Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_aaskapaapaaloot-Formicidae_2010-07-30-t_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_aaskapaapaaloot-Formicidae_2010-07-30-t" version="1" version_date="130201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="155.062041667">
<Turn startTime="0" endTime="8.504" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xte:chnohno:tsa ne:n yo:n a:skapa:pa:lo:meh, ka:ni yo:n wa:le:wah, ke:yeh iwki mono:tsah, toni kikwah, ox no: te:kwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.504" endTime="102.655">
<Sync time="8.504"/>
Ke:mah pos a:skapa:pa:lo:meh no:, no: te:kehtsomah no: 
<Sync time="12.599"/>
pero yo:n a:skapa:pa:lomeh a:mo nochi *tiempo** onkakeh, ika, ika, ika *tiempo** sah, ke:masá: *cuando**, ke:meh i:n a:man kiowtok wa:n kiowitah tikihtowah,
<Sync time="22.235"/>
ne: tio:takte:mpan ihwa:k ne: kie:ra na:wi *hora** tio:tak, moyo:nih ya,
<Sync time="27.681"/>
de tio:taki a moyo:nih wa:n sene:nemih, se: kita et..., itech tsi:ntsakwal, ahtapalkahkawa:ntinemih n' a:skapa:pa:lo:meh yo:n.
<Sync time="33.736"/>
Wa:n ke:mah pa:pata:nih ya
<Sync time="36.128"/>
wa:n yehwa yo:n kichi:wah, neh pero kalihtik, kalihtik onkakeh 
<Sync time="40.543"/>
kalihtik onkakeh yo:n a:skameh pero a:mo n'mati ke:ní:w yo:n tak mokepah de i..., iahtapal, ke:ní:w, 'mati yo:n ke:ní:w yo:n mochi:wah.
<Sync time="46.665"/>
pero nehjó:n tein chika:wkeh ya moahtapaltiah, a:mo n'mati
<Sync time="50.143"/>
pero olo:chpa:pata:nih yehwa n' a:skapa:pa:lomeh wa:n,
<Sync time="52.853"/>
wa:n de, ke:masá: de, tak de, de tasemati a n' iahtapal
<Sync time="57.835"/>
wehwetsih wa:n a:mo n'mati ke:ní:w, ox ompa mikih oso, oso kisegui:rowah nemih yo:n, a:mo se: kimati.
<Sync time="62.495"/>
Pero tikitanih *cuando** moyo:nih ne:n a:skameh, te:chmohmowtiah ne: kalihtik ke:masá:, ke:mah.
<Sync time="67.277"/>
Wa:n itech tsi:ntsakwal mo..., moka:wa, itech kowit e:wah seki, mati ke:ní:w, ka:ni yo:n wa:lki:sah pero ka:mpa, 
<Sync time="73.761"/>
ka:mpa kalyetokeh miah no:moyo:nih kalihtik.
<Sync time="76.37"/>
Sentakwih pa..., pa:pata:ntokeh, komo etok *foco** ekintsi:n pos kise:wi:snekih ompa, ompa ta..., paxi:nih ata,
<Sync time="81.699"/>
kiyewalohtokeh *foc..., foquito** wa:n ne: nikita paxi:ni, westi ta:lpan ya n' a:skat, ompa ne:nentok a.
<Sync time="85.876"/>
Yo:n ahtapalxi:nih, ka:n ke:man tikitani,
<Sync time="87.713"/>
ahtapalxi:nih komo etok ne: kise:wi:snekih *foco**, kichi:chi:wah ihkó:n,
<Sync time="90.528"/>
pahpawetsih ahpalmeh, te:ntokeh ahtapalmeh ihkó:n se: kita.
<Sync time="92.811"/>
Ke:mah, a:mo n'mati ox ompa mikih n' okwilimeh, ke:ní:w yo:n,
<Sync time="95.615"/>
neh niki:xehekowa ke mikih ke:meh tsi:kate:na:meh, ke:meh ki:sa iahtapalyo pos mikih ya.
<Sync time="99.708"/>
Iwki nimoliah neh eski, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.655" endTime="104.311">
<Sync time="102.655"/>
Wehwei yo:n a:skapa:pa:lo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.311" endTime="138.582">
<Sync time="104.311"/>
Ne: tepitsi:n wehwei a, de mota:tamih ya, tak wehwei:n pero,
<Sync time="107.92"/>
pero pané: *mismo** yehwa ne:n a:skameh tein yo:n, yo:n ti:ltika:skameh, a:mo n'mati ke:ní:w pero no: iwki a ne:n, ne:n a:skameh,
<Sync time="117.583"/>
no: iwki a, soh ke ne: ah..., ahtapalehkeh 
<Sync time="120.562"/>
wa:n nochi:meh ahtapalehkeh, *cuando** moyo:nih nochi ahtapalehkeh ne:nemih, a:mo teh se: tein a:mo ahtapaleh,
<Sync time="125.103"/>
a:mo ahtapaleh ok tein powetsi a wa:n ki:sa iahtapalwa:n.
<Sync time="128.373"/>
Ke:mah nochi tepe:wi iahtapal nochi wa:n tak mikih, a:mo n'mati ke:ní:w, a:mo se: ki..., a:mo se: te..., momaka kwe:ntah ke:ní:w yo:n okwilin,
<Sync time="133.74"/>
ke:meh ka:n tikinchi:wah kwe:ntah t'tohtokatinemih a:skameh pos a:mo t'matih ke:ní:w yo:n kichi:wah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.582" endTime="144.014">
<Sync time="138.582"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:skapa:pa:lo:meh i:pa sentamameh sah, tak oso ox no: miak tamameh.
<Who nb="2"/>
Se: tamameh sah, nikitani se: tamameh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.014" endTime="149.28">
<Sync time="144.014"/>
Pero neli ki:sah *cuando** yo:n kiowitah, ihwa:k yo:n moyo:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.28" endTime="151.63">
<Sync time="149.28"/>
Moto:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.63" endTime="155.062041667">
<Sync time="151.63"/>
Neh niErnesto Vázquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>