Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_tsaawalaaskat-Formicidae_2010-07-30-k_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_tsaawalaaskat-Formicidae_2010-07-30-k" version="1" version_date="130130"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="153.786625"> <Turn startTime="0" endTime="9.165" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:man xite:chnohno:tsa i:n a:skat no: tikwa:lkwik, i:n mono:tsa pana:la:skat, <Sync time="5.067"/> ka:ni ne:n mocha:nta:lia, ne: ke:niwki, ox no: te:kwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="9.165" endTime="80.68"> <Sync time="9.165"/> Mm, pos i:n pana:la:skat ne: mochi:wah tih..., tihti:ltikeh no:, <Sync time="13.515"/> tihti:ltik ke:meh yo:n kowa:skat ti:ltik sayoh ke i:n no: taman *porque** mocha:ntia itech ka:mpa yo:n ma:olo:chtik etok ne:n kahbe:n *o** teisá: chalawih moma:olo:chowa <Sync time="24.297"/> wa:n 'mati ox yehwa:n kichi:wah yo:n i..., i..., de ka:mpa kima:oholo:chowah, <Sync time="28.767"/> mahyá: nehjó:n tsa:wal kita:liah wa:n ompa ne:n, ompa mokalakiah. <Sync time="33.197"/> Xiwit tein, se: kihto:s xiwit ompa mokalakiah iwa:n pero a:mo, xiwit tein ma:tepe:wi, mah kahbe:n <Sync time="37.597"/> wa:n ke:meh kihilpiah ika ne:n tsa:wal, a:mo powetsi, ompa moka:wa iwa:n. <Sync time="41.077"/> Ompa mo..., motapahsoltiah ompa itech yo:n okwilimeh. <Sync time="43.657"/> Yo:n a:mo mota:liah ta:lpan, nió:n kowke:span, *si no que** tapahsol kipiah itech xiwma:pan <Sync time="49.197"/> ka:mpa kahbe:n moma:ki:tskihtok oso chalawih moma:ki:tskihtok, ompa mocha:ntiah yo:n okwi..., okwilimeh. <Sync time="54.287"/> Kiliah pana:l oso no:, yo:n no: te:kehkehtsomah no: komohkó:n pero a:mo semi telte:kokoh, <Sync time="58.427"/> ke:meh i:n ke:masá: ka:mpa se: tateki wa:n a:mo se: moitilih, se: koli:nia yo:n okwilimeh te:..., te:senkwih no: <Sync time="63.622"/> pero a:mo semi te:kokoh n' okwilimeh. Ke:mah, yehwa yo:n pana:la:skat, tihti:ltikeh no: wa:n, <Sync time="69.149"/> wa:n nehjó:n, no: miakeh mochi:wa *siempre** yo:n ka:mpa kalyetokeh, <Sync time="73.292"/> de se..., ke:meh se: xokot de we:i mo..., mopi:kih we:i ihkó:n ka:mpa kichi:wah itapahsol de, de tsa:wal, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="80.68" endTime="83.13"> <Sync time="80.68"/> A:mo t'mati ke:yeh mono:tsa pana:la:skat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="83.13" endTime="111.261"> <Sync time="83.13"/> Pos porin ahko mo..., mopilowah wa:n tachihchi:wah no: ke:meh yo:n pana:lmeh mopilowah, no: iwki a i:n pero ki..., yehwa:n kita:liah pané: tsa:wal n' i..., kipampi:kih ika <Sync time="92.5"/> wa:n taihtik mocha:ntiah ya, motapahsoltiah pero yo:n tsa:wal kita:liah, <Sync time="95.413"/> yo:n kimpale:wia para a:mo kalaki n' a:t ke:meh i:n kiowi, kimpale:wia mahyá: kalihtik. <Sync time="99.03"/> Ma:ski kiowi pero panowa sah n' a:t, paniá:n a:mo a:kalakih *por eso** kita:liah yo:n tsa:wal, <Sync time="102.94"/> yeh ika kinto:ka:itiah pana:la:skameh porin ahko mota:liah. <Sync time="105.76"/> O:me taman to:ka:it, pana:la:skat oso tsa:wala:skat ki:xmatih no:, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="111.261" endTime="113.975"> <Sync time="111.261"/> A:mo t'mati ke:yeh kiliah no: tsa:wala:skat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="113.975" endTime="122.707"> <Sync time="113.975"/> Pos porin a:mo, porin ahko mota:liah. <Sync time="116.005"/> Porin ahko mota:liah wa:n tsa:wal ihkwi:ni itapahsol ika yo:n kiliah ke, ke tsa:wala:skat, ke:mah, iwki yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="122.707" endTime="125.158"> <Sync time="122.707"/> A:mo t'mati i:n ox no: moahtapaltiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="125.158" endTime="149.673"> <Sync time="125.158"/> Ka:nah, ka:n ke:man tikitah ahtapaleh, nochi se: kita nemih itech kahbe:n, nentinemih <Sync time="128.896"/> wa:n ki:sah komo se: kinoli:nih ka:mpa ne: tapahsol, koma:mo a:mo, a:mo ki:sah yehwa:n, <Sync time="133.397"/> ke:mah se: kinmoyo:nia, ke:meh se: tateki pos ke:masá: se: kinoli:nia *fuerza** <Sync time="137.327"/> ke:masá: ompa yetok kahbe:n, se: kitekilia ka:mpa oksi, no: ki..., mota:liah ma:ski itech kahbe:n ta:ktok, mm. <Sync time="142.403"/> Wa:n se: kintawehwelowilia *porque** se: kiteki kahbe:n ke:masá: ompa ok..., oksitok, se: kinwehwelowilia intapahsol, <Sync time="146.643"/> ke:mah senmoyo:nih ya, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="149.673" endTime="151.324"> <Sync time="149.673"/> Te:chili moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="151.324" endTime="153.786625"> <Sync time="151.324"/> Neh niErnesto Vázquez. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>