Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_MGG317-FHR321_xopepe_2010-07-27-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-F-Hernandez_xopepe_2010-07-27-b" version="6" version_date="121024">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Filiberto Hernández Rosario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="191.901">
<Turn startTime="0" endTime="3.956" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Mm, yo:n, yo:n wehwei:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="3.956" endTime="12.521">
<Sync time="3.956"/>
<Who nb="1"/>
Xopepe.
<Who nb="2"/>
Pe..., e:soh nochi ata mota:liah ka:nika eski, komo itech *cocina**, wa:n itech ne: *este** mo..., we:noh ka:mpa itech *hasta** tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.521" endTime="17.925">
<Sync time="12.521"/>
Ke:mah, ompa mo..., mopankalakia, *o hasta** taxkal tak no: kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.925" endTime="20.966">
<Sync time="17.925"/>
<Who nb="1"/>
Nochi, nochi pe:wa kitehteki, ehe, kitehteki.
<Who nb="2"/>
No: kiteteitsa, e..., ke:mah kitehteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.966" endTime="32.048">
<Sync time="20.966"/>
Wa:n de ompa yo:n *este**, nehje:n pos ata i:ksá: se:, se: kokolis komo se: pili ata te..., te:tewa:chiliah de ne: xopepe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="32.048" endTime="36.005">
<Sync time="32.048"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n se: kikwa para yo:n .... Aha.
<Who nb="2"/>
Mihmikilo:tataxis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="36.005" endTime="48.177">
<Sync time="36.005"/>
<Who nb="1"/>
Neli no: te:namiki komo mah te..., 
<Who nb="2"/>
Ehe, neli kihtowah ke mah se: kikwa yehwa.
<Sync time="38.974"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah te:tewa:chili:ka:n, e:s..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kite:tewa:tsah wa:n se: kikwa.
<Sync time="42.244"/>
<Who nb="1"/>
Neli, pos se: kikwa:s, ta: komo se: kimattok ke pahtsi:n, tapahtia.
<Who nb="2"/>
pero de ke tak se: pili ok se: kikwa iwki pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.177" endTime="67.828">
<Sync time="48.177"/>
Entó:s i:pa se:, i:pa se: kikwa:s
<Sync time="50.456"/>
Ke:mah, *porque** ne: tie:mpoh neli ika ne:, ika mopahtia:yah pi:piltsitsi:n ne:n yo:n mihmikilo:tataxis
<Sync time="57.334"/>
wa:n ekintsi:n neli a:mo tikistokeh, poliwtok yo:li:k.
<Sync time="59.987"/>
Ke:mah pero i:n xopepe neli *este** kwali ika se: mopahtia.
<Sync time="64.799"/>
Ke:mah ta: sayoh mah te:tewa:chili:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.828" endTime="77.499">
<Sync time="67.828"/>
<Who nb="1"/>
Kite:tewa:tsaka:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ma:ski se:, o:rah si, ke:meh i:n tikihtowah tehwa:n ne: to..., to...,topah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.499" endTime="83.47">
<Sync time="77.499"/>
Ti..., ika timopahtiah pos ne: tik..., te:chtewa:chiliah wa:n tikwa:skeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="83.47" endTime="86.332">
<Sync time="83.47"/>
Mm, no: tak tana:miki. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.332" endTime="88.707">
<Sync time="86.332"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pahti no:, xopepe. 
<Who nb="2"/>
Mm, pahti, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.707" endTime="89.524">
<Sync time="88.707"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.524" endTime="97.957">
<Sync time="89.524"/>
Ne: pos ihkó:n ne: neh nikmattok no: neli ne: ke semi pahti yo:n xopepetsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="97.957" endTime="104.236">
<Sync time="97.957"/>
<Who nb="1"/>
Mm, nochi, ah ....
<Who nb="2"/>
Mm, entó:s ne: i:n ompa, ompa yehwa sah *o**....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.236" endTime="108.303">
<Sync time="104.236"/>
Ox tiki:xmati xa: *más** se:, se: xopepe *o** a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.303" endTime="112.468">
<Sync time="108.303"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehwa sah pero i:n ekinstsi:n i:n yetok de i:n, de i:n tsikitsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa sah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.468" endTime="122.586">
<Sync time="112.468"/>
Pero yeh i:n kima:.... Komo te:pili,
<Sync time="115.107"/>
yeh pili ok i:n xopepe.
<Sync time="117.053"/>
wa:n ne: tikitowa:ya onkak se: de yo:n oksé: tsikitsi:n pero yeh ahtapaleh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="122.586" endTime="124.926">
<Sync time="122.586"/>
<Who nb="1"/>
Yeh no: tsi..., achi sah i:n ekin tikitstoyah.
<Who nb="2"/>
*Hijo de mal...**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.926" endTime="126.368">
<Sync time="124.926"/>
Wa:n yeh ahtapaleh niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.368" endTime="140.733">
<Sync time="126.368"/>
<Who nb="1"/>
Yeh ahtapaleh, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="128.835"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa:n no:, yehwa:n no: ye:kmiak mochi:wah pero no: tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa, tsikitsitsi:n pero yehwa mo..., mono:tsa a:yo:xopepe.
<Sync time="135.169"/>
<Who nb="1"/>
Xopepe, pero xopepe, nochi a:yo:xopepemeh pero yeh ahtapaleh no: wa:n i:n ekin tikitstoya pero takah a:mo ahtapaleh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ahahtapal.... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.733" endTime="147.501">
<Sync time="140.733"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, *este** i..., ipi..., ipili, ke:mah, ipili ne: xo..., we:ixopepe, ehe, ipili.
<Who nb="2"/>
A:mo kipia, pero yeh pili ok, yeh ipili tein ne:, ne: we:ixopepe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="147.501" endTime="168.247">
<Sync time="147.501"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ipili, yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, entó:s ne: ....
<Sync time="150.328"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne: tsikitsi:n, [yowi/ika] ahtapaleh niman, ahtapaleh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ne: wa:n i:n oksé: tein yo:n tein tikiliah a:yoxopepe yeh *más** tsikitsi:n pero i:pa kwa:lkwi a n' iahpaltsitsitsi:n. 
<Sync time="161.019"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nochi, nochi a:yo:xopepemeh de ne: we:i wa:n tein tsikitsi:n, nochi a:yo:xopepemeh.
<Who nb="2"/>
Wa:n .... Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="165.421"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero sayoh ke ne: se: wei.
<Who nb="2"/>
Pero ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="168.247" endTime="176.717">
<Sync time="168.247"/>
<Who nb="1"/>
E:soleh, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ne: se: tsikitsi:n.
<Sync time="170.428"/>
<Who nb="1"/>
Ne: ....
<Who nb="2"/>
Ne: tsikitsi:n 
<Sync time="171.656"/>
<Who nb="1"/>
Yeh i:pa niman ahtapaleh niman ne:n tsikitsitsi:n, tein yo:n a:yo:xopepe..., ke:mah tsikitsi:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, i:n pahti pilimeh de tsikitsitsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.717" endTime="179.761">
<Sync time="176.717"/>
<Who nb="1"/>
*Mas tsikitsi:n pero ahtapaleh nimah, mm.
<Who nb="2"/>
E:soh, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.761" endTime="187.133">
<Sync time="179.761"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:ní:w ti..., mm.
<Who nb="2"/>
Entó:s yehw..., ne: a:, Ke:ní:w nimono:tsa. Filiberto Hernández Rosario. Tecoltepec
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.133" endTime="191.901">
<Sync time="187.133"/>
Neh Miguel Gorostiza. Sa:n Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>