Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_teemiinkeh-teentikow-Formicidae_2010-07-30-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_teemiinkeh-teentikow-Formicidae_2010-07-30-f" version="2" version_date="130227"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="154.224"> <Turn startTime="0" endTime="6.36" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> I:n te:ntikowa:skat wa:n i:n te..., *este** we:iti:ltikte:mi:nkeh, a:mo yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="6.36" endTime="11.032"> <Sync time="6.36"/> <Who nb="1"/> Ta:tamameh. <Who nb="2"/> A:mo, ta:tamameh *porque es...,** tehwa:n timo..., tikiliah iwki ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="11.032" endTime="45.609"> <Sync time="11.032"/> *Porque** tein we:i, we:ite:ntikow telte:kokoh ne:n te:mi:ma <Sync time="15.219"/> wa:n i:n se: a:mo semi te:kokoh, tepitsi:n sah ata, *porque** tsikitsi:n imit nimolia kipia <Sync time="18.672"/> wa:n ne: se: telwe:i imi:t kipia *por eso** ne: tel..., telte:kokoh. <Sync time="21.781"/> Yehwa ika tiki:xmatih te..., we:i, we:ite:mi:nkeh, we:i..., we:ite:ntikow, ke:mah. <Sync time="28.062"/> Ke:mah *porque** tel..., telwe:i imi:t kipia, ke:meh we:i ne:n okwilin, telwe:i imit kipia yehwa telte:kokoh <Sync time="33.109"/> yo:n nimitsilia ka:mpa te:kwa wehka:wa totomokatok. <Sync time="35.234"/> Ke:mah, wa:n i:n se: no:, no: te:kokoh no: pero a:mo semi telwehka:wa te:kokoh, niman se:, niman se: tamati:ya, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="45.609" endTime="52.421"> <Sync time="45.609"/> Wa:n i:n te:n..., te:ntikowa:skat, ka:nachimeh ne:n nemih ka:mpa nemih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="52.421" endTime="70.952"> <Sync time="52.421"/> Pos ka:n semi miak, semi tel..., telmiak, telmiak na:wi, telmiak, yehwa sah yo:n pero neli ka:mpa yo:n nikahsi se: taktson sah yetoya i:pa o:me sah nikinahsik. <Sync time="59.826"/> wa:n itech kowit aktoya, ka:mpa kopachtsa:la:n. <Sync time="62.64"/> Ne: i:pa, i:pa o:me sah, a:mo ... Wa:n nikinki:tskih nochi n' o:me para nik..., para nikwa:lkwik *porque** yeh kiniliah <Comment desc="a lo mejor quiso decir 'neh nimolia'"/> eski i:xna:mikowa:nnih pero se: ahtapaleh wa:n se: a:mo ahtapaleh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="70.952" endTime="75.546"> <Sync time="70.952"/> Wa:n i:n we:iti:ltikte:mi:nkeh ka:nachi:n yehwa:n nemih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="75.546" endTime="84.577"> <Sync time="75.546"/> Yehwa:n a:mo, telmiak, telmiak chikwe:i, telmiak ne:n ka:mpa mocha:ntiah, <Sync time="82.265"/> ke:mah, pero a:mo miakeh mochi:wah no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.577" endTime="92.405"> <Sync time="84.577"/> <Who nb="1"/> Ta:man kowmeh ka:mpa mocha:nta:liah *o** se:sah kowit. <Who nb="2"/> Pos ta:, pos ka:m..., ne: ka:mpa ne:, ka:mpa motaahxiah tawa:ktok ompa tak yo:n, ka:mpa tokoyo:ntok ompa m..., ompa mokalakiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="92.405" endTime="126.796"> <Sync time="92.405"/> Komo palaktik kowit tepitsi:n kihtiichkwah, ki..., tein palaktik a, tein kowxohxowik, ihtipala:ni ata, <Sync time="98.124"/> kihtiichkwa kowit para ompa mocha:ntiah yo:n okwilimeh. <Sync time="100.561"/> Kichipa:wah no: kwaltsi:n moka:wa, ne: talaxya:n para mokalakiah <Sync time="104.233"/> wa:n *cuando** a:kalakih pos mihkwaniah sepa. <Sync time="106.421"/> Ke:mah, yo:n pero a:mo koyo:niah kowit, si no ke yehwa:n ke:meh yo:n nekmeh kichipa:wah no: ne: yo:n ka:mpa incha:n, <Sync time="112.389"/> para mocha:nta..., no: iwki kichi:wah i:n okwilimeh ka:mpa mocha:ntiah. <Sync time="114.874"/> Motachipa:wiah para ompa aktokeh. <Sync time="116.483"/> Pero a:mo miakeh semi mochi:wah yo:n okwilimeh, <Sync time="118.874"/> telmiak yo:n, yo:n ti:ltikeh, telmiak, chikwe:i, <Sync time="122.952"/> ke:mah wa:n semi telmiak mochi:waskeh na:wi okwilimeh sah, a:mo, a:mo miakeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="126.796" endTime="138.591"> <Sync time="126.796"/> I:n we:ti:ltik te:mi:nkeh, i:ksá: no: tikitani ahahtapalehkeh *o** i:n okseki te:mi:nkehmeh tein ye:wa te:chilih, i:ksá: neje:n tikinita ahtapalehkeh *o** a:mo ke:man. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="138.591" endTime="143.95"> <Sync time="138.591"/> A:mo se: kimati ke:ní:w yo:n ox yehwa n' okich oso siwa:t, a:mo se: kimati, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="143.95" endTime="147.966"> <Sync time="143.95"/> Wa:n a:mo no: t'mati itech *este** katí:n me:tsti se: kinita ahtapalehkeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="147.966" endTime="154.224"> <Sync time="147.966"/> Kanah, ka:n, ka:n n'mati, ka:n, ka:n tikitanih semi *cuidado** ke:ní:w mochi:wah n' okwilimeh, ke:mah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>