Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_toorohwits-aaskat-Formicidae_2010-07-30-q_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_toorohwits-aaskat-Formicidae_2010-07-30-q" version="1" version_date="130131"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="267.953270833"> <Turn startTime="0" endTime="12.067" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh a:man xite:chtapowi ox tiki:xmatok i:n torohwits i..., <Sync time="5.67"/> no: kikwih seki a:skameh ox *este**, ox tikitani, ke:niwkeh yo:n a:skameh wa:n ka:ni ne: mochi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="12.067" endTime="111.293"> <Sync time="12.067"/> Ke:mah, to..., to:rohwits, yo:n kiliah to:rohwits kowit, <Sync time="16.475"/> moskaltia ne:, mochi:wa nika:n, semi nika:n San Antonio Rayón, Amatlán, ne: *por** nika:n Ranchería Morelos, nochi <Sync time="25.593"/> paratani, ka:mpa toto:nikta:lpan mochi:wa yo:n, yo:n kowit. <Sync time="28.66"/> Nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih *porque** nika:n a:mo mochi:wa yo:n, <Sync time="31.13"/> sepa no: kwali a *porque** yo:n pitsotik yo:n kowit, telwitsioh, ye:kwitsiohtahtakwa:wak wa:n, <Sync time="36.606"/> kiliah to:rohwits *porque** ne:, mochi:wa ne: i..., iwitsio mahyá:, mahyá: kwa:kow, yo:n kwa:koweh ikwe:rnoh tikiliah. <Sync time="45.915"/> Ka:sá: se: kahsi ne: ka:mpa ima:ekapan ya, mochi:wa o:me kwe:rnohtik, n' ihkó:n chi:chihkoltik, kwaltsi:n mota yo:n kowtsitsi:n. <Sync time="52.335"/> Pero *siempre** ye:ka:skayoh wa:n <Sync time="54.256"/> yo:n mo..., kipia a:skameh miak ke:meh yo:n chiikis kipia a:skameh wa:n pané: .... Soh ne: to:roh..., to:rohwitsa:skameh <Sync time="60.073"/> okachi wehwei:n wa:n tihti:ltikeh ke:meh yo:n chi:la:skameh de wehwei:n, soh tihti:ltikeh. <Sync time="66.553"/> Ke:mah wa:n te:kokoh no: te:kehkehtsoma, telte:kokoh no: ke:meh, ke:meh i:pa yo:n chi:la:skat <Sync time="71.843"/> wan te..., komo se: koli:ni:to kowit wa:n se: kinetechoh, a:mo se: kimatis, ompa se: tamahpacho:to. <Sync time="75.877"/> Pos ka:ni se: tamahpacho:s, ta: ye:kwitsioh yo:n, yo:n witsti wa:n chihchihkoltik iwitsio, <Sync time="79.877"/> pero kwaltsi:n chihchihkoltik ke:meh, ke:meh i:pa ne:, ne: yo:n, ke:meh kwe:rnos kiliah pero soh tsikitsitsi:n, pihpitsa:wak pero, <Sync time="86.109"/> pero mahsi ne:n *toritos** kiliah ne:n i..., ikwe:rnos. <Sync time="89.775"/> Yeh ika kiliah to:rohwits yo:n xiwit wa:n yo:n ma:pisi:ltik ke:meh wa:xin ne: ima:xiwyo, <Sync time="94.073"/> niki:xmattok *porque** ompakahkwí:n tite:tekitilia:nih wa:n tikitanih yo:n to:rohwits. <Sync time="97.353"/> Ke:mah, semi ka:mpa yetok yo:n kowit semi nochipa k[i]a:s..., k..., a:skameh kike:ntokeh ke:meh yo:n chiikis, <Sync time="102.743"/> no: iwki kia:skawiah, ti:ltikeh n' a:skameh wa:n wehweitsitsi:n ke:meh chi:la:skat de wehwei, ke:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.293" endTime="117.611"> <Sync time="111.293"/> <Who nb="1"/> Wa:n a:skameh aktokeh no: ikechtan ke:meh itech chiikiskowit. <Who nb="2"/> Ne: *este** a:mo, yeh paniá:n mota:liah, ne: imahma:tsi:ntan, *mero** ka:mpa witsti </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="117.611" endTime="133.305"> <Sync time="117.611"/> Ompa kiewalowah mo..., ompa kiewalowah ne:n, ne:n a:skameh, ka:mpa witsti yetok, <Sync time="121.553"/> itsi:ntan witsti ompa mote:mah n' a:skameh, nikiliah neh ka:mpa mota:liah itsi:ntan, <Sync time="124.6"/> nika:n yetok witsti ihkó:n, nika:n mote:mah a:skameh <Sync time="126.683"/> wa:n ne:nentokeh ike:span ihkó:n, ne:nentokeh, tehkoh wa:n temowah n' a:skameh, ke:mah, iwki yo:n kichi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="133.305" endTime="136.905"> <Sync time="133.305"/> Okseki kowmeh tein a:skayowah, tein teh tiki:xmattos. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="136.905" endTime="153.465"> <Sync time="136.905"/> Pos yehwa ne:n to:rihwits yo:n kowit wa:n chiikis, yehwa yo:n tein, a:ska..., a:skayowa no: tein ia:skayowa:n no:, pero ne: yehwa:n no: ia:skayowa:n <Sync time="147.545"/> wa:n yo:n a:mo tsohya:k yo:n a:skameh, ne: to:rohwits a:mo a:s..., a:mo tsohya:keh n' ia:skawa:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="153.465" endTime="162.501"> <Sync time="153.465"/> A:man ne:, tikihtowa ne: i:n a:skameh ne:nemih ike:span kowit wa:n i..., itsi:ntan witsti. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.501" endTime="172.149"> <Sync time="162.501"/> <Who nb="1"/> Mm. Pos ompa sah motohto:chowah ompa, ompa motohto:chowah itampa ne:n kow..., ne:n witsti wa:n ike:span kowit mota:liah. <Who nb="2"/> Wa:n komohkó:n pe:wako kiowit wa:n a:paliwi ne:n kowit, a:mo t'mati ka:ni ne:n mokalakiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="172.149" endTime="252.083"> <Sync time="172.149"/> Ompa kipanowah kiowit yo:n, yo:n a:mo, a:mo kipiah incha:n sanoke ike:span mota:liah <Sync time="175.74"/> wa:n a:mo koyo:niah niki:xehekowa yo:n kowit *porque** takwa:wak. <Sync time="178.655"/> Ke:meh chiikis yeh koyoktik, kalakih ihtik ne:n okwilimeh ne:n ma:ski kiowi pero i:n to:rohwits a:mo koyo:niah *porque** takwa:wak, yo:n kehkepa *machete**. <Sync time="186.975"/> N'mattok neh *porque** ne: a:kin n'pale:wi:to noka ma:wiltih, molia ka:n niki:xmati yo:n kowit, ne:chnawatih, ne: titapixkatoyah, <Sync time="192.997"/> ne:chilia "xi..., ne: Neto x'te:xi:mati" kihtowa "ne: kowit, te:nteki, tatampawia" kihtowa. Ihkwí:n toma:wak kowit. <Sync time="198.207"/> Neh ke:meh molia ka:n niki:xmati kowit, niahki wa:n niman ne:, niahki wa:n niktehtek ke:meh weli kowit wa:n wetsito ya. <Sync time="205.137"/> "Wa:n xi..., xikwi iwitsio" kihtowa "ye:kkwaltsitsi:n" ne:chilia, yo:n para mah ne:chkwa:ka:n a:skameh. <Sync time="209.472"/> Neh niahki wa:n nikita ne:n, niktek se: .... Wetsito kowit wa:n <Sync time="212.923"/> niktekilih imaxal tein kwaltsi:n wa:n nikwa:lkwilih, "nika:n yetok komo t'neki". <Sync time="216.223"/> Pero neh achto nikxi:nih wi..., ne:n a:skameh para nikwa:lkwilih. "Nika:n yetok a, t'neki witsti" nikilia "para toni t'neki" <Sync time="220.897"/> Ne: ye..., kinekia mah ne:chkwa:ka:n a:skameh, i:pa yo:n *malo** sah a:kin nikpale:wi:to, <Sync time="224.697"/> pero neh ka:n nito:ntoh, niki:xmattok ke yo:n kowit witsioh <Sync time="227.14"/> ika yo:n nimitsilia ke ye:kte:kokohkeh a:mo <Sync time="230.234"/> wa:n a:mo kipiah incha:n ompa sah ike:span mo..., panowah kiowit, ompa panowah okwiltsitsi:n, <Sync time="235.254"/> wa:n ka..., *cuando, cuando** yo:n kiowi a mopehpepechowah ike:span para panowa ipanko kiowit, <Sync time="239.964"/> a:mo cholowah kanah, ompa sah motahta:liah. <Sync time="242.224"/> A:mo ne:nemih ok, mota:liah seko sah pero *cuando** kiowi pos a:mo a:paliwih ok, ompa motohto:chowah, <Sync time="246.364"/> ke:meh alaxtikeh a:mo kichichi:na n' a:t, ke:mah, iwki yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="252.083" endTime="257.44"> <Sync time="252.083"/> A:man i:n kowit ke:ní:w kwali se: kinili:s i:n a:skameh, ia:skawa:n *o** ia:skayowa:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="257.44" endTime="264.002"> <Sync time="257.44"/> Pos se: kihtowa ke ia:skayowa:n, ia:skayowa:n, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="264.002" endTime="265.61"> <Sync time="264.002"/> Moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="265.61" endTime="267.953270833"> <Sync time="265.61"/> Neh niErnesto Vázquez. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>