Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Araceae-Eleuterio/Tzina_Botan_JVC313-AND308_taalchaawis-waan-ahaawi-Araceae_2012-07-18-i_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_taalchaawis-waan-ahaawi-Araceae_2012-07-18-i" version="4" version_date="151224">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="789.011">
<Turn startTime="0" endTime="16.071" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos nika:n xi..., nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis.
<Sync time="6.607"/>
kwali tine:chilis nijó:n ki:ní:n kox xo:chiowa oso ki:ní:n ox kwali para pahti *o**
<Sync time="12.879"/>
*o** teihsá: se: kikwi, teh tikmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.071" endTime="104.668">
<Sync time="16.071"/>
Ke:mah, *este** ne:n ta:lcha:wis nejó:n
<Sync time="19.308"/>
onkak itech, yo:n moso:sowa ta:lpan *o** tehtekwa:ko oso kahkafe:nke:span, kowke:span de ta:lpantsi:n sah.
<Sync time="24.866"/>
Kachi wehkapan a:mo tehko:s, ta:lpantsi:n sah, ke:meh se: *metro** telwehkapan se: *metro** wa:n tahko mochi:wa.
<Sync time="29.085"/>
Pero nem..., yo:n nejó:n ima:xiwyo ma:i:xsehse: sah.
<Sync time="33.496"/>
Wa:n yo:n aha:wi no: mochi:wa yo:n kow..., kowke:span, itech wehweikowit, chalawih *o** teihsá: kowit,
<Sync time="39.447"/>
pero nejó:n yo:n ehe:yi n' ima:y.
<Sync time="42.019"/>
Ehe:yi n' ima:y ne: mochi:wa, a:mo,
<Sync time="44.483"/>
ima:tahtayo:la:n se: wa:n se: inahnakastan mota:lia, mochi:wa e:yi n' ima:y.
<Sync time="48.782"/>
wa:n achi ma:te:mpantsih..., ma:te:mpan 
<Sync time="51.215"/>
*ma:te:mpanrayado** tikihto:ka:n, mahyá: tekochtik.
<Sync time="53.916"/>
Mahyá: se: *canal** kipia n' ima:te:mpan.
<Sync time="55.947"/>
yehwa yo:n ne:n aha:wi kiliah.
<Sync time="58.38"/>
Wa:n i:n ta:lcha:wis yeh ma:ahalaxtik, ma:we:weyak pero seh se: sah n' ima:y.
<Sync time="62.041"/>
Ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n
<Sync time="64.876"/>
texo:chima:it, seh se: sah mota:lia n' ima:y
<Sync time="66.898"/>
wa:n yehwa yo:n nejó:n
<Sync time="68.439"/>
ne:n ta:lcha:wis kiliah. A:mo i..., a:mo *igual** mochi:wa, tsikitsitsi:n ima:y, ke:meh, tepitsi:n sah *que** kafe:nxiwit.
<Sync time="73.81"/>
Pero no: mahyá:, mahyá:, kiliah *corazón**, pané: *corazón** chihchi:wtok ne:n, ne:n xiwit.
<Sync time="81.078"/>
Wa:n nejó:n no:, no: pahti para ke:meh yo:n a:ksá: mometskokowa wa:n te:malowa,
<Sync time="86.873"/>
wa:n mote:ntsakwa ne:n i..., ka:mpa n' iko..., nekoko:l,
<Sync time="90.413"/>
ki..., kita:liliah yehwa yo:n wa:n
<Sync time="93.538"/>
ki:xkoyo:niah de xokoya, ki:xkoyo:niah, ompa ki...,
<Sync time="95.636"/>
yo:n ki..., kipale:wia porin cho:kil, yeh ika kikoyo:nia ne:n ka:mpa se: takoko:l.
<Sync time="98.806"/>
Wa:n ke:mah mo:stika, wi:ptika ki:sak a n' te:mal
<Sync time="100.994"/>
wa:n pahti a yo:n. Yehwa yo:n kiliah ne:n ta:lcha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.668" endTime="107.28">
<Sync time="104.668"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.28" endTime="115.923">
<Sync time="107.28"/>
yo:n a:mo, a:mo ke:man nikita xo:chiowa, ke:niwki n' ixo:chio, a:mo ke:man nikita, pero nikitani nochipa komekat sah wa:n xiwit sah.
<Sync time="112.74"/>
Tein nikitani ke:ní:w xo:chiowa i:n aha:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.923" endTime="123.222">
<Sync time="115.923"/>
<Who nb="1"/>
yo:n nikitani ke:ní:w xo:ch..., ne:n aha:wi, aha:wi. N' aha:wx..., ah..., ne:n ah..., aha:wi ne:n i..., ixo:chio,
<Who nb="2"/>
żWa:n ki:niwki n' ixo:chio ne:n aha:wi nijí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.222" endTime="171.35">
<Sync time="123.222"/>
*Me...**, achi *medio** ta:ltik sah.
<Sync time="125.856"/>
wa:n pané: yo:n kipia, kipia seki
<Sync time="129.07"/>
tewtsitsí:n, mahyá: kipia *polvito**, tewtsitsí:n ipanko,
<Sync time="131.704"/>
yehwa n' xo:chit kipia.
<Sync time="133.289"/>
Wa:n mo..., i:pane:wayo mota:lia, ke:meh yo:n pahpata ipane:wayo mota:lia, ke:meh yo:n ata pahpata mopampilowa n' i...,
<Sync time="138.423"/>
*cuando** yo:n pahpata kipia ie:wayotsi:n yehwa no: ne:, i:n se: ie:wayotsi:n mahyá: *cucharita**,
<Sync time="142.992"/>
yo:n ika pi:ktok ne:n xo:chit.
<Sync time="144.791"/>
Wa:n mochi:wa mahyá: olo:tsí:n pitsa:wak yehwa yo:n i..., ixo:chio ne:n
<Sync time="148.296"/>
aha:wi, aha:wi kiliah.
<Sync time="150.675"/>
Wa:n ke:mah, *de, de que** wetsi a yo:n, yo:n
<Sync time="153.488"/>
yo:n aha:wi ne:n ixo:chio,
<Sync time="156.47"/>
moka:wa ya ne:n iyo:lo ya, yehwa ya moskaltia, moskaltia, moskaltia,
<Sync time="159.818"/>
*hasta** mochi:wa ololtik.
<Sync time="161.939"/>
Wa:n de chika:wa ya de..., kostia paniá:n wa:n taihtik chi:chi:ltik ne: o..., oso yo:n *ihtimorado** ya ne:n taihtik
<Sync time="168.068"/>
kak..., n' kakawat de n' aha:wita:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="171.35" endTime="174.779">
<Sync time="171.35"/>
<Who nb="1"/>
A:, de paniá:n kakawat kipia.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Wa:n, paniá:n kakawat sah, pané:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.779" endTime="197.453">
<Sync time="174.779"/>
posoktik sah wa:n se: kipixka ya wa:n taihtik moka:wa ne:n ikakawyo, *como que**,
<Sync time="178.676"/>
ne:, yeh *casi morado**, ya:witik tikiliah, taihtik moka:wa.
<Sync time="183.096"/>
Chi:chi:ltik wa:n ya:witik wa:n paniá:n kostik ne: yo:n ipane:wayo.
<Sync time="186.77"/>
Wa:n taihtik kipia ne:n iteyo ya, kwali se: kiki:xtilia n' ipi:che:wayo, se: kiehke:wilia,
<Sync time="190.676"/>
komo de kwali se: kikwa ya, tsope:k no: yo:n, kie:kkwah ne:n ok..., okwilimeh no, ke:meh wehweiokwilimeh, yo:n
<Sync time="195.431"/>
chechelo:meh kie:kkwah yo:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.453" endTime="200.177">
<Sync time="197.453"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, we:lik n' iteyo no:.
<Who nb="2"/>
żWa:n chiktehmeh no: kikwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.177" endTime="204.668">
<Sync time="200.177"/>
Kikwah n' chiktehmeh.
<Sync time="201.53"/>
Kikwah ta: pos ne: iteyotsi:n kwe:l..., kwelitah, mopehpeniah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.668" endTime="205.472">
<Sync time="204.668"/>
Tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.472" endTime="207.115">
<Sync time="205.472"/>
Tsope:k, tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="207.115" endTime="215.566">
<Sync time="207.115"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: yeh no: kwali se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: yo:n
<Sync time="208.423"/>
<Who nb="1"/>
ta:lcha:wis no: kipia n' ixo:chiyo.
<Who nb="2"/>
Yeh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio ke:mani..., a:mo ke:man nikita, nikita *que** itsmoli:ni ka:mpa se: kikoto:na sepa itsmoli:ni sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.566" endTime="244.861">
<Sync time="215.566"/>
Pero a:mo ke:man, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n, xa: komekat sah selia oso xa: xo..., a:mo n'mati ke:ní:w.
<Sync time="219.084"/>
*Porque** onkak ne:, onkak ne: teihsá: tato:k,
<Sync time="222.624"/>
pero seki a:mo xo:chiowa wa:n seki xo:chiowa.
<Sync time="225.258"/>
Wa:n seki xo:chiowa sah pero a:mo kipia iteyo.
<Sync time="228.361"/>
Ke:mah, onkak miak taman tato:ktsitsí:n, pero seki
<Sync time="231.165"/>
seki a:..., xo:chit sah n' kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo.
<Sync time="234.638"/>
Yehwa yo:n, a:mo n'mati ke:ní:w, neh a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n' ixo:chio.
<Sync time="238.477"/>
A:mo ke:man nikita, *porque** nochipa ninemi n' ihkó:n nikita nochipa xiwit sah n' kipia wa:n
<Sync time="242.339"/>
a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok, a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="244.861" endTime="254.125">
<Sync time="244.861"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. A:mo, moch..., moch..., yo:n mochi:wa te..., ka:mpa yeski, ta:li:xko oso ka:sá: teke:span oso
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo no: tikmati katí:n, itech katí:n kowit mo..., [i]ke:span mowila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.125" endTime="270.296">
<Sync time="254.125"/>
kowke:span mochi:wa yo:n, yo:n ta:lcha:wis mosowa.
<Sync time="257.085"/>
Yo:n mosowa yo:n, itech tet oso ta:li:xko mosowa.
<Sync time="260.424"/>
Ke:mah, yehwa yo:n wa:n kwali pahti t..., tehsá:,
<Sync time="264.197"/>
se: mo..., ka:mpa, [ka:]sá: te:kokoh, se: mopepechowilia wa:n kikoyo:nia.
<Sync time="267.983"/>
Ke:mah, pero icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.296" endTime="275.39">
<Sync time="270.296"/>
<Who nb="1"/>
Kipia n' icho:kilo ne:n
<Who nb="2"/>
No: cho:kiloh.
<Sync time="272.564"/>
<Who nb="1"/>
ista:k tak *o**...
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ista:k ixo:chio, icho:kilotsi:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.39" endTime="283.609">
<Sync time="275.39"/>
Ista:k wa:n yehwa se: kita:lilia se:..., ka:mpa se: mokokowa wa:n ki..., kiki:xtilia n' te:mal, ki:xkoyo:nia.
<Sync time="279.689"/>
Pero yo:n kixokoltia niman porin cho:kiloh.
<Sync time="282.167"/>
Yehwa yo:n ika,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.609" endTime="284.984">
<Sync time="283.609"/>
<Who nb="1"/>
i..., pahti mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Yehwa nijó:n no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.984" endTime="301.132">
<Sync time="284.984"/>
tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n
<Sync time="288.578"/>
pos yehwa yo:n mowila:na yo:n,
<Sync time="291.94"/>
ta:lcha:wis tepitsi:n a:mo wehkapania pero
<Sync time="294.342"/>
*o sea** neh a:mo no: niki:xmati n' ixo:chio *o**
<Sync time="296.677"/>
pos yo:n *de veras** nikneltoka yo:n kwali para m' pahti se: mopepechowilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.132" endTime="301.914">
<Sync time="301.132"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.914" endTime="307.731">
<Sync time="301.914"/>
No: *igual** n' oksé: ne:n, yo:n ike:span e:wi ne:n
<Sync time="305.119"/>
aha:wixiwit no: kwaltia para tsikitsi:n, de n' selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="307.731" endTime="308.615">
<Sync time="307.731"/>
No: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.615" endTime="313.361">
<Sync time="308.615"/>
Ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsí:n se: kipia no: kiki:xtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="313.361" endTime="314.111">
<Sync time="313.361"/>
No: kiki:xtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.111" endTime="318.968">
<Sync time="314.111"/>
No: kiki:xtia, p..., no:,
<Sync time="315.763"/>
nijó:n kachi kwali n' okseki se: kima:nelowa iwa:n yo:n tokat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="318.968" endTime="323.388">
<Sync time="318.968"/>
<Who nb="1"/>
Kachi kwali n' ta:... Ke:mah, n' ta:lcha:wis ke:..., kachi kwali ne:, ma:ski
<Who nb="2"/>
Yo:n tokat yo:n kwi:kwi:ni 
<Comment desc="kwi:kwi:ni quiere decir 'así [de este tamańo, enseńando] viene de iwki"/>
 kipia ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="323.388" endTime="333.201">
<Sync time="323.388"/>
kita:l..., kita:liliah n' teihsá: ihkó:n para pahti, yehwa yo:n ta:lcha:wis. A:ksá: mitsilwi:s ne:wí:n,
<Sync time="327.808"/>
timometskokoh n..., 'ta:lili n' ta:lcha:wis wa:n ki:xkoyo:ni:s seki niman teiliah niman.
<Sync time="330.321"/>
Kimattokeh *que** yo:n xiwit semi pahti no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="333.201" endTime="335.201">
<Sync time="333.201"/>
<Who nb="1"/>
Ki:xtia n' te:mal.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. kiki:xtia n' te:mal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="335.201" endTime="337.389">
<Sync time="335.201"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n nochi ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.389" endTime="350.8">
<Sync time="337.389"/>
soh a:mo nochi se: kimati pero
<Sync time="339.277"/>
de nika:n timonohno:tstokeh pos timomakah *cuenta** ke:ní:w m' para
<Sync time="343.666"/>
se: mopahti:s, ke: i:n se:
<Sync time="345.541"/>
wehwetstotinemi, ke:masá: e:wi n' yo:n kokot wa:n
<Sync time="348.8"/>
pos se: kikwiti:w yo:n ta:lcha:wis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.8" endTime="351.157">
<Sync time="350.8"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.157" endTime="355.666">
<Sync time="351.157"/>
Se: kikwiti:w wa:n se: kitemo:s ne:n tokat,
<Sync time="353.746"/>
ekintsi:n pané: a:mo kachi tei yo:n tokameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.666" endTime="358.88">
<Sync time="355.666"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kachi onkakeh, achi...
<Who nb="2"/>
De o:me taman *o** e:yi taman onkakeh n' tokameh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.88" endTime="360.912">
<Sync time="358.88"/>
pero a:mo nochi te:..., a:mo nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.912" endTime="361.559">
<Sync time="360.912"/>
Ka:n nochi kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.559" endTime="369.988">
<Sync time="361.559"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, no:, no: yetok sah de n' te:..., de n' se: kikwi para te:..., se: mopahti:s.
<Who nb="2"/>
Ka:n nochi kwaltia. Yehyetok sah n' tein, n' tein pahti kisi[kikwih]. Ke:man kwah..., ke:mah, ke:meh yo:n kowtah nemih tokameh, ata yo:n kiliah te:kwa:ntokat, yo:n a:mo kwaltia para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.988" endTime="372.323">
<Sync time="369.988"/>
A:k..., a:mo, ye:kwehwei ata yo:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.323" endTime="384.39">
<Sync time="372.323"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei wa:n se: kimowilia te:.., te:...,
<Who nb="2"/>
E:p..., i:p... Ta:ká:n te:kehtson.
<Sync time="375.394"/>
<Who nb="1"/>
Pues yo:n yeh,
<Who nb="2"/>
Ta:, ta: no: te:kehtsontok, yo:n no: te:kehtsoma.
<Sync time="378.363"/>
<Who nb="1"/>
No: tekehtsoma de yo:n wehwei yo:n tihti:ltikeh.
<Who nb="2"/>
Te:keh..., te:kehtsoma. Ke:mah, te:kehtsoma wa:n ke:mih ata ke:meh yo:n *garrapata** wa:n yehwa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.39" endTime="387.372">
<Sync time="384.39"/>
no:, no: te:kehtsoma wa:n te:kwi toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.372" endTime="389.604">
<Sync time="387.372"/>
<Who nb="1"/>
Te:kwi toto:nik.
<Who nb="2"/>
Mopilowa, yo:n no: *malo** n' okwilin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.604" endTime="392.886">
<Sync time="389.604"/>
A:mo, ta: i:n, pos i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.886" endTime="400.065">
<Sync time="392.886"/>
<Who nb="1"/>
seki a:mo nochi wehkapania no:..., moke:span[kowke:span] ihkó:n mowi:wilana sah wa:n a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n ne:n,
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n, tsikitsi:n mochi:wa. Kanah, ompa sah moi:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.065" endTime="406.507">
<Sync time="400.065"/>
n' ie:wayo de ka:mpa yetok ihkó:n de n..., yo:n we:lik n' taihtik.
<Sync time="404.431"/>
Ka:mpa yetok kwaltsi:n pampi:ktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.507" endTime="408.373">
<Sync time="406.507"/>
<Who nb="1"/>
Pampi:ktok no:. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.373" endTime="414.748">
<Sync time="408.373"/>
Yo:n kihtowah de se: kikwa ne:n,
<Sync time="410.605"/>
komo a:mo se: kiki:xtilih n' ie:wayo,
<Sync time="412.458"/>
yehwa yo:n te:kokoh se: itan ahwayoh, ahwayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="414.748" endTime="417.583">
<Sync time="414.748"/>
<Who nb="1"/>
Ahwayoh n' icho:kilo no:, ahwayoh.
<Who nb="2"/>
Ahwayoh, kipia n' icho:kilo miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.583" endTime="418.163">
<Sync time="417.583"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.163" endTime="425.529">
<Sync time="418.163"/>
Wa:n yehwa yo:n pos neh n'mattok pané:
<Sync time="421.891"/>
a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsá: kow[...] *o** ki:ní:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.529" endTime="432.739">
<Sync time="425.529"/>
<Who nb="1"/>
Kanah neli. I:pa sayoh i..., ta:ki s..., ta:ki sayoh n' ita:kka wa:n yehwa sah yo:n, *pero demás** a:mo teh kwaltia para pahti,
<Who nb="2"/>
Yo:n *solamente** mowi:wila:na ke:meh eskia komekat sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="432.739" endTime="440.578">
<Sync time="432.739"/>
i:pa a:mo nikwi pahti neh.
<Sync time="434.324"/>
Ne:, pero para se: kikwa ke:mah, se: kikwa komo oksitok, se: kikwa. Pero yehwa sah yo:n,
<Sync time="438.364"/>
*demás** a:mo teh *serbirowa para** tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.578" endTime="442.065">
<Sync time="440.578"/>
żWa:n tak yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="442.065" endTime="447.927">
<Sync time="442.065"/>
<Who nb="1"/>
we:i, tsikitsi:n mochi:wa *cuando** mochi:wtiw *o, o** ki:ní:n ne:n selik?
<Who nb="2"/>
Yehwa nimitsilia xo:chiowa, mo..., mopi:ki mahyá:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="447.927" endTime="488.871">
<Sync time="447.927"/>
mahyá: yo:n wehweikilit, wehweikilit ixo:chio ata mochi:wa
<Sync time="451.266"/>
mopi:ki nika se:, mahyá: se:
<Sync time="454.235"/>
kakawat sah mopampi:ki,
<Sync time="456.088"/>
wa:n *cuando** poso:ni a mopata:wa ya yo:n xiwtsí:n, pawetsi a wa:n ke:mah panki:sa ya n' iy..., iyo:lotsi:n tein xo:chiowa ya.
<Sync time="460.901"/>
yo..., *como que** iyo:lo ya, mahyá: olo:t, ompa ya n' kipia pané: t...,
<Sync time="464.397"/>
tewti, pané: tikihto:ka:n pané: *polvo** kipia n' ipanko, ta:ltik sah,
<Sync time="468.651"/>
ta:ltik sah yehwa yo:n, iwki pampi:ktok ke:meh yo:n, ixo:chit[ixo:chio] a[ya].
<Sync time="471.821"/>
de poso:ni a wa:n ke:mah de k..., de wetsi a pos xi:i:ni yo:n pané: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n
<Sync time="477.111"/>
ne:n iyo:lo ya, motoma:wa n' iyo:lo ya,
<Sync time="479.5"/>
wa:n poso:ni, poso:ni *hasta** mochi:wa n' iteyotsitsi:n mahyá: wehkapan ya,
<Sync time="482.817"/>
para nejó:n de we:ia pos oksi a wa:n kwali se: kikwa ya.
<Sync time="486.402"/>
Wa:n yo:n *cuando** chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.871" endTime="491.987">
<Sync time="488.871"/>
<Who nb="1"/>
Kostia. żWa:n yo:n no: wetsi de ta:lpan *o** ixwa?
<Who nb="2"/>
Kostia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="491.987" endTime="495.938">
<Sync time="491.987"/>
Ixwa yo:n komohkó:n pawetsik ne: a:mo a:kin t..., kahsik pos olo:chixwa ne: ka:mpa wetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="495.938" endTime="503.786">
<Sync time="495.938"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n de ixwa i..., yowi ta:lpan oso tehko itech teihsá:?
<Who nb="2"/>
S..., s..., ompa sepa ixwa, ompa sepa selia, tehko, tehko itech n' kowit, panki:sa komohkó:n motaahxih panki:sa wa:n sepa ta:ki no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="503.786" endTime="505.639">
<Sync time="503.786"/>
Iwki kichi:wa yo:n, yo:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="505.639" endTime="512.014">
<Sync time="505.639"/>
Wa:n yo:n yowi sek..., s..., neh nikitani se: *viaje** ihkó:n e:wititehko pero
<Sync time="509.335"/>
teh t'tattos xa: momahmaxalowa *o** ki:ní:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="512.014" endTime="515.585">
<Sync time="512.014"/>
<Who nb="1"/>
Itsmoli:ntiw, ka:mpa i:xehka:n itsmoli:ni no: ata, itsmoli:ni. 
<Who nb="2"/>
Itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.585" endTime="518.041">
<Sync time="515.585"/>
Ke:mah, momiakilia de itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="518.041" endTime="523.97">
<Sync time="518.041"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:s ika se: kita hkó:n teke:span pepechiwtok oso itech kowit, kachi itech kowit.
<Who nb="2"/>
Kachi itech kowit se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="523.97" endTime="527.778">
<Sync time="523.97"/>
<Who nb="1"/>
N' teke:span mochi:wa se: kita *solamente** yo:n ta:lcha:wis, yo:n ke:mah nochi teke:span.
<Who nb="2"/>
Teke:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="527.778" endTime="534.318">
<Sync time="527.778"/>
Yo:n mopacha:nia, pos ta:li:xko mopacha:nia.
<Sync time="530.166"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Pero a:mo ke:man nikita n' ita:kka, niu:n teh ixo:chio niman se: kita yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="534.318" endTime="540.724">
<Sync time="534.318"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, pero n' oksé: ke:mah, se: ki..., kikwah no: tak chiktehmeh.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man se: kita. ke:mah. Se:, ke:mah se: kita. Kew... Ke:mah, se: kikwa no: se: yeh se: kwe:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="540.724" endTime="546.863">
<Sync time="540.724"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, ika ni... A:mo, ta: *delicado** yo:n.
<Who nb="2"/>
A:mo kachi kikwah, ne:n kone:meh a:mo kachi kikwah.
<Sync time="544.541"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: achi...
<Who nb="2"/>
Se: kimowilia t..., se: mopahwi:s tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="546.863" endTime="555.118">
<Sync time="546.863"/>
Pos neh nikwa:ni, ke:meh i:n nikahsi ne: kowtah nikte..., nikakoya:wa
<Comment desc="esta palabra no tiene significado"/>
 nik..., nik...,
<Sync time="550.515"/>
niki:xtilia n' ie:wayo wa:n nikpipi:na sah. Iwki yo:n.
<Sync time="552.85"/>
Pero se: kimowilia *siempre**, tak te:..., te:te:nahwayo:tih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="555.118" endTime="557.096">
<Sync time="555.118"/>
Wa:n a:mo pa:ti n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="557.096" endTime="560.345">
<Sync time="557.096"/>
Ta: yo:n se: kitamo:ta n' iteyo niman, ka:n se: kikwa nochi n' iteyo.
<Sync time="559.587"/>
Se: kipipi:na sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="560.345" endTime="562.31">
<Sync time="560.345"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa takwa:wak no: n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="562.31" endTime="563.962">
<Sync time="562.31"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak ata, ke:mah, takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="563.962" endTime="565.949">
<Sync time="563.962"/>
żWa:n ki:ní:n kikwah chiktehmeh? Tak kitohtolowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.949" endTime="571.199">
<Sync time="565.949"/>
Kitohtolowah, ata yo:n iteyo ne:n aha:wix..., n..., ne:n aha:wi,
<Sync time="569.266"/>
pané: yo:n chamakihtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="571.199" endTime="572.672">
<Sync time="571.199"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n tohtolontik sah.
<Who nb="2"/>
*De veras** tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="572.672" endTime="579.637">
<Sync time="572.672"/>
Ke:mah, ohololtolontik, iwki ne:n
<Sync time="575.931"/>
iteyo ke:meh chamakihtet. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="579.637" endTime="583.244">
<Sync time="579.637"/>
kwaltsi:n no:, pero neh a:mo ke:man nikita *más** ne:n tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="583.244" endTime="584.829">
<Sync time="583.244"/>
żA:mo ke:man tikita?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="584.829" endTime="587.923">
<Sync time="584.829"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, de a:mo se: kita:lia *cuidado**.
<Who nb="2"/>
Pero kihtowa *que** ixwa ne:n tatampa ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.923" endTime="594.066">
<Sync time="587.923"/>
Ke:mah, kisen..., tak kowit ike:span ixwa wa:n
<Sync time="591.24"/>
panki:sa ya, de wehweya pos yehwa n' ta:ki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.066" endTime="595.062">
<Sync time="594.066"/>
Yehwa ya ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="595.062" endTime="596.445">
<Sync time="595.062"/>
Ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="596.445" endTime="600.902">
<Sync time="596.445"/>
Pos miakka:n onkas ne:wí:n kowtah, sayoh *que** mah se: kitati sah, se: kahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.902" endTime="605.352">
<Sync time="600.902"/>
Ke:mah, *de que** a:mo se:,
<Sync time="602.115"/>
a:mo se: ki..., kita:lia *cuidado** pos a:mo se: kimati
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="605.352" endTime="611.638">
<Sync time="605.352"/>
<Who nb="1"/>
ne:... Mah se: kita:li, mah se: kitali *cuidado que** nox xo:chiowa oso, oso ke:ní:w yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:..., ke:meh i:n se: nemi mah se: kita ki:ní:n, ki:ní:n yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="611.638" endTime="618.205">
<Sync time="611.638"/>
neh nik..., [...], xo:ch..., xo:chiowa xo:chiowa pero neli
<Sync time="614.442"/>
ixo:chio ne: ista:k ne: ikwa:kakawyo, mahyá: mopampi:ki, mahyá: to:tomo:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="618.205" endTime="623.63">
<Sync time="618.205"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh to:tomoch.
<Who nb="2"/>
Wa:n tayo:la:n moka:wa ne:n ita:kka yehwa moskaltia, para yehwa ya ne: oksi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="623.63" endTime="625.362">
<Sync time="623.63"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="625.362" endTime="628.018">
<Sync time="625.362"/>
Wa:n a:mo se: kimati ke:maniá:n ne:n yoksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="628.018" endTime="635.8">
<Sync time="628.018"/>
Pos, ka:n, no: se: kita sah *cuando** kostitok, se: kita oksik a *cuando** kostitok.
<Sync time="631.925"/>
Pero a:mo se: kimati ox ika *tiempo**, neh a:mo n'chi:wa *cuenta**, nikitani oksi pero a:mo n'mati ox ika *tiempo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="635.8" endTime="637.005">
<Sync time="635.8"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="637.005" endTime="641.871">
<Sync time="637.005"/>
Neh nimolia ke:man ya oksik, *porque** ke:meh kowtah, kowtah *que**, [kowtah]ta:kilo:t, yo:n ke:man ya oksik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="641.871" endTime="650.487">
<Sync time="641.871"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo se: kimati ta:
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n se: kimati.
<Sync time="644.639"/>
<Who nb="1"/>
Yoksi se: kita *cuando** ne: xi:i:ntok ya, ki..., kikwah chiktehmeh.
<Who nb="2"/>
I..., yehwa yo:n se: kita *cuando** kostitok se: kita oksik ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="650.487" endTime="653.077">
<Sync time="650.487"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n...
<Who nb="2"/>
No: kwaltsi:n, soh *que** takwa:wak no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="653.077" endTime="658.157">
<Sync time="653.077"/>
Ke:mah, yo:n chechelo:meh a:mo kika:wah semi, *cuando** oksi semi niman kina:miktiwih n' chechelo:meh, papa:meh kie:kkwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="658.157" endTime="661.081">
<Sync time="658.157"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ka:ns ika se: kita kikoyo:niah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kikoyo:niah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="661.081" endTime="664.521">
<Sync time="661.081"/>
Kkoyo:niah kowchitomeh, kikoyo:niah yo:n wa:n kikwaliah n' it..., iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="664.521" endTime="665.939">
<Sync time="664.521"/>
Wa:n yo:n kiki:xtiliah *siempre** n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="665.939" endTime="669.033">
<Sync time="665.939"/>
Ke:mah, kiki:xtiliah. Pos yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="669.033" endTime="682.573">
<Sync time="669.033"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kwaltsi:n ika motamakah ne:n chiktehtsitsi:n. Chechelo:meh.
<Who nb="2"/>
Ta: kikwah pero, yehwa n' ika mo..., moyo:lchika:wah, ke:mah, mopohpolowah[momaya:mpolowa] ika no:.
<Sync time="674.738"/>
<Who nb="1"/>
A:chá: no: kikwa yo:n, te:na:ka:l kikwa eski. Pos...
<Who nb="2"/>
Kikwa:s, kikwa:s, soh a:mo se: kita:lia *cuidado**, pero se: kita kikwah n' chiktehmeh, kikwah ne:n chechelo:meh, kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="682.573" endTime="689.872">
<Sync time="682.573"/>
Ke:mah, pos neh yehwa sah yo:n nimitsilih, neh yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="689.872" endTime="701.605">
<Sync time="689.872"/>
Ke:mah, no: y..., neh yehwa sah no: nikmati no:, pero n...,
<Sync time="692.618"/>
xo:chit a:mo ke:man nikita, *bueno** nikitani pero a:mo semi kwaltsi:n *color** kipia yehwa nimitsilia n' aha:wi.
<Sync time="696.939"/>
Pero i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita xo:chiowa *o** ita:kka a:mo ke:man nikita. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="701.605" endTime="706.708">
<Sync time="701.605"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man tikitak ox chi:chi:ltik n' ixo:chio oso ista:k.
<Who nb="2"/>
Ka:..., ka:n ke:man nikita i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="706.708" endTime="707.413">
<Sync time="706.708"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="707.413" endTime="711.074">
<Sync time="707.413"/>
A:, pero ne:n ah..., ne: aha:wi ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="711.074" endTime="716.855">
<Sync time="711.074"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n no:, t..., sayoh *que** a:mo, a:mo se: kita:lia *cuidado** ta: *siempre** kwaltsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: ki..., ka:n se: kiita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="716.855" endTime="735.351">
<Sync time="716.855"/>
Ka:n se: kita n' *hijuemala**, onkak seki neli a:mo xo:chiowa.
<Sync time="719.98"/>
sayoh ne: mowila:na sah *o** teihsá: kowit a:mo xo:chiowa, i:pa i...,
<Sync time="723.998"/>
selia pero i..., imekayo oso ikowyo.
<Sync time="727.079"/>
Onkak seki kwow..., mi..., miak taman kow..., kow..., kwow..., tato:k onkak pero a:mo, a:mo nochi xo:chiowa wa:n a:mo nochi ta:ki.
<Sync time="732.36"/>
Wa:n de i:n xo:chiowa pero a:mo ta:ki, a:mo te:..., [ki]te:maka ta:kilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="735.351" endTime="740.15">
<Sync time="735.351"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ta:ki sayoh nijó:n moma:yo:tia wa:n a:mo ta:ki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh yo:n *zaliaxo:chit**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="740.15" endTime="741.713">
<Sync time="740.15"/>
poso:ni, a:mo ke:man ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="741.713" endTime="749.419">
<Sync time="741.713"/>
<Who nb="1"/>
K..., a:mo ta:ki.
<Who nb="2"/>
A:m..., a:..., a:mo ta:ki ke:mah.
<Sync time="743.49"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ko:n, ihkó:n, ihkó:n selia sepa.
<Who nb="2"/>
Xo:chit, xo:chitsí:n sah. xo:chitsí:n sah, xo:chit moch..., xo:chit m' panki:sa wa:n wa:ki, pawetsi ompa tami.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="749.419" endTime="751.106">
<Sync time="749.419"/>
A:mo teh iteyo kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="751.106" endTime="753.852">
<Sync time="751.106"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh kipia n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ka:n, *igual** no: iwki seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="753.852" endTime="757.825">
<Sync time="753.852"/>
xiwit ka:n ke:man tikitah n' ixo:chio niu:n tei, niu:n iteyo, niu:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="757.825" endTime="760.392">
<Sync time="757.825"/>
<Who nb="1"/>
ne:n ta:lcha:wis a:mo ke:man tikitah.
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="760.392" endTime="766.531">
<Sync time="760.392"/>
<Who nb="1"/>
pos kwaltsi:n *porque** te:na:miki para m' pahti.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n pahti ne: yo:n xiwtsí:n, pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="766.531" endTime="769.903">
<Sync time="766.531"/>
Pos, pos i:n yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="769.903" endTime="771.065">
<Sync time="769.903"/>
Yehwa sah komo ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="771.065" endTime="779.882">
<Sync time="771.065"/>
<Who nb="1"/>
Ne:chili:s ne:n ki:ní:n timono:tsa wa:n ka:ni n' tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
Neh, neh no..., noto:ka:y niErnesto Vázquez wa:n nixola:l nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="779.882" endTime="789.011">
<Sync time="779.882"/>
A:, neh niwa:le:w ne:, ompa ne: xola:lpan no: ne:,
<Sync time="782.984"/>
San Miguel Tzinacapan, neh nimon..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>