Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2016-03-25/Botanica/Amaranthaceae-Hermelindo/Tzina_Botan_AND308_waawkilit-Amaranthaceae_2012-07-16-n_ed-2015-03-04.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_waawkilit-Amaranthaceae_2012-07-16-n" version="3" version_date="150304">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="562.128">
<Turn startTime="0" endTime="6.295" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n Tacho 'te:chnohno:tsa de, ne:n, ka:nachi taman, ne:n, wa:wkilit n' teh tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="6.295" endTime="443.941">
<Sync time="6.295"/>
Nijó:n neh niki:xmati ne:n na:wi taman.
<Comment desc="Aunque dijo que había cuatro tipos (na:wi) menciona solamente tres incluyendo el ahmo:lkilit que no es Amaranthaceae sino Phytolacca rivinoides  de la familia Phytolaccaceae"/>

<Sync time="10.148"/>
N' ista:k wa:n de n' chi:chi:ltik wa:n de yo:n kowtah, kowtah, ne:n.
<Sync time="18.568"/>
Ne: kwowtah, pos yo:n ne:, tehwa:n no: tikiliah *mismo de** yeh, ahmo:lkilit.
<Sync time="29.216"/>
N' tikiliah yehwa yo:n, yo:n nochi, ne:n,
<Sync time="34.644"/>
yo:n we:lik no: ka, se: kima:pa:ta wa:n se: kikwi, ne:n, chi:ltamo:ltal.
<Sync time="42.292"/>
Nijó:n tehwa:n tikiliah, ne:n, kilto:ni:l, ki:lto:ni:l tikiliah.
<Sync time="51.672"/>
Wa:n oksé: no:, no: *igual** yo:n chi:chi:ltik no:.
<Sync time="55.257"/>
Yo:n no: we:lik para, ne:n, ika chi:ltamo:ltal no: se: kima:pa:ta.
<Sync time="61.422"/>
Kima:pa:tskah kwaltsi:n, wa:n se: kita:lia ihkó:n wa:n seki kita:liliah, ne:n, *chilito** kikwe:chowah
<Sync time="69.115"/>
iwa:n se: ki..., se: kikwa ya.
<Sync time="72.186"/>
Wa:n yo:n o:..., o:me taman para kichi:wah ne: tapalo:l, kitsoyo:niah no:.
<Sync time="78.786"/>
Kitsoyo:niah ne:n, kiki:xtiliah n' iteyo,
<Sync time="83.138"/>
yo:n iwa:n moma:nelowa n' iteyo, iteyo tihti:ltik.
<Sync time="86.901"/>
A:mo n' iwa:n kita:liliah n' iteyo,
<Sync time="92.058"/>
*porque** komo kita:liliah n' iwa:n iteyo, nijó:n, ti:le:wi, moma:nelowa.
<Sync time="96.692"/>
Neh nik..., neh nikmati, ne:n, de o:me taman se: ki...,
<Sync time="102.71"/>
*cuando** para, ka:manah wa:n kitsoyo:niah.
<Sync time="106.92"/>
Kita:liliah ne:n *manteca**.
<Sync time="109.655"/>
Wa:n pos,
<Sync time="114.523"/>
yehwa nijó:n, ne:n, nehwa nikmati, ne:n, ki...,
<Sync time="119.603"/>
kichi:wah yo:n wa:n ....
<Sync time="121.511"/>
Pos wehkapania ka:mpa yo:n chi:chi:ltik de n' ima:ko pe:wa
<Sync time="126.478"/>
ihkó:n kipia pané: yo:n, *venitas** ihkó:n, ihkó:n, *ra:ramitas**,
<Sync time="132.416"/>
*hasta** nijó:n ma:alaxtik. Wa:n,
<Sync time="135.42"/>
pos yo:n, yowi ihkó:n ne:n iyo:lselo,
<Sync time="141.148"/>
wa:n ompa momahmaxalowa ompa ne:n kipia ya n' iteyo.
<Sync time="144.385"/>
N' iteyo tihti:ltik.
<Sync time="146.251"/>
Wa:n okseki, n' seki, n'neltoka *porque**,
<Sync time="148.907"/>
yo:n de ista:k [po]s nijó:n,
<Sync time="151.787"/>
yowi *hasta** ihkó:n [mo]pampilo:ti wa:n ista:k n' iteyo.
<Sync time="156.666"/>
Ista:k n' iteyo wa:n okseki ne:n,
<Sync time="159.635"/>
kowtah ne:n kilto:ni:l, tehwa:n tikiliah kilto:ni:l,
<Sync time="162.894"/>
pos yo:n mopihpilowa *por racimitos** ne:n i...,
<Sync time="165.952"/>
iteyo. Iteyo chihchi:chi:ltik no:,
<Sync time="169.479"/>
wa:n kosawia, de wa:ki a pos no:, no: tihti:le:wi.
<Sync time="172.908"/>
Pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh.
<Sync time="175.801"/>
Yo:n kikwah. Okseki pos a:mo nikitak ox kikwah.
<Sync time="179.163"/>
Yo:n kikwah, yo:n kiliah, ne:n,
<Sync time="181.23"/>
chiwihkoyo. 
<Comment desc="En español 'perdiz', los de la familia Phasianidae"/>

<Sync time="183.587"/>
Chiwihkoyo *porque** ne:wí:n,
<Sync time="186.31"/>
kowtah semi nemih ne:n chiwihkoyomeh.
<Sync time="189.904"/>
Xa: nanki:xmatih ke:meh yo:n piotsi:n.
<Sync time="194.145"/>
Ke:meh yo:n piotsi:n tat..., taxe:lowa wa:n
<Sync time="197.226"/>
*igualito** nemi ne:wí:n kowtah, we:i ihkó:n.
<Sync time="200.967"/>
Entó:s yeh yo:n kikwa, tatampa no:,
<Sync time="203.378"/>
ihkó:n *antes** tikitayah tota:tahwa:n,
<Sync time="206.137"/>
kinta:lilia:yah yo:n
<Sync time="207.967"/>
tamali:n, tamali:n kiliah ihkó:n,
<Sync time="211.382"/>
kiliah se: kowit wa:n
<Sync time="213.682"/>
itsi:nta:n ne: kita:liliah de ne:n kilto:ni:l,
<Sync time="217.669"/>
wa:n ompa mo..., ompa yowi nijó:n chiktehtsi:n,
<Sync time="221.656"/>
wa:n de ompa mokalakia ke:mah mo..., mokechpilo:ti wa:n
<Sync time="225.486"/>
papataka ya,
<Sync time="226.759"/>
yo:n chiwihkoyo. 
<Sync time="229.094"/>
Yo:n chiwihkoyo[meh] wehwei:n,
<Sync time="230.656"/>
ihko:kó:n de wehwei:n,
<Sync time="232.598"/>
ke:meh se: piotsi:n.
<Sync time="234.853"/>
Ke:meh se: piotsi:n, ke:meh yo:n, ihko:ko:n.
<Sync time="238.817"/>
Wa:n yehwa i:n,
<Sync time="240.268"/>
yehwa yo:n niki:xmati wa:n,
<Sync time="243.058"/>
Pos n' okseki ne:n,
<Sync time="246.206"/>
ne:n, *más** nik..., n' oksé: a:mo kachi nikita ne:n,
<Sync time="250.773"/>
seki [kil]to:ni:l, de yehwa ne:n
<Sync time="254.291"/>
ka:mpa....
<Sync time="255.815"/>
Yo:n a:mo, a:mo nikihto:s kitohto:kah ihkó:n,
<Sync time="259.349"/>
yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkó:n,
<Sync time="262.987"/>
wa:n tachipa:wah ne: wa:n kixi:..., [ki]tepe:wah ihkó:n.
<Sync time="266.47"/>
tikiliah kitepe:wah *o** kixi:niah, nochi.
<Sync time="270.635"/>
Kixi:niah kwaltsi:n kie:ktiah wa:n kitepe:wah ke:meh ne:,
<Sync time="274.43"/>
ye:kkwaltsi:n i:xmanisti *cuando** e:wi a.
<Sync time="277.903"/>
*Cuando** e:wi a ihkó:n, ye:kkwaltsitsi:n ko:kone:meh,
<Sync time="281.408"/>
se: kitekiti wa:n ye:ksehselik, ye:kahwia:k se: ki..., kikwa, a:tamanal.
<Sync time="288.02"/>
Pos no: kwaltia kita:liliah *mantequita** wa:n kitsoyo:niah,
<Sync time="291.783"/>
no: kwaltsi:n we:lik kita:liliah ne:n *cebolla**.
<Sync time="294.864"/>
Pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwa:yah,
<Sync time="300.235"/>
ki..., kipa:tayah kwaltsi:n, kima:pa:tayah,
<Sync time="304.4"/>
wa:n kita:lia:yah itech se: yo:n sokikaxit.
<Sync time="308.039"/>
Ompa kita:lia:yah wa:n tikte:kilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal, chi:ltekpin.
<Sync time="311.869"/>
Yo:n semi kwe:liltia.
<Sync time="313.722"/>
Semi kwe:liltia nijó:n,
<Sync time="315.642"/>
yo:n kiltsí:n wa:n ekintsi:n ne:n, yo:n para neh nik...,
<Sync time="320.365"/>
ompa ne: nikitak, pos,
<Sync time="323.513"/>
kwaltsi:n we:lik. Kwaltsi:n we:lik nijó:n,
<Sync time="327.098"/>
nijó:n kilit, kilit nijó:n.
<Sync time="330.571"/>
Yo:n ke:mah nochi, nochi se: kikwa.
<Sync time="332.803"/>
De sehselik se: kikwa *hasta** n' i..., n' ikowyotsi:n.
<Sync time="335.794"/>
Yo:n de sehselik, pero de chika:wak a:mo wel se: kikwa *porque** takwa:wak *siempre**.
<Sync time="339.969"/>
Pero de sehselik nochi se: kikwa,
<Sync time="344.737"/>
*pero cuando** aya:mo, ta: yo:n no: teyowa.
<Sync time="347.741"/>
De teyowa a:mo *igual** we:lik.
<Sync time="349.683"/>
A:mo *igual porque** moma:nelowa iwa:n ne:n,
<Sync time="353.233"/>
komo kimanah moma:nelowa ya iwa:n iteyo.
<Sync time="356.572"/>
Pos a:mo *igual** ne:n we:lik *siempre**. Yo:n no: kie:ktiah *porque**,
<Sync time="360.702"/>
de chika:wak seki pos ki...,
<Sync time="362.925"/>
seki o..., no: kimanah
<Sync time="365.648"/>
iwa:n iteyo, pos moma:nelowa ya, ti:le:wi ne:n
<Sync time="368.193"/>
tapalo:l. Wa:n yo:n,
<Sync time="370.157"/>
yo:n n' i..., n' ista:k pos yo:n,
<Sync time="372.256"/>
ia:yotsi:n a:mo, a:mo mopata, ista:k.
<Sync time="376.577"/>
Pero ne:n chi:chi:ltik, ne:n
<Sync time="378.81"/>
chi:chi:ltik,
<Sync time="380.989"/>
pos yo:n nochi *hasta** chi:chi:le:wi ne:n a:tsí:n.
<Sync time="384.038"/>
Chi:chi:le:wi,
<Sync time="385.712"/>
ne:n a:tsí:n ki..., ma:s kita:liliah n' is....,
<Sync time="388.547"/>
*porque** yo:n nochi chi:chi:ltik n' ima:yo,
<Sync time="391.047"/>
de n' ikowyotsi:n *hasta, hasta** ahko, nochi no: chi:chi:ltik.
<Sync time="396.36"/>
Entó:s *de que** kimanah ya ne:,
<Sync time="398.896"/>
nochi chi:chi:le:wi n' a:tsí:n. Chi:chi:le:wi.
<Sync time="403.664"/>
Wa:n oksé: de n' ista:k yo:n a:mo, a:mo chi:chi:le:wi, yo:n pos,
<Sync time="408.052"/>
ihkó:n ista:k moka:wa *porque** a:mo,
<Sync time="410.619"/>
a:mo kipia ne:n tapal.
<Sync time="412.918"/>
Wa:n i:n se: ne:n, a:it ke:yeh, tak ki...,
<Sync time="415.664"/>
i:pa ihkó:n *hasta** n' ikowyo tak i:pa ihkó:n ne:n,
<Sync time="419.012"/>
*semilla** se: kitepe:wa. Pero seki kihtowah kito:kah.
<Sync time="423.008"/>
Pos neh nik..., neh nikitak ne: ke:man, ne:n, ki..., kitepe:wah sah.
<Sync time="427.374"/>
Ompa ixwa, ka:sika se: kita ihkó:n,
<Sync time="430.053"/>
miak ixwatok tsikitsitsi:n.
<Sync time="432.745"/>
Ompa se: kikwihkwi wa:n se: ki..., se: kwi:ka ya no:.
<Sync time="436.352"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., nik...,
<Sync time="440.325"/>
yehwa yo:n neh nikmattok. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="443.941" endTime="454.767">
<Sync time="443.941"/>
¿Wa:n tein i:n tikihtowa o:me taman *este** n' tein ista:k wa:n chi:chi:ltik, n' i..., n' i...,
<Sync time="450.749"/>
¿n' ixo:chio ke:niwki, mokehketsa, mopahpampilowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.767" endTime="501.516">
<Sync time="454.767"/>
Pos de n' chi:chi:ltik ihkó:n yowi,
<Sync time="457.334"/>
wa:n ihkó:n mopampilowa tepitsi:n.
<Sync time="459.477"/>
Wa:n oksé ne:n,
<Sync time="461.97"/>
pos nikitaya ne:n de n' ista:k,
<Sync time="464.18"/>
yeh no: *igual** ihkó:n panki:sa,
<Sync time="467.787"/>
pa:nki:sa kwa:..., *de que** ihkó:n wa:n ihkó:n motekpa:ntiw n' iteyo.
<Sync time="471.805"/>
Motekpa:ntiw kwaltsi:n ihkó:n.
<Sync time="474.841"/>
Entó:s de chik..., chika:waya ihkó:n mopilowa ihkó:n.
<Sync time="478.895"/>
Wa:n oksé: pos no:, no: *igual**, ihkó:n nas..., nakasikayowi ihkó:n.
<Sync time="482.949"/>
Nijo:n a:mo, tak kita:ni de n' iteyo.
<Sync time="487.516"/>
N' iteyo ne: kita:ni *porque** kipia ne: ihkó:n, ne:n, miak n' iteyo pos ke:meh eskia ihkó:n no: mo..., no: kwi:ka.
<Sync time="494.561"/>
Ma:ski moketsa ihkó:n, *pero siempre** ki..., kita:ni, mi:xpilowa.
<Sync time="499.373"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nik...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.516" endTime="504.731">
<Sync time="501.516"/>
¿N' iteyo we:lik oso a:mo we:lik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="504.731" endTime="543.021">
<Sync time="504.731"/>
Pos n' iteyo nijó:n a:mo, a:mo ke:man tikitah mah, mah se: kikwa,
<Sync time="509.298"/>
*o** mah se: kita kikwa chiktehtsi:n, a:mo.
<Sync time="512.794"/>
I..., [i]hkó:n xi:ni wa:n tatampa ya de ne:n, ixwa,
<Sync time="516.915"/>
n' iteyo.
<Sync time="518.161"/>
Yo:n ixwa.
<Sync time="519.763"/>
Wa:n a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n, se: kikwa.
<Sync time="523.335"/>
Yehwa sah, ne:n, se: kikwa, ne:n, ....
<Sync time="525.893"/>
Yo:n a:mo nikihto:s tikihki:xtili:tih n' ima:yo sah,
<Sync time="529.353"/>
yo:n nochi se: kikwa.
<Sync time="531.465"/>
Nochi de n' ikowyo komo seh..., sehselik,
<Sync time="534.045"/>
pos nochi se: kikwa.
<Sync time="535.742"/>
Nochi, nochi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="543.021" endTime="555.521">
<Sync time="543.021"/>
*Bueno** pos pané: nochi a n' tein i:n,
<Sync time="549.07"/>
'te:chnohno:ts i:n o:me taman wa:wkilit i:n tein teh tiki:xmattok. A:man xite:chili, ne:n,
<Sync time="553.668"/>
moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.521" endTime="562.128">
<Sync time="555.521"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="558.133"/>
Niwa:le:w de ne: xola:lpan de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>