Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Araceae-Eleuterio/Zacat_Botan_FRP353-CGN309_kekexikilit-kopitsokilit-Araceae_2012-07-20-q_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-CGN309_kekexikilit-kopitsokilit-Araceae_2012-07-20-q" version="1" version_date="130809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="597.531729167">
<Turn startTime="0" endTime="13.898" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nikneki nimitstahtani:s na:no
<Sync time="4.397"/>
*este** os no: tiki:xmati ne:n
<Sync time="7.21"/>
n' ke:meh yo:n ximpe[siempre] ata se: kikwa yo:n kilmeh, yo:n pa:pata:wakkilit.
<Sync time="10.415"/>
Se: ata mono:tsa metstsonkilit wa:n se: ata mono:tsa kekexikilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.898" endTime="17.885">
<Sync time="13.898"/>
Pos tehwa:n tiki:xmatih n' kekexikilit no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.885" endTime="19.573">
<Sync time="17.885"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:yeh ika no: taman?
<Who nb="2"/>
Yeh nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.573" endTime="51.181">
<Sync time="19.573"/>
*porque** yo:n semi ohte:noh onkak
<Sync time="22.086"/>
wa:n kwopitsokilit,
<Sync time="25.033"/>
tehwa:n timo:nkwi:liah ka:mpa,
<Sync time="27.457"/>
ka:mpa onkak a:t, k..., a:chia:wit,
<Sync time="29.912"/>
ompa kihtowah telwe:lik wa:n neli ka:mpa yo:n a:chia:wit onkak, a:mo kite:xi:mah, a:mo kitsontekih,
<Sync time="35.56"/>
entó:s a:mo ki:sa ahwayoh
<Sync time="37.56"/>
wa:n ka:mpa yo:n kitsontekih
<Sync time="40.105"/>
wa:n mah se: kikwi ye:kahwayoh ki:sa wa:n no: komo se: kiye:ktia,
<Sync time="44.717"/>
yowi: iwa:n ne:n i...,
<Sync time="47.498"/>
ikowyotsi:n wa:n yehwa yo:ni n' kihtowah te:a..., te:te:nahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="51.181" endTime="62.007">
<Sync time="51.181"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n yo:n kati:yeh a? Yeha a de i:n...
<Who nb="2"/>
Yehwa ya n' kwopitsokilit,
<Sync time="54.864"/>
<Who nb="1"/>
kwopitsokilit, ¿wa:n komo kwopitsokilit, ke:niwkitik ne:n tamati, ke:niwkitik? A:, n' ista:k.
<Who nb="2"/>
kwopitsokilit. Ista:k, yehwa n' kiliah yo:n ista:kkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.007" endTime="64.596">
<Sync time="62.007"/>
*Porque** ne:n metstsonkilit yeh *morado**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.596" endTime="66.271">
<Sync time="64.596"/>
<Who nb="1"/>
*Morado, ajá, morado**.
<Who nb="2"/>
*moradito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.271" endTime="66.94">
<Sync time="66.271"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.94" endTime="71.686">
<Sync time="66.94"/>
Pos n..., antó:s teh
<Sync time="68.762"/>
tikilia kwopitsokilit wa:n neh nikilia ekexikilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.686" endTime="88.145">
<Sync time="71.686"/>
Kekexi..., a:mo, neh, kekexikilit tikilwiah tein yo:n ohtipan ata ohonkak
<Sync time="76.619"/>
kwaltia nochi no: yo:n kekexilit[kekexikilit]
<Sync time="78.762"/>
ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: iikxipilko,
<Sync time="82.735"/>
semi se: ahwayowa yehwa yo:n se: kika:kawa:ntia wa:n se: mometstahtatia ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="88.145" endTime="92.191">
<Sync time="88.145"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero no: telku..., no: telwe:lik n' i..., n' iyo:lo mah a:mo telchika:wak *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.191" endTime="111.612">
<Sync time="92.191"/>
komohkó:n de yo:n nik..., nimitsilia es..., ne: ki...,
<Sync time="94.995"/>
m..., ekexikilit wa:n mohkó:n chika:wak a telte:te:nahwayo:tih.
<Sync time="98.982"/>
Wa:n komohkó:n a:mo chika:wak a, mo selik nochi, n...,  a:mo te:te:nahwayo:tih semi.
<Sync time="104.085"/>
Wa:n no: telkwaltsi:n ne: mah se: kima:nelo iwa:n ne:n
<Sync time="107.737"/>
metstsonkilit a wa:n iwa:n kima:nelowa ya n' ekexikilit a:mo moyekowa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="111.612" endTime="116.701">
<Sync time="111.612"/>
<Who nb="1"/>
A:mo moyekowa.
<Who nb="2"/>
A:mo moyekowa ok wa:n mah kwaltsi:n xik..., xikta:lili tepitsi:n chi:l wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.701" endTime="120.741">
<Sync time="116.701"/>
*este** tsikilitsi:n tixti x'ma:nelo, entó:s kwaltsi:n ki:sa n' emo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.741" endTime="140.925">
<Sync time="120.741"/>
Pos ompa ne: tehwa:n ti:x..., te:chi:xpeta:nihkeh n' towe:ita:tahwa:n,
<Sync time="125.608"/>
yo:n metstsonkilit,
<Sync time="128.434"/>
te:cho:nkwi:lia:yah wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah ika et,
<Sync time="133.447"/>
yo:n komo yo:n, x..., exo:ye:man selik
<Sync time="137.331"/>
iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.925" endTime="154.622">
<Sync time="140.925"/>
<Who nb="1"/>
sentanelowah wa:n ke:mah te:chtamah ika yo:n tapalo:l, a:mo ki:sa ahwayoh, pero neli o:me taman onkak yo:n.
<Who nb="2"/>
Mah...
<Sync time="148.738"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh no: nik..., n..., no: nik..., nikitak i:n nomomá:n katka ika *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.622" endTime="166.114">
<Sync time="154.622"/>
ki..., ko:nkwia ne:n metstsonkilit, miak kikwiti,
<Sync time="157.984"/>
wa:n tik..., de ki..., tikye:ktia:yah ya,
<Sync time="160.988"/>
wa:n yeh kita:lilia:ya yo:n is..., yo:n ista:ket tikiliah, kwi:kwilet,
<Sync time="164.672"/>
yo:n weyakaxtik exo:t,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.114" endTime="168.694">
<Sync time="166.114"/>
<Who nb="1"/>
Et n..., chichime:koh.
<Who nb="2"/>
yeh kipixkiliya wa:n kwaltsi:n kima:nelowa wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.694" endTime="173.493">
<Sync time="168.694"/>
Wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n koko:k wa:n ki..., wa:n tikwa:yah ika *limón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.493" endTime="177.177">
<Sync time="173.493"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, we:lik ika *limón**.
<Who nb="2"/>
Se:, ika *limón** tikpa:tskilihtiowih a ne: ke:man tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.177" endTime="191.325">
<Sync time="177.177"/>
Pero i:n, yo:n metstsonkilit *telbueno cuando que este**
<Sync time="181.387"/>
ke:man *tiempo** ne: tel..., *mo que** mahyá: wehwe:wehti a n' tein se: kitohto:ka,
<Sync time="185.708"/>
wa:n komo miak xiwit a n' ihkatok ne:n *mata**,
<Sync time="188.432"/>
mah se: kiki:xtili n' ikamohyo ke:meh ato:lkamoh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="191.325" endTime="196.338">
<Sync time="191.325"/>
<Who nb="1"/>
We:lik se: tai ato:l. A:mo.
<Who nb="2"/>
Wa:n de, wa:n..., a..., a:mo, teha:n a:mo ke:man ttai:keh ato:l, teha:n tikmankeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.338" endTime="201.575">
<Sync time="196.338"/>
Tikmanayah ne: metstsonkilkamoh,
<Sync time="199.218"/>
tikmanayah wa:n tikwa:yah ika nekti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="201.575" endTime="204.968">
<Sync time="201.575"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: we:lik.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kwaltsi:n te:ixwitih ke:meh eskia yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.968" endTime="211.508">
<Sync time="204.968"/>
*más** we:lik *que** witsti, *más** we:lik *porque** kwaltsi:n wahwa:kkatik.
<Sync time="209.142"/>
wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi ke:meh eskia yo:n titakwah a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.508" endTime="215.37">
<Sync time="211.508"/>
Ke:mah, ta: we:lik neli, ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="215.37" endTime="224.624">
<Sync time="215.37"/>
<Who nb="1"/>
n' ikamohyo. Ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n. Achto cho:kilohwa:ki kwali.
<Who nb="2"/>
Nikwa, nikwa. I:n te:chmanilia:yah yeha yo:n no:má:n te:chnawatia:ya mah tikwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.624" endTime="226.522">
<Sync time="224.624"/>
Teha:n tiko:nkwiah wa:n tikwa:yah niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="226.522" endTime="240.344">
<Sync time="226.522"/>
A:mo, ne: tehwa:n kiwa:tsah kwali mah wa:ki,
<Sync time="230.232"/>
para mah ki:sa n' icho:kilo
<Sync time="231.781"/>
wa:n ke:mah kimanah ya
<Sync time="234.495"/>
wa:n ki..., kichi:wah ne:n ato:l, achto kimanah wa:n kipantehtekiliah ya
<Sync time="238.602"/>
wa:n yehwa iwa:n se: tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.344" endTime="244.085">
<Sync time="240.344"/>
<Who nb="1"/>
Ato:l. Pero teh tikihtohtok a:mo aka..., ne:n ato:lkamoh.
<Who nb="2"/>
Ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.085" endTime="246.161">
<Sync time="244.085"/>
A:mo, yehwa n' metstsonkamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.161" endTime="248.875">
<Sync time="246.161"/>
Pero metstsonkamoh a:mo, a:mo we:lik iwa:n ato:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.875" endTime="251.13">
<Sync time="248.875"/>
We:lik. Ne: tehwa:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="251.13" endTime="258.934">
<Sync time="251.13"/>
<Who nb="1"/>
kichi:wah. *Apenas** i:n ka:n ya wehka:w, ke:meh se: o:me xiwit ne:chwa:ntikeh titai:keh yehwa yo:n metstsonkamoh.
<Who nb="2"/>
Axá: neli os mohkó:n, neh a:mo ke:man, neh a:mo ke:man nitai:k yeha yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.934" endTime="273.439">
<Sync time="258.934"/>
Neh nitai:k *sólo** ato:lkamoh, pero no: yeha yo:n ato:l.
<Sync time="263.747"/>
Neh nikwa:ya, neh nikwa neh nik..., metstsonkilit wa:n nikma:nelowa iwa:n ekexikilit.
<Sync time="268.939"/>
*Ajá. Pero** komohkó:n tiktekito ika..., tiktsontek,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="273.439" endTime="280.85">
<Sync time="273.439"/>
<Who nb="1"/>
komo tiktsontek n' ekexikilit entó:s *este** tel *más** ok,
<Who nb="2"/>
Yehwa ya yo:n ye:kahwayoh.
<Sync time="277.568"/>
<Who nb="1"/>
*más** te:te:nahwayo:tih wa:n komo tikoto:nato ika moisti,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.85" endTime="283.029">
<Sync time="280.85"/>
antó:s a:mo telsenka n' te:te:nahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.029" endTime="286.033">
<Sync time="283.029"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, ka:n te:te:nahwayo:tih, pero...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ekexikilit na:no,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.033" endTime="298.405">
<Sync time="286.033"/>
a:it n'mati, os no: tikmati, *este** yo:n no: telpahti, mohkó:n...,
<Sync time="290.007"/>
n' ikowyo ke:m..., komohkó:n yo:n i:ksá: ata yo:n kokopisi:lmeh kiliah te:..., panki:sah,
<Sync time="294.686"/>
wa:n nelika titelahwayowa, yo:n no: telpahti mah..., xikwe:cho.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="298.405" endTime="300.405">
<Sync time="298.405"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kikwe:cho.
<Who nb="2"/>
Xikwe:kwe:cho nochi kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.405" endTime="303.441">
<Sync time="300.405"/>
wa:n x'pacha:nili a n' ka:mpa yo:n kokomeh *cuando** telsenka n' ahwayowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.441" endTime="308.611">
<Sync time="303.441"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikmattok se: kitikota:lia wa:n ke:mah ika se: kichichinowa ya ne:n ka:mpa te:...,
<Who nb="2"/>
A:, pero yo:n teh tikihtowa de, pero yo:n de a:okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.611" endTime="309.312">
<Sync time="308.611"/>
De a:okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.312" endTime="314.004">
<Sync time="309.312"/>
Wa:n i:n a:mo, ta: i:n yo:n se: pané: yo:n kok..., mahyá: yo:n mike:sa:wameh panki:sah wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="314.004" endTime="317.187">
<Sync time="314.004"/>
<Who nb="1"/>
entó:s telsenka n' ahwayohkeh wa:n mitskwi ma:s kwal...,
<Who nb="2"/>
Telahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.187" endTime="324.241">
<Sync time="317.187"/>
ka:..., ka:mpa ya *mitstocaroh**, moma:ko, mometsko
<Sync time="320.245"/>
mitskwi, entó:s xkwiti ne:n ekexikilkowit
<Sync time="322.678"/>
wa:n kwaltsi:n xkwe:cho,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.241" endTime="327.312">
<Sync time="324.241"/>
<Who nb="1"/>
wa:n x'pacha:nili ne: ka:mpa t..., te:ahwayo:tih.
<Who nb="2"/>
¿A:mo se: kiixka?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.312" endTime="328.25">
<Sync time="327.312"/>
A:mo se: kixka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="328.25" endTime="338.844">
<Sync time="328.25"/>
Wa:n ompa ne: yeh n' ke:meh i:n, *apenas** yowi:pta niahka kowtah,
<Sync time="332.571"/>
no:má:n ne:chilwih mah nikwa:lkwili yehwa yo:n xiwit para ika kitahtatih ne:n ka:mpa kikwik a:okwilimeh, ke:meh a:man ye:k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="338.844" endTime="342.273">
<Sync time="338.844"/>
<Who nb="1"/>
ye:kmotasokita:lia wa:n mochi:wa n' a:okwilimeh.
<Who nb="2"/>
Onkakeh. Onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.273" endTime="356.109">
<Sync time="342.273"/>
Pero tak miak pahti mochi:wa *porque este**,
<Sync time="344.786"/>
mah nikihto neh ke:meh yo:n metstsonkilkamoh,
<Sync time="346.885"/>
pos yo:n tikwah para mahyá: taxkal wa:n sepa ne:n ixiwyo pos kwaltsi:n we:lik ika emo:l.
<Sync time="351.497"/>
Tikwah wa:n t'ta:liliah ya tsilia yo:n, tehwa:n tikiliah ne: ex..., ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.109" endTime="359.716">
<Sync time="356.109"/>
<Who nb="1"/>
wehweiet, we:weyak, yo:n telwe:lik no: iwa:n se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="359.716" endTime="362.93">
<Sync time="359.716"/>
<Who nb="1"/>
Nochi w...
<Who nb="2"/>
Wa:n komo a:mo tei pos uhki a, tikta:liah ma:ski iwki sah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.93" endTime="364.984">
<Sync time="362.93"/>
wa:n tsikitsi:n tixti wa:n tsikitsi:n chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.984" endTime="371.814">
<Sync time="364.984"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s no: telwe:lik, no: kwaltsi:n emo:l ki:sa. Wa:n telpa:pata:wak n' ka:mpa ta:lna:miki wa:n ka:mpa a:mo ta:lna:miki pos achi pisi:ltik.
<Who nb="2"/>
We:lik ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="371.814" endTime="381.904">
<Sync time="371.814"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa ya n' kiliah motso:yo:iskaltia. ke:mah. Yehwa n' kipolowa. Pero neli ka:mpa kwahkwali mochi:wa no: ye:kwe:lik.
<Who nb="2"/>
Motso:yo:iskaltia. Yo:n kipolowa ne:n tapala:nti.
<Sync time="379.225"/>
<Who nb="1"/>
We:lik. Ajá.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero yehwa nimitsilia ne: yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.904" endTime="385.444">
<Sync time="381.904"/>
metstsonkilit[kwopitsokilit] ka:mpa mochi:wa ompa ke:meh i:n a:chia:wtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.444" endTime="388.569">
<Sync time="385.444"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: tehwa:n...
<Who nb="2"/>
Pero ke:meh teha:n ne:wí:n tani,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="388.569" endTime="393.993">
<Sync time="388.569"/>
yo:n t..., ne:wí:n tani teha:n ne:wí:n Zacatipampa,
<Sync time="391.337"/>
pos a:mo kanah a:cha:wit, *casi** nochi chika:wakta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="393.993" endTime="395.712">
<Sync time="393.993"/>
<Who nb="1"/>
Nochi chika:wakta:l.
<Who nb="2"/>
Onkak chika:wakta:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.712" endTime="404.462">
<Sync time="395.712"/>
<Who nb="1"/>
Ompakawí:n tel a:mo we:lik n' ekexikilit, telsenkate:te:nahwayo:tih *porque** tet...,
<Who nb="2"/>
A:mo we:lik. Wa:n nipahkwí:n tehwa:n a:mo.
<Sync time="400.645"/>
<Who nb="1"/>
De i:n kati:ni ne:n telwe:lik, ka:nikawí:n ta:l telwe:lik ne:n me...,
<Who nb="2"/>
No: neli...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.462" endTime="407.408">
<Sync time="404.462"/>
ne:n ekexikilit nika:n i:n Taxipehualtkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="407.408" endTime="412.709">
<Sync time="407.408"/>
<Who nb="1"/>
Ompaka we:lik.
<Who nb="2"/>
*Porque** ompa nochi..., ka:mpa texkalteyoh,
<Sync time="410.187"/>
<Who nb="1"/>
telwe:lik ne:n ekexikilit n' ka:mpa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Motelchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.709" endTime="423.136">
<Sync time="412.709"/>
A:mo, wa:n we:lik, a:mo te:te:nkokoh.
<Sync time="414.983"/>
pero ka:mpa xilapo:ntah, tel...,
<Sync time="417.082"/>
te..., telonkak xilapo:ntet wa:n onkak ekexikilit,
<Sync time="419.841"/>
telte:te:nahwayo:tih *hasta cuando** tikchipa:was telsenka se: ma:ahwayowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="423.136" endTime="425.315">
<Sync time="423.136"/>
<Who nb="1"/>
A:mo we:lik ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:ah, por chika:wakta:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.315" endTime="429.011">
<Sync time="425.315"/>
*por eso este**,
<Sync time="427.27"/>
teha:n ne:pa tikwih is..., iyo:lo sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.011" endTime="434.592">
<Sync time="429.011"/>
<Who nb="1"/>
Iyo:lo sah. Ke:mah tein seltsitsí:n *porque** tein telchika:wak neli no: ye:k..., a:mo no: wel se: kie:ktia ok.
<Who nb="2"/>
Tein sehseltsitsí:n, selts..., tel... Ka:n weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.592" endTime="438.489">
<Sync time="434.592"/>
Wa:n metstsonkilit yeh a:mo, yeh ma:ski *medio** chika:wak, yeh a:mo teh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.489" endTime="443.177">
<Sync time="438.489"/>
<Who nb="1"/>
a:mo teh se:.. kwaltia. Yeh m..., yeh a:mo te:te:nahwayo:tih semi.
<Who nb="2"/>
Iwki kwaltia, kwaltia se: kiye:ktia. A:mo, ta: porin tato:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="443.177" endTime="445.423">
<Sync time="443.177"/>
Tak 'mati, pos porin *morado** neh nmolwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.423" endTime="455.762">
<Sync time="445.423"/>
<Who nb="1"/>
Tak yehwa ika, pero neli ne:n okseki tel...
<Who nb="2"/>
A:mo telcho:kiloh, pané: a:mo telcho:kiloh.
<Sync time="448.249"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n cho:kiloh semi wa:n i:n n..., ista:kkilit yehwa n' telcho:kiloh.
<Who nb="2"/>
A:, ka:n telsenka. Telcho:kiloh.
<Sync time="451.99"/>
<Who nb="1"/>
Telcho:kiloh wa:n no:...
<Who nb="2"/>
*Ay dios** na:no pos tel..., telkwaltsi:n i:n totahto:l, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="455.762" endTime="457.95">
<Sync time="455.762"/>
<Who nb="1"/>
ne:...
<Who nb="2"/>
Wa:n no: de yo:n poso:niti ata,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.95" endTime="461.088">
<Sync time="457.95"/>
mochi:wtiw wa:n ompa mota:lia ya tak n' iteyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="461.088" endTime="462.271">
<Sync time="461.088"/>
Ta: tak yeha n' ika ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.271" endTime="463.477">
<Sync time="462.271"/>
Yehwa ya n' ika ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.477" endTime="466.548">
<Sync time="463.477"/>
No: kwaltsi:n ata mo..., panki:sa n' iyo:lo mahyá: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="466.548" endTime="476.973">
<Sync time="466.548"/>
<Who nb="1"/>
pané: yo:n neli toyo:lo m' panki:sa wa:n no: xiti:niki a wa:n ke:mah
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki panki:saki.
<Sync time="471.414"/>
<Who nb="1"/>
xixiika yo:n nochi n' i..., n' iteyo wa:n ke:mah o..., pero komo sepa xo:..., xo:chio..., komo sepa xo:chiowak ata poliwi a.
<Who nb="2"/>
Xixiika ya ne:n iteyotsi:n wa:n sepa ompa ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="476.973" endTime="480.245">
<Sync time="476.973"/>
<Who nb="1"/>
Poliwi, poliwi, ke:mah. Pero sepa seko mochi:wati.
<Who nb="2"/>
Wa:n ika yo:n poliwi, ika yo:n wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.245" endTime="482.299">
<Sync time="480.245"/>
Ke:mah, *porque** yeha ya ne:n ixwa n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.299" endTime="483.138">
<Sync time="482.299"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="483.138" endTime="485.973">
<Sync time="483.138"/>
Tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="485.973" endTime="497.111">
<Sync time="485.973"/>
<Who nb="1"/>
Pos *casi lo más** ne: tehwa:n *casi** nochi ki:xmatih, sayoh *que** tein ka:mpa achi mokohkoyo:chi:wah ya neli a:mo kikwah ok, pero tein kikwah te:tahtaniah.
<Who nb="2"/>
Ka:n kikwah ok. Pero i..., pero i:n, yo:n xiwit telpahti *hasta**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.111" endTime="509.268">
<Sync time="497.111"/>
telsenka pahti mah se: kikwa *porque** xiki:xeheko:ka:n ke:ní:w tapaniya:n ne:n,
<Sync time="501.799"/>
n' a:okwilin kimiktia wa:n os ke:man se: kikwa ya,
<Sync time="504.366"/>
ki:xeheko wa:n a:mo taihtik yowi.
<Sync time="506.187"/>
Toihtik pos, pos tak neh nikihtowa *que** ma:ski tikimpiaskiah okwilimeh, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.268" endTime="514.147">
<Sync time="509.268"/>
<Who nb="1"/>
no: mikih, ta: pos xixeheko sah ta:,
<Who nb="2"/>
Yehwa ya no: n' kinimiktia.
<Sync time="511.491"/>
<Who nb="1"/>
ahwayoh, pero mohkó:n tikta:li..., pero a:mo tikmachiliah,
<Who nb="2"/>
Ahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.147" endTime="516.402">
<Sync time="514.147"/>
pos te:chte:nahwayo:tia pero uhki tikta:liliah miak chi:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.402" endTime="520.277">
<Sync time="516.402"/>
<Who nb="1"/>
Chi:l.
<Who nb="2"/>
wa:n telkoko:k ki:sa, entó:s a:mo tikmatih ok toni n' te:chte:nkokowa ox chi:l,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="520.277" endTime="523.648">
<Sync time="520.277"/>
<Who nb="1"/>
oso ah..., oso yeha n' iahwayohka:yo ne:n kilit, a:mo tikekowah.
<Who nb="2"/>
Ajá, ke:mah, a:mo no: se: kekowa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="523.648" endTime="536.786">
<Sync time="523.648"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein a:mo no:, ke:meh yo:n a:mo chi:lkwah m' pi:piltsitsi:n wa:n kikwah yo:n pero a:mo teh kihtowah ox *que** ahwayowah, mowawa:nah. Wa:n tein, tein ahwayoh niman mowawa:na, kichi:wtokeh i:n kilit a:mo we:lik, ne:chahwayo:tia wa:n mowawa:nah.
<Who nb="2"/>
Ka:n no: kimachiliyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="536.786" endTime="539.822">
<Sync time="536.786"/>
<Who nb="1"/>
Tak a:xá: neli, a:xá: neli.
<Who nb="2"/>
Wa:n tein we:lik a:mo mote:ma:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="539.822" endTime="542.59">
<Sync time="539.822"/>
Pos ke:meh teha:n nochipa tikwahkeh iwa:n chi:l, a:mo tikmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="542.59" endTime="549.434">
<Sync time="542.59"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa ne: tehwa:n... Ke:mah. Ke:mah, ika poliwtiw, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Entó:s no: tiki:xmati n' i..., xo:chiowa wa:n no: tikmattok ika poliwi ika ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="549.434" endTime="551.702">
<Sync time="549.434"/>
Yeha nimolia nimitstahtani os no: tikmati, xa: sayoh neha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.702" endTime="555.064">
<Sync time="551.702"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: no: tiki:xmattokeh yo:n kiltsitsí:n, *lo que es** kil...
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**. Entó:s *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="555.064" endTime="562.636">
<Sync time="555.064"/>
a:mo ne:nke:n tehsá: na:no, yeha sah n'nekia nimits...,
<Sync time="557.734"/>
nimitstahtani:s *porque este**,
<Sync time="559.734"/>
tak xa: t..., mah timosehihilwi:ka:n toni ka n' timo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="562.636" endTime="575.456">
<Sync time="562.636"/>
<Who nb="1"/>
timotakwalchi:wah. Neli, neli eh..., *porque este**. Pero tein a:man tikitstokeh telnochi mopatak a, a:man nochi i:n *granjapio** te:chta:liliah wa:n
<Who nb="2"/>
Ika timoskaltihkeh wa:n tein topiliwa:n no: ki:xmatih ok n' tein seki, tein kikwah, *porque** onkak a:mo kikwah. Yehwa.
<Sync time="572.337"/>
<Who nb="1"/>
Pero ti..., telka:n kwaltia *porque** kachi kwali a ne:n metstsonkilit wa:n ekexikilit.
<Who nb="2"/>
Kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="575.456" endTime="578.603">
<Sync time="575.456"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa wa:n yehwa n' tomakiltsí:n, wa:wkilit.
<Who nb="2"/>
Wa:n et mah no: tikchihchi:waka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="578.603" endTime="580.076">
<Sync time="578.603"/>
<Who nb="1"/>
Wa:wkilit, tomakilit.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n *más, más**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="580.076" endTime="583.536">
<Sync time="580.076"/>
<Who nb="1"/>
*vitamina** nikilia neh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: no: te:yo:lchika:w pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="583.536" endTime="592.309">
<Sync time="583.536"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Entó:s sepa timonawatiah na:no wa:n sepa tne:..., timotaskeh se: to:nal.
<Who nb="2"/>
*Bueno** na:nah. Ke:mah.
<Sync time="588.313"/>
<Who nb="1"/>
ke:man sepa mah *más** tik..., tikini:xmatika:n totakwalwa:n toni *te:chtelserbi:ro:s**.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="592.309" endTime="597.531729167">
<Sync time="592.309"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. We:no na:nah. Weno, we:noh.
<Who nb="2"/>
Ne, we:noh, tim..., uhki timoka:wah na:no, mah niow ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>