Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Begoniaceae-Ceferino/Tzina_Botan_MGG317_xokoyoolin-Begoniaceae_2011-07-21-u_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Botan_MGG317_xokoyoolin-Begoniaceae_2011-07-21-u" version="1" version_date="121027">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="455.5271875">
<Turn startTime="0" endTime="4.646" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿Ka:nachi taman xokoyo:lin tiki:xmattok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="4.646" endTime="101.122">
<Sync time="4.646"/>
Neh niki:xmattok yo:n tein se: kikwa, yo:n
<Sync time="8.566"/>
ne: Xocoyolokopa kwa:lkwih.
<Sync time="11.236"/>
Ke:mah, yo:n ihko:kó:n we:weyak.
<Sync time="13.516"/>
Yehwa.
<Sync time="14.646"/>
Wa:n n' oksé: niki:xmattok n' teko:seh,
<Sync time="18.096"/>
ne: k..., kahfe:ntahkopa mochi:wa.
<Sync time="20.542"/>
Ihko:ntsitsi:n ata mochi:wa n' ixokoyo:lyo.
<Sync time="23.254"/>
No: se: kikwa.
<Sync time="24.883"/>
Ke:mah yo:n nochi se: kikwa yo:n wa:n pe:sohxokoyo:lin.
<Sync time="28.988"/>
[...], pe:sohxokoyo:lin.
<Sync time="32.716"/>
Ke:mah, wa:n yo:n ata kie:kpia miak mahyá: itohmiyotsitsi:n.
<Sync time="37.142"/>
Pero yo:n tel pa:tini, yo:n kiliah pa:tixokoyo:lin.
<Sync time="40.552"/>
Ke:mah. Wa:n
<Sync time="42.774"/>
se: kikwa no:, se: kikwiti ompa nochi ne: kowtah, yeh a:mo se: kikowati.
<Sync time="48.173"/>
Wa:n teko:seh a:mo no: se: kikowati, ne: kahfe:ntahpa mochi:wa.
<Sync time="51.558"/>
Se: kikowa sayoh yo:n xokoyo:lin tein wi:tsa de,
<Sync time="54.457"/>
ne:pa Xocoyolo, yo:n i:ksá: se: kikowa,
<Sync time="58.714"/>
Ke:mah. Wa:n
<Sync time="62.421"/>
ya de n' okseki xo:xokoyo:lin pero yo:n nochi yo:n xiwit sah, a:mo se: kikwa.
<Sync time="67.587"/>
Ke:meh ekin tikihtohkeh ne:pa yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n a:mo se: kikwa.
<Sync time="70.592"/>
No: se: kikwa komo se: kineki pero pos a:mo, a:mo se: kikwa *parejo**,
<Sync time="74.679"/>
yo:n komo t'neki se: ixiwyo ihko:ntsi:n tikteki wa:n tikwa wa:n *ya**.
<Sync time="78.234"/>
Se: sah a:mo moneki miak, ke:mah pero a:mo teh ke:ní:w a:mo teh kipia tei.
<Sync time="83.549"/>
Xokoyo:lin xoko:k sah. ke:mah, yehwa yo:n nochi niki:xmattok.
<Sync time="87.954"/>
Ke:mah, wa:n tein yo:n seki kwowke:span mochi:wa wa:n seki mochi:wa no: teke:span,
<Sync time="92.845"/>
*mismo** yehwa. *Mismo** xokoyo:lin tein tikihtowa te:mpala:mpah.
<Sync time="98.156"/>
Ke:mah. Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.122" endTime="106.157">
<Sync time="101.122"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
¿Xokoyo:lin tein kinamakah we:weyak mochi:wa, ke:ní:wki n' ixiwyo, ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.157" endTime="113.753">
<Sync time="106.157"/>
Ixo:chio a:mo ke:man nikitilia, pero n' i..., n' i..., n' i..., xokoyo:lin ihko:kó:n mochi:wa,
<Sync time="110.473"/>
ihkó:n we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.753" endTime="115.471">
<Sync time="113.753"/>
¿Ta:to:k *o**...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.471" endTime="135.334">
<Sync time="115.471"/>
Tak kito:kah ompa ne: ka:mpa kwa:lkwite:wah.
<Sync time="118.099"/>
Ke:mah, *porque** se: *vez** tiko:nitakah i:n,
<Sync time="121.679"/>
nika:n i:n Vista Hermosa,
<Sync time="124.201"/>
se: *rueda** ihkó:n tehtetsa:la:n pero ye:k onkak miak.
<Sync time="127.569"/>
Ihko:kó:n xokoyo:lin, ihko:kó:n wehwei.
<Sync time="131.61"/>
Ke:mah. Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.334" endTime="138.406">
<Sync time="135.334"/>
¿Wa:n teko:seh ke:ní:wki n' ixo:chio wa:n ikowyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.406" endTime="147.55">
<Sync time="138.406"/>
¿N' ikowyo? Ista:k wa:n ixo:chio no: kwa:chihchi:chi:ltik.
<Sync time="142.747"/>
Ke:mah. Yehwa yo:ni, teko:seh ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.55" endTime="151.299">
<Sync time="147.55"/>
¿Ke:ní:w se: ki:xmati xokoyo:lin wa:n teko:seh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.299" endTime="188.163">
<Sync time="151.299"/>
Pos n' teko:seh yeh no: taman.
<Sync time="153.969"/>
Yeh yo:n ka:mpa ke:meh ne: tami n' ima:xiwyo,
<Sync time="157.21"/>
wa:n ye:katami a ompa yo:n xokoyo:lin,
<Sync time="160.024"/>
kipia seki pané:,
<Sync time="162.267"/>
seki pané:,
<Sync time="165.36"/>
pané: tsa:waltsitsí:n mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta,
<Sync time="170.48"/>
mahyá: kipia *pintura de co..., color** ihkó:n,
<Sync time="173.658"/>
*de color** chi:chi:ltik, ke:mah.
<Sync time="176.836"/>
Yeh ika se: ki:xmati yo:n teko:sehxokoyo:lin.
<Sync time="180.246"/>
Wa:n yo:n okseki a:mo,
<Sync time="182.193"/>
yeh a:mo, soh kima:pohpostekitih wa:n kikechkoto:tiowih wa:n a:mo kipia tei. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.163" endTime="192.035">
<Sync time="188.163"/>
¿Wa:n pe:sohxokoyo:lin, ke:ní:wki n' ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="192.035" endTime="205.944">
<Sync time="192.035"/>
¿Pe:sohxokoyo:lin? No: *igual** i:n, ke:meh teko:seh ixo:chio.
<Sync time="199.593"/>
*Igual**, a:mo kipata. ke:mah, *igual** sah. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="205.944" endTime="207.869">
<Sync time="205.944"/>
¿We:weyak *o** tohtoma:wak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.869" endTime="209.181">
<Sync time="207.869"/>
¿Ne:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.181" endTime="210.133">
<Sync time="209.181"/>
N' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.133" endTime="222.345">
<Sync time="210.133"/>
¿N' ikowyo, tein se: kikwa?
<Sync time="211.699"/>
Ke:mah, ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin.
<Sync time="214.411"/>
Ke:mah, yeh no: ihko:kó:n we:weyakia. Ihko:kó:n.
<Sync time="217.542"/>
Wa:n seki mochi:wa no: tsikilitsitsi:n, ihko:ntsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.345" endTime="226.877">
<Sync time="222.345"/>
¿Ke:ní:w se: ki:xmati ne:n pesoh..., pe:sohxokoyo:lin wa:n teko:seh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.877" endTime="238.263">
<Sync time="226.877"/>
*Porque** n' teko:seh yeh a:mo,
<Sync time="230.245"/>
a:mo pantohtomiyoh, wa:n i:n pe:sohxokoyo:lin ye:kpantohtohmiyoh xokoyo:lin.
<Sync time="234.328"/>
Ke:mah, pantohtohmiyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.263" endTime="240.316">
<Sync time="238.263"/>
¿Inixiwyo nochi iwkitik sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.316" endTime="247.662">
<Sync time="240.316"/>
Nochi iwkitik sah.
<Sync time="242.774"/>
Wa:n yehwa, ka:n kipia, ka:n kipia oksé: taman *más**. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.662" endTime="253.467">
<Sync time="247.662"/>
¿Wa:n i:n xokoyo:lin tein
<Sync time="250.861"/>
kowke:span mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.467" endTime="280.425">
<Sync time="253.467"/>
Yeh neje:n a:mo no:, a:mo teh kipia tei.
<Sync time="256.683"/>
Yeh i:pa ihko:ntsitsi:n n' ima:..., ima:kwowyo ka:mpa 
<Sync time="260.132"/>
e:wa wa:n ompa moxiwyo:tia ya niman.
<Sync time="262.59"/>
Ke:mah, moxiwyo:tihtiw niman wa:n iwki a:mo teh kipia tei. ke:mah.
<Sync time="267.837"/>
¿Yo:n toni se: kikwi?
<Sync time="270.376"/>
Sayoh para te:mpala:n sah, se: kimana wa:n se: kit...,
<Sync time="273.126"/>
se: t..., se: moka:kampa:ka ika.
<Sync time="275.686"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.425" endTime="286.476">
<Sync time="280.425"/>
Wa:n i:n okseki tein ka:n se: kikwa, ne:n kiowteyo:xokoyo:lin ¿ke:ni:wki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.476" endTime="306.263">
<Sync time="286.476"/>
Yeh neje:n no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin,
<Sync time="290.882"/>
No: iwki n' i..., ikowyo
<Sync time="293.15"/>
wa:n ixiwyo no: ma:pa:pata:wak ihko:kó:n.
<Sync time="295.418"/>
Pero pos yo:n a:mo se: kikwa.
<Sync time="297.792"/>
Ke:mah, a:mo se: kikwa.
<Sync time="300.462"/>
Yo:n kiliah kiowteyo:xokoyo:lin, pero a:mo se: kikwa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="306.263" endTime="308.21">
<Sync time="306.263"/>
¿Ke:ni:wki n' ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.21" endTime="315.365">
<Sync time="308.21"/>
¿Ixo:chio? Yo:n ihista:k. ke:mah, yo:n ihista:k n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.365" endTime="317.375">
<Sync time="315.365"/>
¿A:mo se: kikwi pahti?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.375" endTime="321.437">
<Sync time="317.375"/>
Yo:n a:mo teh kipia tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.437" endTime="326.684">
<Sync time="321.437"/>
Wa:n i:n okseki xokoyo:lin tein kiliah *esquinado**, ¿ka:ni onkak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.684" endTime="346.559">
<Sync time="326.684"/>
Ampo:wí:n se: kahsi, ne: ohte:noh *o** ixta:wat.
<Sync time="331.787"/>
Pero yo:n kwaltia n' ixiwyo para
<Sync time="335.007"/>
chi:lposo:n kikwih para kikwe:chowah, no: xoko:k.
<Sync time="339.238"/>
Pero i:pa yehwa sah n' ixiwyo sah, ihkwilintsitsi:n ixiwyotsitsi:n.
<Sync time="342.623"/>
Yehwa sah yo:ni. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.559" endTime="348.235">
<Sync time="346.559"/>
¿Sayoh chi:lposo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.235" endTime="362.486">
<Sync time="348.235"/>
Yehwa sah se: kikwa.
<Sync time="351.18"/>
Kipante:miliah ne:n ixiwyo.
<Sync time="353.702"/>
Sayoh kikwitih n' ixiwyo wa:n *o** tein sehselik, yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n
<Sync time="358.678"/>
yehwa n' taxoko:lia. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.486" endTime="366.21">
<Sync time="362.486"/>
¿Wa:n yo:n tein mi:lah mochi:wa, yo:n kamohyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="366.21" endTime="378.743">
<Sync time="366.21"/>
¿A:, yo:n tsikitsitsi:n? Yo:n a:mo, a:mo yo:n se: kikwiti.
<Sync time="370.192"/>
A:, yo:n a:mo, yo:n komo onkak mah onka, yo:n a:mo se: kikwi yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.743" endTime="381.261">
<Sync time="378.743"/>
¿Yo:n no: kikwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.261" endTime="398.424">
<Sync time="381.261"/>
Pos *cuando** se: kineki, ompa ne:
<Sync time="383.715"/>
mi:lah se: kineki se: takwa:s pos 
<Sync time="386.825"/>
se: kiteki wa:n se: kikwa.
<Sync time="388.983"/>
Yehwa sah yo:n pero a:mo se: kwa:lkwi ika ihkó:n miak niman, a:mo.
<Sync time="392.834"/>
Ompa sah se: kikwa o:me, e:yi wa:n yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.424" endTime="401.094">
<Sync time="398.424"/>
¿Ke:ni:wki yeh n' ixiwyo wa:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="401.094" endTime="408.588">
<Sync time="401.094"/>
N' ixo:chio neje:n tsikitsitsi:n no: wa:n ihista:k.
<Sync time="404.779"/>
Ihkwilintsitsi:n sah n' ixo:chio mochi:wa no:, chikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.588" endTime="410.708">
<Sync time="408.588"/>
¿Ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="410.708" endTime="420.254">
<Sync time="410.708"/>
Ixiwyo ma:ehe:yi ata mota:lia.
<Sync time="413.991"/>
Pero no: tsikitsitsi:n, ihko:ntsitsí:n sah mochi:wa. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.254" endTime="422.691">
<Sync time="420.254"/>
¿Ikamohyo tsope:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.691" endTime="447.297">
<Sync time="422.691"/>
Ke:mah, tein mokamohyo:tia wa:n tein a:mo no:, pos a:mo no: teh kipia n' ikamohyo.
<Sync time="427.134"/>
Ikamohyo ihkwilintsitsí:n, ihista:k.
<Sync time="430.477"/>
Komo se: kichkwa wa:n se: ki...,
<Sync time="434.117"/>
kichipa:wa pos iwki se: mokanakia se: kikwa.
<Sync time="436.613"/>
A:mo, a:mo teh ke:ní:w, nió:n tei, yo:n se: kikwa sah iwki. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.297" endTime="455.5271875">
<Sync time="447.297"/>
¿Moto:ka:y wa:n moxola:l?
<Sync time="449.857"/>
Miguel Gorostiza Gabrioto, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>