Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Araceae-Eleuterio/Tzina_Botan_JVC313-AND308_kowaatapiitsxiwit-Araceae_2012-07-18-g_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_kowaatlapiitsxiwit-Araceae_2012-07-18-g" version="3" version_date="130709">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="541.985">
<Turn startTime="0" endTime="11.688" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kwali tine:chili:s ne:n katí:n tiki:xmattok nijó:n
<Sync time="5.737"/>
xiwtsí:n ne:n [ta]pi:ts..., tikihtowa ika kininno:tsayah ne:n kowa:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.688" endTime="79.909">
<Sync time="11.688"/>
A:, yo:n xiwit mo..., mochi:wa kowke:span.
<Sync time="15.317"/>
Yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n ihtsanaka n' ima:y, mahyá:, mahyá: a:mat.
<Sync time="19.625"/>
nejó:n, niki:xmattok yo:n,
<Sync time="22.059"/>
mochi:wa kowke:span yo:n, yo:n xiwit,
<Sync time="26.068"/>
pero a:mo ke:man nikita ne: xo:chiowa *o** teyowa, a:mo niki:xmati n' iteyo, nió:n ke:man nikita n' ixo:chio.
<Sync time="31.059"/>
Mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia,
<Sync time="33.805"/>
wa:n ima:y semi kanaktsí:n, kanaktsí:n, kanaktsí:n,
<Sync time="37.122"/>
wa:n no: ki..., kikowah, se: kite:mowa ke:meh i:n *todos santos** kite:mowah, n' koyo:meh kikowah para tamal.
<Sync time="42.448"/>
Wa:n no: nejó:n ima:kowyo, ne:n ima:xiwyo, n' ima:kowyo ya,
<Sync time="46.993"/>
yehwa n' kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i..., iw..., iwki a n' tsahtsi ke:meh kowa:t kikisi *igualito** ya n' kikisi ne:n
<Sync time="52.453"/>
tap..., yo:n tapi:ts komo se: kipi:tsa, pané: yo:lwiwiyoka wa:n yo:n, yo:n kowa:t kikisi,
<Sync time="57.511"/>
*cuando** yeh kikisi mahyá: yo:n,
<Sync time="59.922"/>
mahyá: yo:n *cuando** kiowit ihkoyoka n' kikisi na:weyak.
<Sync time="62.458"/>
Pané: kwaltsi:n te:mpitsaktsí:n, te:mpitsaktsí:n wa:n pané: wuwuyoka.
<Sync time="65.842"/>
Iw..., wa:n iwki a no: n' i:n im..., ima:kowyo ne: xiwit.
<Sync time="69.404"/>
No: iwki a m' pi:chi ke:meh yo:n kowa:t kikisi *igualito** ya.
<Sync time="72.619"/>
Neh nikakini ihkó:n wa:n nik..., nikpi:tsani n' ke:masá: pero se: kimowilia n' kihtowah *que** motokia n' kowa:t komo se: kipi:tsak yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.909" endTime="85.222">
<Sync time="79.909"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Te: itaki, ke:mah te:itaki, te:itaki kit yo:n.
<Who nb="2"/>
Wi:tseh ne:n, *bueno** wa:le:wa ne:n kowa:t wa:n i:n wi:tsa ne:n ka:mpa se: yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="85.222" endTime="101.415">
<Sync time="85.222"/>
Ke:mah, te:ahsiki.
<Sync time="86.999"/>
Wa:n n'neltoka ke:mah eski *porque** yo:n kowa:meh a:t ke:ní:w,
<Sync time="90.093"/>
komo se: kimikti se: kowat, komo ompa wetstok ne: kowtah wa:n
<Sync time="93.923"/>
ompa *cerca** nentok n' kowa:t kitakih n' i:kni:wa:n, tikahsi ompa wetstok o:me oso e:yi n' i:kni:meh ompa, seko sah yetoyah n' kowa:meh.
<Sync time="98.879"/>
Yo:n *cuando** motokiah motohtokah n' i:kni:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="101.415" endTime="104.62">
<Sync time="101.415"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ki:ní:n kimatih, ika, wi:tseh kikaktiwi:tseh *o**
<Who nb="2"/>
'Mati, 'mati ke:ní:w tak te:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.62" endTime="106.161">
<Sync time="104.62"/>
<Who nb="1"/>
'mati ke:ní:w mote:mowah wa:n
<Who nb="2"/>
Mote:mowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="106.161" endTime="108.273">
<Sync time="106.161"/>
pos ika yo:n tapi:ts *más** kachi motoki:s nimolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.273" endTime="108.982">
<Sync time="108.273"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.982" endTime="110.943">
<Sync time="108.982"/>
Ke:mah, motoki:s kikak..., kikaki wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.943" endTime="120.867">
<Sync time="110.943"/>
Pos nehwa nimitsili:ti ne:n
<Sync time="113.925"/>
no: ke:masá: nikita itech se: we:ikowit ihkó:n,
<Sync time="117.742"/>
wa:n kwaltsi:n ihkó:n wila:ntok ne:n i:n ikomekayo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="120.867" endTime="123.01">
<Sync time="120.867"/>
<Who nb="1"/>
Ike:span mota:lia.
<Who nb="2"/>
n' ike:span.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.01" endTime="130.202">
<Sync time="123.01"/>
Wa:n ompa mosa:lohtiw ihkó:n ima:yo ne:n xiwit,
<Sync time="126.372"/>
wa:n yo:n kwaltsi:n se: kiteki wa:n no: ki..., kikwih para ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.202" endTime="132.211">
<Sync time="130.202"/>
<Who nb="1"/>
taxkaltsí:n kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="132.211" endTime="151.859">
<Sync time="132.211"/>
[Ke:]mih i:n kikwih ne:n, pos i:n tiahsih itech n...,
<Sync time="135.269"/>
*todos santos, cuando** tih[te:chitakih] ne:n a:nimahtsitsí:n,
<Sync time="138.818"/>
pos te:chilia mah tikwitih *o** seki no: kikowah,
<Sync time="143.162"/>
tikwitih ne:wí:n ika se: *costal** se: kinehnepanohtiw ihkó:n wa:n se: kwa:lkwi a.
<Sync time="148.542"/>
Pero yehwa yo:n, seki semi selik n' in..., n' ima:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.859" endTime="155.734">
<Sync time="151.859"/>
<Who nb="1"/>
Selik.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n tikihtowa ne:n kwali ika ne:n se: ki..., kipi:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.734" endTime="167.252">
<Sync time="155.734"/>
Pos a:mo no:, ke:mih kintsi:n no: ti..., timolihtokeh *de que** te:chiliah,
<Sync time="160.198"/>
pos a:mo no: wel tikpi:tsaskeh *porque** ta:ká:n ma...,
<Sync time="164.082"/>
mah wa:le:wa ne:n kowa:t te:ch..., te:tepi:ni:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="167.252" endTime="174.899">
<Sync time="167.252"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kimowilia.
<Who nb="2"/>
Mah wa:le:wa ta:ká:n ne:wí:n yetok.
<Sync time="170.725"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero ne:n kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.899" endTime="175.69">
<Sync time="174.899"/>
Te:mpitsa:wak no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.69" endTime="182.042">
<Sync time="175.69"/>
Te:mpitsa:wak wa:n
<Sync time="177.377"/>
pos kachi mah se: kikwiti sah nijó:n xiwit mah a:mo se: kipi:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.042" endTime="182.756">
<Sync time="182.042"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.756" endTime="186.283">
<Sync time="182.756"/>
Wa:n yo:n no: kwaltsi:n yo:n xiwit semi yema:nik ki:sa ne:n taxkaltsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="186.283" endTime="189.073">
<Sync time="186.283"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya, kanaktsí:n yo:n.
<Who nb="2"/>
A:mo xokoya wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="189.073" endTime="192.703">
<Sync time="189.073"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n kahkanaktik wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah kanaktsí:n
<Sync time="191.306"/>
<Who nb="1"/>
nijo:n
<Who nb="2"/>
wa:n a:mo tsaya:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.703" endTime="197.793">
<Sync time="192.703"/>
A:mo tsaya:ni, pané: achi
<Sync time="194.98"/>
yo:n se: kita kwaltsi:n ahalaxtik pero takwa:wak *siempre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="197.793" endTime="200.954">
<Sync time="197.793"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:wak, pip...., pipi:nik.
<Who nb="2"/>
Kachi takwa:wak *que** nexkoko:kxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.954" endTime="201.945">
<Sync time="200.954"/>
A:, yo:n tsaya:ni niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="201.945" endTime="209.954">
<Sync time="201.945"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tsaya:ni, se: kikwelpachowa yo:n semi tsaya:ni wa:n i:n
<Who nb="2"/>
Yo:n tsaya:ni niman. ke:mah.
<Sync time="205.499"/>
<Who nb="1"/>
Se: kikwiti ihkó:n a:mo tsaya:ni. A:ah, kwaltsi:n no: ki...,
<Who nb="2"/>
Ka:n tsaya:ni ata, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.954" endTime="213.146">
<Sync time="209.954"/>
kita:liah, sayoh kihtowah *que** no:, no: taman ahwya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.146" endTime="215.445">
<Sync time="213.146"/>
Ata yo:n kipia n' iahwia:kka no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.445" endTime="216.258">
<Sync time="215.445"/>
No: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.258" endTime="220.191">
<Sync time="216.258"/>
Pané:,
<Sync time="217.053"/>
neh nimolia xa: kipa:s n' komo tamaltsí:n xa: kipa:s nimolia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.191" endTime="221.129">
<Sync time="220.191"/>
Ke:mah, kipa kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.129" endTime="227.571">
<Sync time="221.129"/>
Ke:meh yo:n,
<Sync time="222.794"/>
nexkoko:kiswat a:mo kipa, yo:n a:mo ahwia:k, a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t, kachi kwaltsi:n ki:sa n' taxkaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.571" endTime="231.602">
<Sync time="227.571"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n, ke:mah, yehwa yo:n. Pero i:n seki xiwit *siempre** taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.602" endTime="234.192">
<Sync time="231.602"/>
Taman sah kipia n' iahwia:kka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.192" endTime="247.469">
<Sync time="234.192"/>
Pos yehwa yo:n nochi ne:n moneki se: kimatis ne:
<Sync time="238.335"/>
yehwa yo:n tik..., tikitstinemih n' ike:span wa:n kwaltsi:n mo...,
<Sync time="243.326"/>
*bueno** miak, miak kikwitih ihkó:n kite:mowah pero,
<Sync time="246.094"/>
a:mo nochi ki:xmatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.469" endTime="250.951">
<Sync time="247.469"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n ki:xmatih. Ka:n ki:xmatih.
<Who nb="2"/>
A:mo nochi ki:xmatih, ta: seki ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.951" endTime="254.299">
<Sync time="250.951"/>
kihtowah xa:, xa: a:mo kwaltias, xa:, xa: te:pahwi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.299" endTime="258.92">
<Sync time="254.299"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo te:..., te:pahwih, ta: yo:n tikwih para ne:n taxkaltsí:n tikwitih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah kwaltia, kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.92" endTime="269.447">
<Sync time="258.92"/>
Neh nijó:n, ke:meh i:n ka:s ika ne:chilwiah, kihtowa xne:chwa:lkwili yo:n xiwtsí:n,
<Sync time="263.375"/>
entó:s nikwa:lkwi wa:n tikwih,
<Sync time="265.384"/>
wa:n nikilia xikwa ne:n taxkaltsí:n para..., a:mo teh kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.447" endTime="281.969">
<Sync time="269.447"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, a:mo teh...
<Who nb="2"/>
A:ah, sayoh no: t..., no: taman.
<Sync time="272.081"/>
<Who nb="1"/>
No: taman, semi *siempre** kikwilia n' iahwia:kka n' tixtsí:n, moka:wa itech.
<Who nb="2"/>
No: taman. ke:mah, kikwi:lia.
<Sync time="276.492"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kihnekwi, ki..., niki:xehekowa sah, se: ki:xehekowa *porque** neli s..., 
<Who nb="2"/>
Wa:n
<Sync time="279.469"/>
<Who nb="1"/>
ahwia:k, se: kiteki te:ma:pa yo:n xiwit n' icho:kilo.
<Who nb="2"/>
Te:ma:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.969" endTime="282.862">
<Sync time="281.969"/>
Te:ma:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.862" endTime="292.688">
<Sync time="282.862"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i...
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n iswat ke:meh yo:n s..., yo:n *sanjoseiswat** semi *más** ki..., achi tepitsi:n, yo:n a:mo, a:mo kipia ahwia:kka niu:n tei.
<Sync time="288.8"/>
<Who nb="1"/>
Pos nijó:n yohyowaltik mochi:wa, pero yo:n a:mo
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yewaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.688" endTime="294.751">
<Sync time="292.688"/>
a:mo se: kita kox ahwia:k, yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.751" endTime="295.319">
<Sync time="294.751"/>
Yo:n a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.319" endTime="307.559">
<Sync time="295.319"/>
<Who nb="1"/>
yo:n hko:ni sah yo:n xiwtsí:n pero no: kikwih para ne:n taxkaltsí:n kipi:kih, no: kitetsi:lowah ika kwaltsi:n mo..., moka:wa.

<Who nb="2"/>
Para taxkaltsí:n kwaltsi:n kina:miki yo:n. kwaltsi:n.
<Sync time="303.528"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nik..., teh xa: tikmattos *de que**,
<Who nb="2"/>
Ke:mha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.559" endTime="315.073">
<Sync time="307.559"/>
pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ki:niwki ne:n
<Sync time="311.689"/>
chi:chi:ltik oso ista:k oso *bueno, morado**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.073" endTime="315.498">
<Sync time="315.073"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.498" endTime="320.926">
<Sync time="315.498"/>
a:mo ke:man nikita nijó:n xiwtsi:ni kox
<Sync time="318.033"/>
kichi:wa[kipia o mochi:wa] n' ixo:chiyo, pero tak kichi:wa[kipia o mochi:wa] eski, sayoh *que** a:mo se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.926" endTime="334.114">
<Sync time="320.926"/>
Ka:n se: kita, eski a:mo n'mati ke:ní:w, neh a:mo ke:man nikita n' ixo:chio, nikitani kowtah ihkó:n, ne: kowtah ka:mpa titekiti
<Sync time="325.538"/>
onkak miak kowke:span, a:mo nikita ke:maniá:n xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita.
<Sync time="328.967"/>
Nikita soh xiwit sah moskaltia, yehwa sah yo:n.
<Sync time="331.257"/>
Pero a:mo ke:man se: kita ne:n i..., iteyo *o** ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="334.114" endTime="336.436">
<Sync time="334.114"/>
Wa:n yo:n no:, no: cho:kiloh pané:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.436" endTime="336.905">
<Sync time="336.436"/>
Cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.905" endTime="337.543">
<Sync time="336.905"/>
Cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.543" endTime="343.517">
<Sync time="337.543"/>
Is..., cho:kiloh ne: ista:k pero tsohya:k n' icho:kilo.
<Sync time="340.155"/>
Tsohya:k, pané: tee:kakokoh ata.
<Sync time="342.378"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.517" endTime="345.146">
<Sync time="343.517"/>
No: taman yo:n xiwtsí:n, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.146" endTime="346.142">
<Sync time="345.146"/>
Taman no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.142" endTime="347.861">
<Sync time="346.142"/>
nijo:n onkak nika:wí:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="347.861" endTime="355.321">
<Sync time="347.861"/>
<Who nb="1"/>
A:tekohkomolkopa, nochi ne:wí:n Tahchikteko, ompa miak onkak ne:,
<Who nb="2"/>
Mochi:wa nochi, mochi:wa ne: kowtahpa.
<Sync time="352.495"/>
<Who nb="1"/>
mah se:, mah se: kikwiti sah, soh *que**
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.321" endTime="356.83">
<Sync time="355.321"/>
pos a:mo nochi kimatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.83" endTime="357.397">
<Sync time="356.83"/>
Ka:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.397" endTime="363.576">
<Sync time="357.397"/>
A:mo nochi.
<Sync time="358.54"/>
Pero i:n tehwa:n tikmattokeh ya porin tikowtahnemih pos se: kikwiti ne:n xiwtsí:n, se: ki...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.576" endTime="377.911">
<Sync time="363.576"/>
<Who nb="1"/>
se: kita wa:n pos kintsi:n *cuando** se: kikwiti:w mah a:mo se: kipi:tsa nijó:n xiwtsí:n *porque** ta:ká:n ompaka ne:ntok ne:n kowa:t.
<Who nb="2"/>
Tak, kihtowah, ta: kihtowah kitohtoka n' kowa:t komo se: kipi:tsak kitohtoka n' kowa:t.
<Sync time="374.014"/>
<Who nb="1"/>
Kitohtoka. ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Por eso** kito:ka:ytiah kowa:tapi:tsxiwit. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.911" endTime="391.854">
<Sync time="377.911"/>
Pos, yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:ní:n ox
<Sync time="381.684"/>
kox wi:tseh kowa:meh, tikihtowa ne:n
<Sync time="385.492"/>
mose:ntilia *de que** ne:wí:n komo
<Sync time="388.215"/>
yetok se: pos ompa kitakih no:, tak at ki:ní:n tak mono:tsah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.854" endTime="403.176">
<Sync time="391.854"/>
Pos 'mati ke:ní:w, neh nikitak neh yo:n ke:man, nikmiktih se: kowa:t ne:n Texa:yakatitan nik..., nikm..., nikmiktihtiki:s
<Sync time="397.113"/>
wa:n yo:n mo:stika *motiohwa:n** kahsitoh ompa yetokeh e:yi n' kowa:meh, e:yi nimah ompa ne:n yetokeh i..., inakastan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="403.176" endTime="405.645">
<Sync time="403.176"/>
<Who nb="1"/>
Ompa seko sah yetokeh.
<Who nb="2"/>
Seko sah yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.645" endTime="407.266">
<Sync time="405.645"/>
Ke:mah, se: mike:t ompa yetoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.266" endTime="409.623">
<Sync time="407.266"/>
żWa:n yo:n kinmiktihkeh oso iwki kinka:wkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.623" endTime="415.449">
<Sync time="409.623"/>
A:mo, kinimowilihkeh, n'miktih nehwa ya achto pero
<Sync time="412.413"/>
*notiohwa:n** ke:meh moh..., ke:meh mohka:meh kika:wkeh n' kowa:meh mah ya:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.449" endTime="417.168">
<Sync time="415.449"/>
Wa:n yo:n kowa:t ompa ma:wiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.168" endTime="418.154">
<Sync time="417.168"/>
Ompa moa:wiloh ompa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="418.154" endTime="421.668">
<Sync time="418.154"/>
<Who nb="1"/>
Ompa moa:wiloh, a:mo kitamo:t oso, oso no: mo..., *mismo** mokwah tak.
<Who nb="2"/>
Ompa moa:wiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.668" endTime="423.632">
<Sync time="421.668"/>
A:mo mokwah tak, ompa ma:wiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="423.632" endTime="432.762">
<Sync time="423.632"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ma:w...
<Who nb="2"/>
Soh kah..., kahsitih de miki ne:n i:kni:w, ompa mo..., iwa:n m..., mote:kati iwa:n ina:wyakikni:w. 
<Sync time="429.168"/>
<Who nb="1"/>
No: mote:mowah tak.
<Who nb="2"/>
Iwki n' kichi:wah yo:n okwilimeh, se: kimowilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.762" endTime="439.793">
<Sync time="432.762"/>
Pos yehwa yo:n se: kimowilia ne:n kowa:t ka:mpa,
<Sync time="436.213"/>
ka:mpa yetok nijó:n xiwtsí:n semi mah se: mo..., motachi:li.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.793" endTime="441.271">
<Sync time="439.793"/>
Wa:n semi motatsompachowa ata n' ta:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="441.271" endTime="444.485">
<Sync time="441.271"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n yowi ne:n ta:lpa:n hkó:n no: mowi:wila:na.
<Who nb="2"/>
Tatsompachowa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="444.485" endTime="445.356">
<Sync time="444.485"/>
tio:tsompachowa[tatsompachowa].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.356" endTime="448.852">
<Sync time="445.356"/>
Mowi:wila:na wa:n yeh n' tatampa se: kimowilia, semi mah se: mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="448.852" endTime="450.83">
<Sync time="448.852"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: motachi:li kwalts... A:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mah se: motachi:lihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="450.83" endTime="456.759">
<Sync time="450.83"/>
Mah se: kipata[kipa:ta] ne: xiwit, mah se: kiteki se: kowit,
<Sync time="454.102"/>
wa:n ika mah se: mo..., motachi:lihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="456.759" endTime="459.652">
<Sync time="456.759"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihkó:n, ihkó:n ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ika mah se: motachi:lihtiw pero[porin]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.652" endTime="461.473">
<Sync time="459.652"/>
ta:ká:n ompa kochtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.473" endTime="463.081">
<Sync time="461.473"/>
Te:..., te:kehtsomas.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.081" endTime="473.474">
<Sync time="463.081"/>
<Who nb="1"/>
Pos te:kehtsoma:s ihkó:n *o** te:..., kihtowah seki, seki te:..., te:tepi:nia pero a:mo ta: te:kehtsoma. Ke:mah. Wa:n yo:n [tein] *hora** mopiloh,
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:mo, te:kehtsoma ta: taneh ata, kipia na:wi itan yo:n. ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="473.474" endTime="475.072">
<Sync time="473.474"/>
a:mo se: pahtis ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.072" endTime="477.438">
<Sync time="475.072"/>
Ka:n ta: yo:n semi te:mach yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.438" endTime="480.184">
<Sync time="477.438"/>
<Who nb="1"/>
okwilin. ke:mah.
<Who nb="2"/>
Te:mach nijó:n okwilin wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.184" endTime="488.055">
<Sync time="480.184"/>
pos yehwa yo:n neh nik..., kiliah xiwtapi:ts ne: yo:n semi
<Sync time="484.483"/>
kwali, pero kintsi:n a:mo
<Sync time="486.447"/>
nika:wí:n a:mo kachi tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="488.055" endTime="491.997">
<Sync time="488.055"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n a:mo mochi:wa, mochi:wa nehkwí:n kowtahpa, Tahchiktekopa.
<Who nb="2"/>
Onkak ompa ne:wí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="491.997" endTime="498.238">
<Sync time="491.997"/>
<Who nb="1"/>
Ne: Tahchikteko, nika:n A:tsa:la:n ye:kmiak n' ike:span de n' kowit nijó:n sa motekpa:ntok ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Se: kita moye:kchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="498.238" endTime="498.604">
<Sync time="498.238"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="498.604" endTime="500.85">
<Sync time="498.604"/>
Oso komo se: ktila:na ihkó:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="500.85" endTime="504.212">
<Sync time="500.85"/>
<Who nb="1"/>
n' iwa:n ikowyo sempa:nwetsi.
<Who nb="2"/>
Sempawetsi. ke:mah, sempawetsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="504.212" endTime="509.583">
<Sync time="504.212"/>
*Por eso** ki..., kitekih ihkó:n ka ne:n
<Sync time="506.636"/>
ihkó:n teihsá: kowtsí:n kitekih wa:n ika kitila:nah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="509.583" endTime="513.86">
<Sync time="509.583"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ika kitila:nah.
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo, a:mo nijó:n kika:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.86" endTime="516.369">
<Sync time="513.86"/>
A:mo kika:wah. ke:mah, n' *hijuemala**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="516.369" endTime="520.824">
<Sync time="516.369"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh...
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah, yehwa sah n'tiknekiah, ika timohno:tskeh yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.824" endTime="523.346">
<Sync time="520.824"/>
tikiliah kowa:t..., kowa:tapi:tsxiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.346" endTime="528.436">
<Sync time="523.346"/>
*Bueno**, pos yehwa tikmatkeh ki:n timolihkeh, n' ekintsi:n sayoh xne:chili moto:ka:y ki:ní:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="528.436" endTime="541.985">
<Sync time="528.436"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan niwa:le:wa.
<Who nb="2"/>
*que** ka:n tiwa:le:wa.
<Sync time="532.632"/>
<Who nb="1"/>
A:, neh no: *igual** niwa:le:w San Miguel Tzinacapan, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Who nb="2"/>
A:, *bueno** pos kwali etok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>