Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Amaranthaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_JVC313-AND308_witswaawkilit-Amaranthaceae_2012-07-16-l_ed-2015-04-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_witswaawkilit-Amaranthaceae_2012-07-16-l" version="5" version_date="150424">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="438.555">
<Turn startTime="0" endTime="7.5" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kintsi:n kwali tine:chili:s nijó:n katí:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.5" endTime="9.844">
<Sync time="7.5"/>
<Who nb="1"/>
Pos wa:wkilit niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
ox we:lik oso a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.844" endTime="46.734">
<Sync time="9.844"/>
Pos niki:xmattok ne: witswa:wkilit, a:mo semi wehkapania. Telwehkapan mochi:wa se: *metro** sah.
<Sync time="13.987"/>
Wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man nikwa *porque** witsyoh wa:n
<Sync time="18.844"/>
seki kihtowah kikwah kichih..., kimanah,
<Sync time="21.768"/>
mahyá: wa:wkilit yo:n kinamakah ne: kwesala:n.
<Sync time="24.134"/>
Pero a:..., neh a:mo ke:man nikwa yo:n, yo:n witswa:wkilit. Nikita kikwah tapialmeh, kikwah ke:meh *caballo**, ke:meh
<Sync time="29.09"/>
kwa:koweh pos ki..., kikwa n' i:n witsti pero pos i...,
<Sync time="31.938"/>
kikwah ma:ski wehwei, wehwe:wet a, wehwei a ne:n kilit.
<Sync time="34.952"/>
Pos yeh a:mo tamati kikwa.
<Sync time="36.528"/>
Ke:mah, *porque**, nejó:n, tehwa:n a:mo ke:man tikwah *porque**
<Sync time="38.952"/>
pos ke:meh nejó:n witsyoh.
<Sync time="41.207"/>
Ke:mah, witsyoh, n' tehwa:n a:mo, a:mo ke:man tikwah yo:n witswa:wkilit.
<Sync time="43.72"/>
Pero kihtowah *que** we:lik, 'te:kakiliah pero a:mo ke:man tikwah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.734" endTime="54.515">
<Sync time="46.734"/>
Pos neh ne:chilia ne:n
<Sync time="48.756"/>
nota:tahwa:n *que** we:lik pero yo:n i..., n' imahma:sehselo de yo:n tsikitsitsi:n ihkó:n, n' imah..., mahma:..., n' imahma:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.515" endTime="55.113">
<Sync time="54.515"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="55.113" endTime="67.305">
<Sync time="55.113"/>
<Who nb="1"/>
*Pero de** ne:, ne:n, ka:mpa ne: etok miak, tekpa:ntok witsti, a:mo wel se: kikwa.
<Who nb="2"/>
Miak witsti kipia imahma:tsa:la:n.
<Sync time="59.805"/>
<Who nb="1"/>
Momiwts..., witswa:wkilit nijó:n ki..., kitamo:tah ne:wí:n wa:n ke:masá: ipaniá:n se: taksa se: mometskalakilia witsti.
<Who nb="2"/>
Te:witswia, te:witswia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.305" endTime="71.77">
<Sync time="67.305"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo,
<Sync time="68.622"/>
a:mo we:lik tak ne:n, *casi** tak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="71.77" endTime="76.873">
<Sync time="71.77"/>
<Who nb="1"/>
*siempre** se: kimowilia porin ne:n witsti, witsti n...
<Who nb="2"/>
Porin witsti, porin mahyá: *pescado** no: o..., wihwitsyoh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.873" endTime="84.962">
<Sync time="76.873"/>
Wa:n pos n' iteyo yeh nijó:n,
<Sync time="79.364"/>
moka:wa ne:n sehselik ihkó:n, mochi:wa ihkó:n ne:n mo..., mo...,
<Sync time="83.851"/>
ihkwí:n de we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.962" endTime="86.074">
<Sync time="84.962"/>
Ke:mah, ke:meh i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.074" endTime="88.708">
<Sync time="86.074"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh i:n wa:..., i:pa wa:wkilit, ke:mah, ihkó:n xoxoktik wa:n 
<Who nb="2"/>
Xohxoxoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.708" endTime="95.628">
<Sync time="88.708"/>
de chika:waya no: ti:ltik n' *isemillita** tsiki..., tsikitsitsi:n.
<Sync time="91.364"/>
Kachi tsikitsi:n *que** a:mo
<Sync time="93.038"/>
mahyá: wa:wtet, ihkó:n *merito**, ne:n, iteyo yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.628" endTime="97.74">
<Sync time="95.628"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Witswa:wkilit. Ke:mah, tsikitsitsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.74" endTime="99.338">
<Sync time="97.74"/>
wa:n tihti:ltik n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.338" endTime="104.584">
<Sync time="99.338"/>
Pos neh, neh nikmati ne:n
<Sync time="101.771"/>
ixwa ne:, ka:mpa onkak *solame...**, ka:mpa se: tato:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.584" endTime="110.155">
<Sync time="104.584"/>
<Who nb="1"/>
Pos komo mochi:wa kaltsi:ntan, kaltsi:ntan mochi:wa, itech ohte:n moch..., mochi:wa yo:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa se: tato:ka, onkak kalts..., *o** kaltsi:ntan nijó:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.155" endTime="111.807">
<Sync time="110.155"/>
<Who nb="1"/>
Ixwa wa:n
<Who nb="2"/>
Mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="111.807" endTime="114.263">
<Sync time="111.807"/>
pos a:mo no: kachi kika:wah kaltsi:ntan ka:mpa,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.263" endTime="120.66">
<Sync time="114.263"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, se: kimowilia pero,
<Who nb="2"/>
*cerca porque** porin yo:n kone:meh ne:nemih, paniá:n taksah,
<Sync time="118.361"/>
<Who nb="1"/>
wa:n mometskalakiliah n' witsti.
<Who nb="2"/>
Se: mowitswia ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.66" endTime="122.723">
<Sync time="120.66"/>
*Porque** witsti ihkó:n tak de a:mo se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.723" endTime="123.584">
<Sync time="122.723"/>
Te:nchihchihkoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.584" endTime="125.147">
<Sync time="123.584"/>
<Who nb="1"/>
Ihista:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihista:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.147" endTime="132.727">
<Sync time="125.147"/>
Wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n
<Sync time="128.419"/>
pos ne:n kilit neh a:mo no: ke:man nikwa, pero ne: nota:tahwa:n te:chilia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="132.727" endTime="135.897">
<Sync time="132.727"/>
<Who nb="1"/>
*que** welik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite...,
<Who nb="2"/>
Imahma:tsitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.897" endTime="136.991">
<Sync time="135.897"/>
se: kiki:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.991" endTime="137.585">
<Sync time="136.991"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.585" endTime="139.527">
<Sync time="137.585"/>
Se: 'ki:xtilia wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.527" endTime="146.951">
<Sync time="139.527"/>
<Who nb="1"/>
pos yehwa yo:n, *demás** a:mo wel kimanah iwa:n ne:n nochi n' ikowyo *porque** ye:kwitsyoh. Ye:kwitsyoh. Ye:k se: mowihwitswi:s wa:n
<Who nb="2"/>
Wihwitsyo ata. Wihwitsyoh semi. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="146.951" endTime="156.563">
<Sync time="146.951"/>
*Pues** yehwa yo:n ne:n
<Sync time="149.362"/>
pos neh nik..., nikitak yehwa n...,
<Sync time="151.451"/>
timolihtokeh ne: tihti:ltik n' iteyo wa:n
<Sync time="154.085"/>
de xi:ni ihkó:n se: kitsetselowa xi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.563" endTime="159.3">
<Sync time="156.563"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkó:n ixwa.
<Who nb="2"/>
Sepa ixwa ya, sepa ixwa ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.3" endTime="162.82">
<Sync time="159.3"/>
Pos tak de n' tsikitsitsi:n, ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh, aya:mo chika:wak witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.82" endTime="163.331">
<Sync time="162.82"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.331" endTime="166.077">
<Sync time="163.331"/>
Pero de sepa wehweya ihkó:n ye:k..., ye:k...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="166.077" endTime="169.729">
<Sync time="166.077"/>
<Who nb="1"/>
ye:kte:kokoh witsti. *Hasta** se: ima:ko kalaki i:n witsti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, chika:wak n' iwitsyo wa:n de takwa:wak. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="169.729" endTime="171.774">
<Sync time="169.729"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n se: kimowilia n' iwitsyo.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.774" endTime="175.337">
<Sync time="171.774"/>
yeh kwaltsi:n ixiwyo, ma:ahalaxtik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="175.337" endTime="177.739">
<Sync time="175.337"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero nijó:n a:mo, a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.739" endTime="180.498">
<Sync time="177.739"/>
<Who nb="1"/>
a:mo wel se: kikwi *porque** te:..., te:wihwitswih.
<Who nb="2"/>
Wihwitsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.498" endTime="182.342">
<Sync time="180.498"/>
<Who nb="1"/>
Telwihwitsyoh.
<Who nb="2"/>
Wa:n intsi:n ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.342" endTime="187.936">
<Sync time="182.342"/>
pos yehwa yo:n neh nikmatto.k ki:ní:n, *de que** yehwa sah nijó:n neh nik..., niki:xmati
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="187.936" endTime="188.529">
<Sync time="187.936"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.529" endTime="201.74">
<Sync time="188.529"/>
wa:n yo:n,
<Sync time="189.668"/>
*solamente** para neh a:mo nikmati ne:n,
<Sync time="192.28"/>
kox kwaltia xa:,
<Sync time="193.722"/>
teihsá: kwah..., kwaltia para pahti, *pues** teh xa: tikmattos ta:.
<Sync time="197.753"/>
Pos neh a:mo nikmati *más bien** nik..., nik...,
<Sync time="200.008"/>
a:mo ke:man nikita ika mopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.74" endTime="233.296">
<Sync time="201.74"/>
Pos neh nite:kakilia:ni *que** no: kikwih pahti, *que de** yo:n,
<Sync time="205.111"/>
ke:meh yo:n teihsá: kokolis kipiah n' tokni:wa:n ke:meh yo:n,
<Sync time="208.607"/>
ke:meh yo:n kiliah tihtiwa:ki, ki..., seki kiliah *escarlatina**, pero yehwa yo:n tihtiwa:ki ika
<Sync time="214.022"/>
yehwa mo..., mo..., ika ma:ltiah tamanal, pero a:mo sayoh se:..., se: taman sah, yehwa sah yo:n witswa:wkilit,
<Sync time="219.201"/>
miak taman witsti nochi, miak taman witsti kinelowah wa:n ika ma:ltiah no:, para kinka:wa n' kokolis.
<Sync time="223.031"/>
No: pahti kikwih, te:wa:n no:.
<Sync time="224.572"/>
No: te:wa:n ki..., kitila:nah komohkó:n kite:mowah kiliah tanechiko:lxiwmeh iwa:n miak taman witsmeh,
<Sync time="230.202"/>
ne:, yehwa yo:n te:wa:n kitila:nah yo:n wits..., witswa:wkilit no: *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.296" endTime="237.216">
<Sync time="233.296"/>
<Who nb="1"/>
A:, kese:..., kise:manah 
<Comment desc="No todos lo dicen con vocal larga, se:mana, pero Anatacio así lo dicen"/>
ya.
<Who nb="2"/>
Yeh ke:mah, ne: kisen..., kinech..., kinechikowah miak taman witsti,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.216" endTime="241.47">
<Sync time="237.216"/>
wa:n kinechikowah, seko sah kita:liah kisemana wa:n ika ma:ltia n' a:kin mokokowa.
<Sync time="240.332"/>
Yehwa yo:n pahti no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.47" endTime="243.345">
<Sync time="241.47"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: pahti.
<Who nb="2"/>
Para ika, ika ma:ltiah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="243.345" endTime="252.765">
<Sync time="243.345"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ika ma:..., pahti no: *compadrito**.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n a:mo nochi se: kimati *comp[adrito]**.
<Sync time="246.046"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pero miak taman, nochi n..., nochi witsti tein witsti nochi ka witsti nochi kikwih para teihsá: pahti ki..., kikwih. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nika:n timotapowihtokeh pos tihtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.765" endTime="255.667">
<Sync time="252.765"/>
¿Wa:n yo:n witsti nijó:n pohposteki de kimanah tak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.667" endTime="264.542">
<Sync time="255.667"/>
*Este** k..., yo:n xoxoktia, de kimanah xoxoktia.
<Sync time="259.006"/>
Wa:n ke:mah *de que..., de** ki:sa ya pos ne: mahyá: tamanaltia *porque** tamanal ya. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.542" endTime="267.131">
<Sync time="264.542"/>
Wa:n yo:n ki..., kin...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="267.131" endTime="272.265">
<Sync time="267.131"/>
<Who nb="1"/>
kinta:liah n' impanko oso ika kina:ltiah sah?
<Who nb="2"/>
Ika kina:l..., ika ma:ltiah, ika ma:ltiah n' a:t, n' a:t sah *porque** n' iwitsyo pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="272.265" endTime="279.779">
<Sync time="272.265"/>
a:mo wel ika moxakwalowah ke:mih witsyoh.
<Sync time="273.895"/>
Soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi, nochi tanechiko:l witsti, nochi miak taman witsti,
<Sync time="277.591"/>
para nejó:n ki:sa n' kokolis n' a:kin mokowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.779" endTime="282.761">
<Sync time="279.779"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo sayoh, a:mo se: taman sah, miak taman witsti kite:mowah de miak taman,
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.761" endTime="285.217">
<Sync time="282.761"/>
witsti de onkak ne: nikahkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.217" endTime="289.94">
<Sync time="285.217"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo, a:mo xi:ni itech i..., ne:n n' a:tsí:n ne:n iwitsyo, a:mo ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:mo ki:sa, ta: pos takwa:wak, mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.94" endTime="293.467">
<Sync time="289.94"/>
kimanah n' a:tsí:n wa:n kimolo:ntiah ompa moka:wa n' iwitsyo *como siempre** itech. A:mo ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="293.467" endTime="295.922">
<Sync time="293.467"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ki:sa.
<Who nb="2"/>
A:mo k..., a:mo wel, a:mo wel se: mowitswia ika *porque** m...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.922" endTime="302.476">
<Sync time="295.922"/>
takwa:wak ompa pi..., yetok itech n' iwitsyo, itech n' ikowyo, a:mo.
<Sync time="298.221"/>
Kiki:xtiah xiwpach wa:n
<Sync time="299.896"/>
moka:wa chipa:waka:tsí:n, ika ma:ltia ya n' a:kin ne: kokoxkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.476" endTime="309.99">
<Sync time="302.476"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n se: kimowilia mah se: ki..., se: ipa:nko 
<Comment desc="Aquí lo dice ipa:nko, aparentemente, aunque otros generalmente dicen ipanko, con vocal corta"/>
 moka:was nochi n' witsti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:mo, a:mo ki:sa yo:n.
<Sync time="306.807"/>
<Who nb="1"/>
A:mo.
<Who nb="2"/>
Mani sah wa:n ki:sa n' ichika:wka:yo ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.99" endTime="315.419">
<Sync time="309.99"/>
ne:n kiltsí:n wa:n moka:wa, mochi:wa pahti a, de miak tanechiko:l ya,
<Sync time="313.151"/>
mochi:wa pahti a, mosempale:wiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.419" endTime="317.709">
<Sync time="315.419"/>
¿Wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh n' iteyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.709" endTime="325.678">
<Sync time="317.709"/>
A:mo kikwah yo:ni, yo:n telpisi:ltik wa:n metstsikitsitsi:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n.
<Sync time="321.66"/>
Iwki, ta: kikwah kihtowa, a:skameh n' kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s..., xina:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="325.678" endTime="336.473">
<Sync time="325.678"/>
<Who nb="1"/>
N' a:skameh. Pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh, ihkó:n nikita ne:n,
<Who nb="2"/>
A:s..., e:..., a:skameh n' kimoya:wah n' iteyo. A:mo kikwah, tsikitsitsi:n.
<Sync time="331.941"/>
<Who nb="1"/>
ka:nsika onkak ihkwí:n de kwe..., wehkapania ihkó:n. Seki wehkapania ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n moi:xpilo[wa] *de que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.473" endTime="341.389">
<Sync time="336.473"/>
*de que** teyowa mi:xpilowa wa:n n' teyowa pampi:xowi wa:n wa:ki a de chika:waya ne:n
<Sync time="340.326"/>
witswa:wkilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="341.389" endTime="344.416">
<Sync time="341.389"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki wa:n ise:lti wetsiti a de wa:ki.
<Who nb="2"/>
Ise:lti wetsi a, ise:lti wetsi meh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.416" endTime="346.505">
<Sync time="344.416"/>
metsehema:nia wa:n ompa tamo..., 
<Comment desc="Aqui parece que quiso decir &quot;motamo:ta&quot;"/>
 ompa xokoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="346.505" endTime="353.291">
<Sync time="346.505"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n...
<Who nb="2"/>
Ke:mah wi:tsa sepa seki n' ipilwa:n, *más** miak a n' e:wati.
<Sync time="349.139"/>
<Who nb="1"/>
Miakka:n e:wi ka:mpa xi:ni n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, miak a m' po:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.291" endTime="359.599">
<Sync time="353.291"/>
Ke:mah, ke:meh a:mo, a:mo semi tel...,
<Sync time="355.635"/>
tel..., e..., telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: ..., a:mo mone:neki, ne:nke:n ixwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.599" endTime="361.028">
<Sync time="359.599"/>
Wehka ke:meh ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="361.028" endTime="365.193">
<Sync time="361.028"/>
<Who nb="1"/>
xi:ni n' iteyo wa:n ompa ixwa ya, kachi ka:mpa paniá:n.
<Who nb="2"/>
Nochi ompa ixwa ya. Nochi ompa ixwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="365.193" endTime="371.086">
<Sync time="365.193"/>
<Who nb="1"/>
Kachi, kachi kwelita. Ma:ski teixko ixwa, tepitsi:n kwecha:wtok ixwak ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ixwa ka:m..., ma:ski tahsoltampa hkó:n wehka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.086" endTime="374.925">
<Sync time="371.086"/>
Ke:meh neli pos yo:n witsyoh, yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.925" endTime="379.68">
<Sync time="374.925"/>
Pos yehwa yo:n neh no: nikmattok, yehwa sah nijó:n neh nikmati ki:ní:n seki para
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.68" endTime="380.653">
<Sync time="379.68"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="380.653" endTime="395.265">
<Sync time="380.653"/>
<Who nb="1"/>
seki kihtowah ki..., kitekih pero yo:n imahma:yo, pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih *porque** telwitsyoh.
<Who nb="2"/>
*Puro** witsti.
<Sync time="386.725"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh a:mo ke:man nik..., nikyekohtok ihkó:n, sayoh kihtowah n' tota:tahwa:n *que** we:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="392.207"/>
<Who nb="1"/>
We:lik no:.
<Who nb="2"/>
Neli nite:kakilia kihtowah we:lik neli, pero neh ka:n ke:man nikwa no:, pero
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="395.265" endTime="401.024">
<Sync time="395.265"/>
<Who nb="1"/>
nite:kakilia *que** we:lik. Ke:mah. Mah se: kimati, mah se: kimati.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati, ki:ni:ni kox
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.024" endTime="403.68">
<Sync time="401.024"/>
ma:sá: se: kinekis pos kwali se: ki..., kitekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.68" endTime="404.506">
<Sync time="403.68"/>
Kwali se: kitatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="404.506" endTime="407.296">
<Sync time="404.506"/>
<Who nb="1"/>
Se: kitatekiwtia, pero pos onkak ne:wí:n
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.xxx
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.296" endTime="411.828">
<Sync time="407.296"/>
kaltsi:ntan, ne:hwí:n kaltsi:ntan a:mo kachi kika:wah *porque** pos ke:meh yo:n witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.828" endTime="412.385">
<Sync time="411.828"/>
Porin witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.385" endTime="415.363">
<Sync time="412.385"/>
*Hasta** se: yehwa ipaniá:n se: taksa komo s..., a:mo se: kipia se: i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.363" endTime="421.368">
<Sync time="415.363"/>
<Who nb="1"/>
itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s.
<Who nb="2"/>
Se: mowitswia wa:n yo:n semi takwa:wak no: n' iwitsyo no:.
<Sync time="419.158"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos...,
<Who nb="2"/>
Takwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.368" endTime="422.819">
<Sync time="421.368"/>
neh yehwa sah *compadrito** i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.819" endTime="424.716">
<Sync time="422.819"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: *igual** neh, yehwa sah yo:n. 
<Who nb="2"/>
Pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.716" endTime="429.002">
<Sync time="424.716"/>
<Who nb="1"/>
kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y, ka:n tiwa:le:w wa:n kiní:n
<Who nb="2"/>
Pos neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.002" endTime="431.167">
<Sync time="429.002"/>
niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="431.167" endTime="438.555">
<Sync time="431.167"/>
<Who nb="1"/>
A:ha:, pos neh ni..., nika:n timonohno:tstokeh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, no: de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
*Compadrito** pos tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>