Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_tiiltik-aaskat-Formicidae_2010-07-30-a_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_tiiltik-aaskat-Formicidae_2010-07-30-a" version="2" version_date="130123"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico}" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="122.200"> <Turn startTime="0" endTime="6.629" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh a:man xte:chnohno:tsa nochi i:n ta:taman a:skameh tein ekintsi:n ti..., kiniwa:lkwik mah tikini:xmatika:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.629" endTime="11.312"> <Sync time="6.629"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> Mah tipe:wte:waka:n ika i:n ti:ltika:sk, xte:chili ke:niwki ox we:i moskaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="11.312" endTime="23.484"> <Sync time="11.312"/> Ka:ni se: ne:n kahsi <Sync time="13.25"/> wa:n nochi toni ne: ika motekipanowa komo tikmattok, <Sync time="17.718"/> ta:ka:n *este** tikmattok ke:ní:w ne:n moxelowah kwali nochi tite:chili:s. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="23.484" endTime="78.719"> <Sync time="23.484"/> Ke:mah nehjó:n ti..., yo:n ti:ltika:skat tikihtowa. <Sync time="27.781"/> Ti:ltika:skat pos yeh mochi:wa ampó:n *cerca** kaltsi:ntan sah yo:n, [n]e: motapahsoltiah itech te:..., tehtetsi:ntan, kite:temo..., ki..., kololowah ta:l moke , <Sync time="38.172"/> kohololchi:wa wa:n ompa kite..., ki..., :mah kiliah a:skatapo:tsal <Sync time="41.797"/> Wa:n ka:mpa teisá: se: kite:ma tahsol ompa no: mocha:ntiah yo:n a:skameh, <Sync time="46.203"/> ke:mah wa:n *cuando** mokone:yo:tiah pos yehwa:n pos yehwa:n ipilwa:n pané: ihista:ktsitsi:n, tsikitsitsi:n, <Sync time="52.938"/> te..., tepitsi:n, tepitsi:n we..., we..., moke i:xtapalweyak tepitsi:n ne:n i..., ikone:wa:n ista:k, <Sync time="59.453"/> ne:n wa:n yehwa yo:n ika, mo..., ompa ne:n, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n mosemilla:rowah <Sync time="64.242"/> de ke ke:ní:w mo..., ke:ní:w tata:sah, komoke ka:mpa kita:liah ne:n ipilwa:n ista:k semi, komo se: kininoli:nih <Sync time="69.422"/> ne: olo:chki:sah nochi, ne:n paniá:n moka:wa ko..., kone:meh tein ista:k, <Sync time="74.094"/> ke:mah, yehwa yo:n ti:ltika:smeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="78.719" endTime="81.001"> <Sync time="78.719"/> I:n a:mo t'mati toni ne:n kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.001" endTime="96.041"> <Sync time="81.001"/> Pos ka:n se: kimati tak ti..., yo:n kitohtoka teisá:, teisá: tein tsope:k komohkó:n se: kitamo:t tein tsope:k *o** teisá:, <Sync time="86.834"/> teisá:..., kikwa:s tein eski *porque** ke:masá: se: kitamo:ta se: nakatsi:n no: kia:skawiah wa:n no: kikwah no:. <Sync time="93.354"/> Kikwah nochi tein eski, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="96.041" endTime="100.588"> <Sync time="96.041"/> <Who nb="1"/> Te:kwah i:n ti:ltika:skameh oso a:mo te:kwah. <Who nb="2"/> Yo:n, , yo:n te:kehkehtsomah, te:kehtsomah no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="100.588" endTime="102.245"> <Sync time="100.588"/> Ke:mah te:kwah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.245" endTime="110.745"> <Sync time="102.245"/> <Who nb="1"/> A:mo t'mati ika toni te:kwah, ox no: kipia inimit *o** ika ininte:noh te:kwah. <Who nb="2"/> *Este** ika ininte:noh te..., te:kehketsomah yo:n, ika inte:noh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="110.745" endTime="116.823"> <Sync time="110.745"/> Borrar </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="116.823" endTime="120.37"> <Sync time="116.823"/> Te:chili moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="120.37" endTime="122.200"> <Sync time="120.37"/> Ernesto Vásquez. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>