Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Zilte_Zoolo_PSC320_weei-tokat_2010-07-20-d_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Pedro-Santos_weei-tokat_2010-07-20-d" version="2" version_date="120320"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Pedro Santos Castañeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="177.615"> <Turn startTime="0" endTime="6.437" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> I:n se: okwilin ke:ní:w mono:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="6.437" endTime="65.515"> <Sync time="6.437"/> Tak yehwa ya we:itokat nimitsillihtoya. <Sync time="9.734"/> we:itokat pero i:n se: no: we:itokat, no: tokat pero i:n ka..., de *cocina**, kaltampa se: kahsi, <Sync time="14.628"/> nehjí:n kichi:wa *corona**, nehjí:n kichi:wa nohjó:n, kichi:wa *ninido hasta** ihkó:n we:i mahyá: *coronita** <Sync time="19.876"/> wa:n nehjí:n se: kahsi to:tomo:ch, *legítimo** to:tomo:ch, <Sync time="22.793"/> ka:mpa wehwei to:tomo:ch ompa mokalakia wa:n kipia se: *inidito** pero ne: mahyá: ke:meh, <Sync time="30.243"/> ke:meh *algodoncito** kita:lia, ke:meh *algo...,** se:, se: *boli...,** ihkó:n tina:lpanowa ompa mokalakihtok, ompa aktok ne: <Sync time="35.251"/> i:n [o]kachi dañero nehjí:n *porque** nehjí:n te:..., te:kwa, *riesgo** no:, no: *malo** tepitsi:n. <Sync time="40.252"/> Wa:n i:n no: te:kwa:s tak i:n se: pero ke:meh tapial kipia de te:kwa:s <Sync time="43.996"/> pero sayoh ne: a:mo semi *desco...,** se:, se: *kidesconfia:rowilia**, yeh semi *malo** kachi *más malo** nehjí:n *porque** <Sync time="50.049"/> i:pa, i:pa de, i:pa se: kimowilia pos ta: we:i..., i:n we:itokat ne:, we:i, te:kwa. <Sync time="55.812"/> mah se: moma:toki:s te:kwa:s wa:n pos kihtowah ke: nohjó:n we:itokat te:kwa:s no: mochi:wa we:i <Comment desc="aqui es we:iti"/> ke:meh sem..., sempowalma:yeh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="65.515" endTime="75.156"> <Sync time="65.515"/> <Who nb="1"/> I:n we:itokat tein kowtah nemi i:pa itech sinti sah mochi:wa. <Who nb="2"/> Itech sinti mochi:wa, *o** mochi:wa ampó:n ka:mpa se: kahsis, ka:sá: se: kahsis ta: pos cimarromeh nemih </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="75.156" endTime="154.141"> <Sync time="75.156"/> Nemih owihka:n, nemih owihka:n komo tapixkah kitamo:ta pos ne:wí:n ka:mpa ya mochi:w ka:sá: ika, <Sync time="81.187"/> moskaltia iwa:n ipilwa:n, ta: kimpia ipilwa:n no:. <Sync time="84.872"/> Mochi:wah, no: onkakeh, se: kahsi kowtah pero *más** kwelitah ke:meh i:n *tiempo** de onkak sintsi:n, ka:mpa yo:n wehwei sinti <Sync time="91.137"/> ihkó:n ma: ma:etok ie:wayotsi:n ompa mokalakia. <Sync time="93.815"/> ompa mokalakia wa:n ompa motachihchi:wia, ompa yetok a, mahyá: kipia se: *inidito** pero de mahyá nochi ichkatsi:n, <Sync time="99.375"/> ¡u!, kwaltsi:n motachihchi:wia, a:it ke:meh ke:ní:w, a:mo n' mati ke:ní:w motachichi:wia, i:pa ompa motachihchi:wia wa:n ompa yetok a. <Sync time="105.282"/> Kemah *siempre** se: kiita *porque** se:, *siempre** se: tapixka ika *cuidado** wa:n se: kita yo:n, ompa miakpa se: kahsi yo:n, ompa se: kahsi <Sync time="112.251"/> Pero pos yo:n ne: te:mach *porque** pos te:..., te:kwa:s, ta: te:kwa:s wa:n we:..., i:pa kihtowah ke nohjó:n pos <Sync time="120.069"/> no: *peligroso** tepitsi:n ke:meskia nohjó:n kiliah teisá: okwilin, ke:meh yo:n chokoy, te:kokoh te:kwa, te:kokoh. <Sync time="127.392"/> Wa:n i:n se: tak no: te:kwa:s i:n se: pero pos i:n kalihtik sah ne:, <Sync time="131.8"/> i:pa se: kimagas, *simpre** se: kimiktia ma:ski a:mo se: kinekiskia pos ta: *siendo** que tapial wa:n se:, se: kimowilia mah te:kwa, *siempre** se: kimiktia, mm. <Sync time="141.954"/> No: i:pa iw..., i:pa iwki eski, i:pa se: kimikti:s ma:ski ke:meh eski, pos ta: i:n tapialmeh *cimarromeh**, nehjí:n a:mo, a:mo de. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="154.141" endTime="177.615"> <Sync time="154.141"/> I:n a:mo teh se: kikwi. <Sync time="156.141"/> A:mo teh se: kikwi, nió:n teh *servirowa**, a:mo teh *servirowa**, i:pa sayoh ran..., rancho nemi, ompa, <Sync time="161.088"/> yehwa ya mahyá: no: *malvadookwilin** ya no: ke:meheskia *porque** pos a:mo, <Sync time="165.418"/> a:mo teh *servirowa** nió:n teyi, sayoh komo se: kimach..., se: motokia pos te:kwa:s neli komo se: kiki:tskih. <Sync time="170.502"/> I:n a:mo ke:mah se: kiki:tskia, se: kita wa:n niman se: kimiktia, ta:mo se: kitsiniksa ika ma..., ika se: itekak <Sync time="175.034"/> mah miki *porque** ta:mo pos te:kwa:s neli wa:n pos. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>