mokwahkowi:ti ompa ya se: kwa:lkwite:wa, ompa ya se: kwa:lkwite:wa, ke:mah. Wa:n yewha sah yo:n,
<Who nb="2"/>
Ompa ya se: mowa:lkwilia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="221.868" endTime="227.908">
<Sync time="221.868"/>
<Who nb="1"/>
A:, *bueno** ta: ne: sohka:matik ke:n..., ke:ní:w ti..., teh no: tikelna:mikik n' *inombre** pos no: senka ya n' kwali wa:n
<Who nb="2"/>
sayoh ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.908" endTime="234.672">
<Sync time="227.908"/>
<Who nb="1"/>
Pos tehwa:n neli tiki:xmatih yehwa m' pe:sohxokoyo:lin.
<Who nb="2"/>
Ta:taman ne:n..., ke:mah iwki.
<Sync time="231.39"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n, wa:n yehwa ya yo:n,
<Who nb="2"/>
Iwki mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.672" endTime="240.712">
<Sync time="234.672"/>
tiki:xmatih nejó:n yo:n seki xokoyo:lin yeh kiliah nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.712" endTime="253.203">
<Sync time="240.712"/>
<Who nb="1"/>
*bueno** taman mono:tsa, a:mo iwki m' pe:sohxokoyo:lin, yeh mono:tsa tek..., tek...,
<Who nb="2"/>
Kantí:n, ne: tikiliah n' teko:sah.
<Sync time="244.819"/>
<Who nb="1"/>
teko:seh n' tehwa:n tiki:xmatih.
<Who nb="2"/>
Teko:sah n' tehwa:n tikiliah n' ompa ne:wí:n Yohualichan teko:sah, no: we:ro mochi:wa n' kahfe:ntah.
<Sync time="249.998"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, moye:kchi:wa teh..., itech n' teke:span.
<Who nb="2"/>
Mochi:wa kwaltsi:n wa:n no: ke:man ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.203" endTime="257.177">
<Sync time="253.203"/>
ke:meh i:n *tiempo** agosto no: mochi:wa ke:meh i:pa ye:kxokoyo:lin wehwei, we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="257.177" endTime="257.838">
<Sync time="257.177"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.838" endTime="273.401">
<Sync time="257.838"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltsi:n se: kikwa, sayoh no: pa:ti mahyá:, pero no: mah se: kimolo:nti achtopa ne:n kwahnexa:tsí:n wa:n mah se: mochihchi:wilia. Ke:mah wa:n s..., se: kiki:xtia niman, sepa kwaltsi:n tetsa:waya n' emo:ltsí:n. ke:mah, ta: ne:,
<Who nb="2"/>
Para se: kipante:ma ya wa:n niman se: kiki:xtia *porque**... Ke:mah.
<Sync time="270.307"/>
<Who nb="1"/>
Ta:taman we:lik, ta:taman.
<Who nb="2"/>
Ta:taman, ta:taman we:lik n' koh..., koh...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.401" endTime="283.093">
<Sync time="273.401"/>
<Who nb="1"/>
koch..., kowtsitsí:n neh nikilwia. Tapalo:ltsi:n yeh.
<Who nb="2"/>
Neli weh kowtsitsí:n pero ne: totapalo:l tikwih.
<Sync time="278.437"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah tak.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno** ne: tasohka:matik nika:wí:n timoitakeh wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.093" endTime="287.267">
<Sync time="283.093"/>
<Who nb="1"/>
timotahtanihkeh ke:ní:w mono:tsa n' totapalo:lwa:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah na:nah, neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.267" endTime="300.995">
<Sync time="287.267"/>
<Who nb="1"/>
yehwa sah, timoelna:miktiah ke:ní:w n' titakwa:yah. Ekintsi:n *casi** a:mo ne:stiw ok, pi:pil a:mo kikwitih ok *siquiera** yo:n. Ka:n ki:xmatih ok.
<Who nb="2"/>
Ye:kneli pero, ye:kneli. A:, n' ta: ekintsi:n mah..., a:mo mokwi:li:tih ta: ekintsi:n mahyá: neli kikoyo:tewiliah ya, a:mo kikwa:snekih yehwa yo:n xokoyo:ltsi:n pero,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.995" endTime="315.495">
<Sync time="300.995"/>
<Who nb="1"/>
i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n neli tikelna:mikih ok timochihchi:wiliyah. Timochihchi:wiliah wa:n timotapalo:ltiah, n' tikiliah  n' tehwa:n yehwa ya n' totapalo:ltsi:n tikwih. *Bueno** pos sohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timonohno:tsah.

<Who nb="2"/>
Pos se: kelna:miki, se: kelna:miki yo:n.Yehwa ya, yehwa ya n' tapalo:ltsí:n. Pos yehwa sah, ka:n teihsá: ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.495" endTime="316.723145833">
<Sync time="315.495"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>