Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_aaskat_2010-07-27-a_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Ernesto-Vazquez_aaskat_2010-07-27-a" version="7" version_date="121023"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="ErnestoVázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1556.339"> <Turn startTime="0" endTime="10.007" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:man *este** timonohno:tsatih de i:n miak taman a:skameh tein onkakeh nika:n. <Sync time="5.649"/> Yekinika xite:chnohno:tsa i:n tikto:ka:itia chi:chi:la:skat, ¿Ke:niwki?. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="10.007" endTime="38.594"> <Sync time="10.007"/> Chi:chi:la:skat ne: chi:chi:ltik ne:n itapalo <Sync time="14.975"/> wa:n nehjó:n no: mochi:wah itech ta..., ta:lpan mota:liah, ompa motapa..., motapahsoltiah mo..., motapahsoltiah, [a:mo n'mati ke:ní:w kichi:wah] <Sync time="22.556"/> tahsol no: kite:mah wa:n ta:l kol..., kololte:mah, ke:ní:w kichi:wah pero ka:mpa yetokeh ne: mahyá: yo:n tawa:kya:n *porque** kipisi:lowah ta:ltsi:n wa:n ompa mokalakiah tatsa:la:n ya. <Sync time="34.411"/> Yehwan yo:n itapahsol yo:n ti...., yo:n chi:chi:la:skameh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="38.594" endTime="40.858"> <Sync time="38.594"/> A:mo t'mati ton..., ton ika motekipanowah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="40.858" endTime="45.534"> <Sync time="40.858"/> Ka:n se: kimati, tak te..., tak ta:ltsi:n kikwah eski, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="45.534" endTime="46.427"> <Sync time="45.534"/> ¿Te:kwah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="46.427" endTime="49.489"> <Sync time="46.427"/> No: te:kehtsomah, no: te:kehtsomah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="49.489" endTime="55.063"> <Sync time="49.489"/> Komohkó:n *este** te..., te..., te:kwa. ¿Toni kwali ika se: mopahtia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.063" endTime="59.485"> <Sync time="55.063"/> Pos iwki se: kelka:wa, ka:n semi te:nchika:wkeh yo:n, ke:mah, iwki se: kelka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="59.485" endTime="62.409"> <Sync time="59.485"/> A:mo .... Wa:n i:n kiniliah chi:chi:la:skameh ¿Ke:yeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="62.409" endTime="68.464"> <Sync time="62.409"/> Porin chi:chi:ltik ne:n i:nin..., ininpanko nochi senchi:chi:ltikeh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="68.464" endTime="76.863"> <Sync time="68.464"/> I:n oksé: askat *este**, pos i:n tein, i:n tak onkakeh kowtah wa:n kaltsi:ntan. I:n mono:tsah ti:ltika:skameh, ¿Ke:niwkeh i:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="76.863" endTime="121.003"> <Sync time="76.863"/> Ti:ltika:skameh yeh no:, yehwa:n ti:ltikeh pero yo:n tsikitsitsi:n <Sync time="80.756"/> wa:n no: mota:liah itech ka:sá: ka:mpa yetok *cerca** de yo:n tsi:kata:l ka:mpa tate:noh ne:n kite:mah tahsol de yehwa:n <Sync time="88.678"/> ompa mocha:ntiah, kwelitah porin tawa:kya:n, ompa mota:liah ti:ltika:skameh. <Sync time="92.943"/> Wa:n no: ke:masá: mota:liah itech ka:mpa kopalak, <Sync time="96.006"/> ompa no: ki..., kita:liah ina:skatapo:tsal kiliah, <Sync time="99.959"/> ke:mah, ompa yetokeh a:skameh wa:n ka:mpa yo:n kalyetokeh mochi:wa se: we:itaktson ya, <Sync time="105.24"/> a:mo kalaki n' a:t, a:it ke:ní:w kichi:wah tak ox kohkoyo:niah ta:l, ke:ní:w, ma:ski kiowi panowa sah, moka:wa tawa:kya:n ka:mpa yehwa:n yetokeh. <Sync time="112.443"/> Ke:mah, iwki yo:n, kohkoyo:niah n' ta:l, kohkoyoktik, nochi ka..., mokalakiah taihtik, ompa tata:sah okwiltsitsi:n, <Sync time="117.693"/> yehwa n' ti:ltika:skameh, kowtah nemih, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="121.003" endTime="122.446"> <Sync time="121.003"/> ¿Ka:ltsi:ntan no: mochi:wah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="122.446" endTime="145.619"> <Sync time="122.446"/> No: onkakeh, nochi no:ya:n onkakeh yo:n, *hasta** tikote:noh mota:liah ti:ltika:skameh, ata ka:mpa taxo:taltiah, itech kownex mo..., no: mota:liah. <Sync time="129.178"/> Komo teisá: se: kitamo:t tein tsope:k, ¡uy!. Kitohtokah ompa mocha:ntiah ya <Sync time="133.538"/> Ke:mah, tehtelasmastsi:ntan mota:liah, koma:mo se: .... Koma:mo tachipa:wa. <Sync time="137.119"/> Nehjó:n tehwa:n totech yetok, de a:mo tachipa:wah, kita:liah tein tsope:lik ompa <Sync time="140.963"/> *o** teisá: chia:wak wa:n kikwih n' a:skameh, ompa mocha:nta:liah ya tikote:noh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="145.619" endTime="149.495"> <Sync time="145.619"/> Tein kalihtik mochi:wah, ¿I:pa tapalo:l sah kikwah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="149.495" endTime="160.027"> <Sync time="149.495"/> Ki..., tein ya kahsikeh, kikwah tein eski tein a .... Tapalo:l tein kikwa:skeh *o** teisá: taxkal no: kiteteitsah <Sync time="156.167"/> Yo:n ti:ltika:skameh kikwah taxkal no:, kiteteitsah ata, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="160.027" endTime="161.042"> <Sync time="160.027"/> ¿Te:kwah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="161.042" endTime="163.964"> <Sync time="161.042"/> No: te:kehtsomah, no:. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.964" endTime="184.848"> <Sync time="163.964"/> <Who nb="1"/> Wa:n i:n miakeh ka:mpa cha:nyetokeh ¿*o** a:mo semi miakeh? <Who nb="2"/> Miakeh, miakeh ka:mpa, ka:mpa pos yekinika mota:li:tih tepitsi:nsah, pero koma:mo se: kininpahwih, momiakiliah wa:n mowe:ita:liah ya, ke:mah. <Sync time="176.996"/> <Who nb="1"/> Komo se: kininpahwi:sneki mah poliwika:n, ton pahyo kwali se: kininta:lia. <Who nb="2"/> Pos kwali se: kita:lilia ke:meh yo:n, ekintsi:n semi onkak yo:n *hormisán**, yo:n *polvo**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="184.848" endTime="191.926"> <Sync time="184.848"/> Koma:mo n' *oko** se: kite:te:kilia wa:n mikih ne:nke:n, yehwa yo:n pahti para mah a:mo yetoka:n kalihtik n' a:skameh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="191.926" endTime="195.614"> <Sync time="191.926"/> Wa:n ne: ke:man, ihwa:k ka:n teh pahti katka, ¿Toni kinta:lilia:yah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="195.614" endTime="218.527"> <Sync time="195.614"/> Pos seki kihtowa:yah ke, ke..., kitewa:tsayah yo:n kolori:n <Sync time="201.817"/> wan yehwa ne:n ika kin.... Kitewa:tsah wa:n ne: ox kia:totowiah, kimanah ika a:toto:n wa:n kite:te:kah ka:mpa yetokeh a:skameh wa:n ika mikiah, a:mo onkaya pahti, a:mo onkaya *oko**, <Sync time="211.253"/> a:mo onkaya *hormisán**, yeh ika tapahwia:yah ta:tahmeh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="218.527" endTime="222.251"> <Sync time="218.527"/> I:n i:pa mono:tsah ti:ltika:skameh *o** ¿kipiah se: to:ka:it? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="222.251" endTime="235.978"> <Sync time="222.251"/> I:pa iwki sah mono:tsah. <Sync time="223.291"/> Onkak miak taman a:skameh pero ta:taman mono:tsah wa:n ta:..., ta:taman chihchi:wtokeh. <Sync time="226.853"/> Seki wehwei, seki tsikitsitsi:n <Sync time="228.541"/> pero i:n i:pa ti:ltika:skameh, nochi iwki sah, a:mo teh *más** wehwei, nió:n *más** tsikitsi:n, ehe, se: taman sah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="235.978" endTime="240.153"> <Sync time="235.978"/> <Who nb="1"/> Oksé: a:skat mono:tsa *este** kowa:skat, ¿Ke:niwki i:n? <Who nb="2"/> Kowa:skat. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="240.153" endTime="259.981"> <Sync time="240.153"/> Yo:n itech kowit yetokeh ke:meh yo:n se: itech chalawih *o** teisá: kowit tein koyoktik oso pachioh, <Sync time="246.622"/> ompa mota:liah yo:n a:skameh wa:n komo se: kohkowiti ata ke:masá: se: kwa:lika iwa:n a:skameh, kowa:skameh kiliah ata pero yo:n, <Sync time="251.666"/> yo:n no: taman a:skameh, no: te:kehketsomah yo:n okwilimeh, no: te:kokohkeh semi. <Sync time="255.356"/> Ke:mah, yehwa yo:n itech kowit mota:liah, kiliah, yo:n kiliah kowa:skameh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.981" endTime="262.072"> <Sync time="259.981"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yo:n .... <Who nb="2"/> ¿Wehwei i:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="262.072" endTime="269.716"> <Sync time="262.072"/> Ka:n semi wehwei:n ke:meh, ke:meh ti:ltika:skameh, tepitsi:n wehwei ti:ltika:skameh pero pihpitsa:wkeh sah yo:n a:skatsitsi:n, <Sync time="267.512"/> ika se: ki:xmati ke kowa:skameh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="269.716" endTime="271.466"> <Sync time="269.716"/> ¿Tapal tein kipiah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="271.466" endTime="277.34"> <Sync time="271.466"/> Ti:ltik no:, ti:ltik wa:n tehte:npitsaktikeh sah. Yehwa yo:n chihchi:wtokeh iwki. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="277.34" endTime="280.184"> <Sync time="277.34"/> <Who nb="1"/> Yo:n kowa:skameh. <Who nb="2"/> I:s se .... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="280.184" endTime="284.159"> <Sync time="280.184"/> I:n se: a:skat mono:tsa kowxino:lah, ¿I:n ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="284.159" endTime="314.152"> <Sync time="284.159"/> Yo:n kowxihxino:lah kiliah, kowxihxino:lah, <Sync time="286.8"/> yo:n ne:n a:skat no: ne: kostik <Sync time="290.152"/> me:dio kostik *o** me:dio, me:dio chi:chi:ltik tikiliah, kostik pero chika:wak kostik mahyá:, mahyá: xokotik tikiliah. <Sync time="296.965"/> Yehwa yo:n ne:, ne: yo:n ta..., yo:n kowxi:xino:lah porin tahkopitsaktik tiki:xmatih, tahkopitsaktik <Sync time="303.277"/> wa:n ye:kte:kokoh te:kehtsomah wa:n sanipa te:kehtsoma komohkó:n se: itech mota:lih itech se: itilmah tatampa. <Sync time="307.652"/> Mokalakia se: ikami:sahtampa wa:n te:kehkehtsoma, sanipa te:kehketsowa, ye:kte:kokoh, <Sync time="310.777"/> Yehwa yo:n kowxi:xino:lah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="314.152" endTime="315.887"> <Sync time="314.152"/> ¿I:n itech ton kowyo mokalakia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="315.887" endTime="330.303"> <Sync time="315.887"/> Itech tein eski kowit mota:lia, tein eski kowit semi mota:lia wa:n ompa <Sync time="319.459"/> komo se: 'kwiti kowit, no: iw..., yo:n, pero yo:n a:mo miakeh nentinemih, i:pa se:sah oso o:me sah nentinemih yo:n okwilimeh. <Sync time="324.834"/> Amo miak mota:liah ihkó:n, we:wehka sah yetokeh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="330.303" endTime="333.203"> <Sync time="330.303"/> Wa:n i:n nextika:skameh, ¿Ke:niwkeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="333.203" endTime="354.015"> <Sync time="333.203"/> Yehwa:n nextika:skameh ne:, yo:n nehnextika:skameh no: itech kowit mota:liah <Sync time="338.047"/> wa:n kwa:ohololtikeh sah wa:n kwa:nehne..., tehtenextikeh n' okwilimeh *por eso** tikiliah nextika:skameh <Sync time="342.75"/> pero no:, no:.... A:mo semi te:kehtsomah yo:n, a:mo, a:mo, mahyá: yo:n ne:nemih sah ihkó:n pero a:mo, a:mo lo:kohmeh, a:mo te:kehtsomah. <Sync time="349.75"/> Nehtinemih sah ihkó:n yo:li:ktsi:n ihkó:n yehwa yo:n nextika:skameh, yo:n a:mo te:kehtsomah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.015" endTime="373.382"> <Sync time="354.015"/> <Who nb="1"/> I:n itech ton kowyo ne:n mokalakiah. <Who nb="2"/> Itech kowit no: mota:liah, ka:mpa se: kowit koyoktik *o** palaktik ompa mota:liah, ompa ya inincha:n, mm. <Sync time="363.594"/> <Who nb="1"/> I:n se: a:skat teh t'to:ka:itia te:ntikow, ¿Ke:niwki i:n? <Who nb="2"/> A:, te:ntikow yo:n we:ia:skat ti:ltik wa:n ye:kwehkapantik, no: ma:we:weyakaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="373.382" endTime="385.4"> <Sync time="373.382"/> Wa:n kipia o:me *cuernitos** ihkó:n wa:n yo:n komo te:tipi:nih ye:kte:kokoh *puro** kipia ika imi:t, <Sync time="378.415"/> yehwa yo:n ika kilwiah te:ntikow, ehe, *porque** ye:kweyak ite:mpi:l wa:n yehwa yo:n ne: ye:kte:kokoh semi, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="385.4" endTime="393.019"> <Sync time="385.4"/> <Who nb="1"/> ¿Wa:n itech ton kowyo mokalakia? <Who nb="2"/> Itech kowkoyok ka:mpa ka:sá: koyoktik kowit ompa mokalakiah komo koyoktik ne:n ihtik ne:n ihtik ne:n kowit miakeh mota:liah ompa wa:n .... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="393.019" endTime="415.668"> <Sync time="393.019"/> Wa:n komo se: ki..., kimahmá: teisá: ika kihki:sah yo:n a:skameh pero mah a:mo se: moka:wa mah te:tech mopilo ompa te..., niman te:.., niman te:tipi:nia. <Sync time="401.149"/> Ke:mah yehwa yo:n ompa aktokeh miakeh itech kohkoyok. <Sync time="404.168"/> Ke:mah tein yo:n kowit tein yo..., yo:lkoyoktik wa:n ompa ki..., kiteteitsah, ompa koyo:niah, ompa mokalakiah yo:n te:ntikowkeh. <Sync time="410.809"/> Ehe, yo:n semi te:kokohkeh n' okwilimeh no:, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="415.668" endTime="421.123"> <Sync time="415.668"/> Wa:n i:n komohkó:n tikihtowa no: te:kwah, komohkó:n te:kwah toni ne: kwali se: kita:lilia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="421.123" endTime="437.116"> <Sync time="421.123"/> Pos ka:n tei, no: se: kelka:wa iwki pero ke:masá: se: kita:lilia yo:n ta..., tai:la:t, yo:n refi:noh kiliah, <Sync time="427.654"/> yehwa ne:n se mohsa,no: se: kelka:wa ika, <Sync time="431.065"/> ke:mah *porque** ye:kte:kokoh *cuando** te:kehtsoma, te:kokoh. Komo pilimeh kehtsoh ye:k tsahtsih, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="437.116" endTime="443.369"> <Sync time="437.116"/> <Who nb="1"/> Te:mi:nkeh no: se: a:skat *o** yehwa *mismo** i:n te:ntikow. <Who nb="2"/> Te:mi:nkeh yeh, i:n no: se: taman *porque** yeh chi:chi:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="443.369" endTime="460.96"> <Sync time="443.369"/> Yeh chi..., te:mi:nkeh yeh chi:chi:ltik wa:n nehjó:n no: ye:kte:kokoh te:kehtsoma, <Sync time="448.775"/> ye:kte:kokoh te:kehtsoma. Onkak chi:..., chi:chi:ltik wa:n, wa:n seki ti:ltik tepitsi:n. <Sync time="453.962"/> yehwa te:mi..., te:mi:manimeh kiliah. Te:mi:manimeh de miakeh pero te..., se:sah tikiliah te:mi:nkeh, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="460.96" endTime="466.654"> <Sync time="460.96"/> <Who nb="1"/> I:n itech ton kowyo mokalakiah. <Who nb="2"/> Mm, itech kowit no:, nochi itech kowit i:n a:skameh nochi itech kowit mota:liah, te:in lo:kohtikeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="466.654" endTime="483.447"> <Sync time="466.654"/> Ke:mah para a:mo telmiak nemih nimitsilia, o:me, eyi sah nentinemih itech kowit, <Sync time="470.717"/> ke i:n a:skameh tein yo:n, yo:n seki tikihtohkeh achto, chi:chi:la:skameh wa:n ti:ltikeh, yehwa:n mota:liah ika tapo:tsal, mota:liah itech ta:l. <Sync time="476.632"/> Itech kowit a:mo miak mota:liah, o:me, e:yi sah mo..., mota:liah itech.... Mocha:ntiah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="483.447" endTime="488.374"> <Sync time="483.447"/> I:n oksé: *este** teh tikilia kowa:skat chi:chi:ltik, ¿I:n ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="488.374" endTime="499.042"> <Sync time="488.374"/> *Mismo** i..., ik..., *icompañero** tein, tein yo:n [tsilihtoya] ne: te:mi:nkeh, yeh *mismo** yehwa:n, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="499.042" endTime="505.175"> <Sync time="499.042"/> I:n oksé: askat e..., tiktto:ka:itia i:xpohpoyo:a:skat, ¿I:n ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="505.175" endTime="527.686"> <Sync time="505.175"/> I:xpohpoyo:a:skameh yehwa yo:n kiliah pohpoyo:meh, a:mo, a:mo.... Tak tachiah pero i:pa iwki sah mono:tsah. <Sync time="511.565"/> Yo:n nehjó:n no:, no: te:kehtsomah pero a:mo semi sanké:n telte:..., te:kokoh yo:n te:kehtsomah <Sync time="516.867"/> wan nemih yo:li:ktsi:n, nentinemih ihkó:n, no:, no: te:kehtsomah ne:n n' okwilimeh <Sync time="521.867"/> pero a:mo semi te:kokoh semi chika:wak, ke:mah, yehwa yo:n po:poyo:meh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="527.686" endTime="529.853"> <Sync time="527.686"/> I:n ton kowyo itech mokalakiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="529.853" endTime="545.769"> <Sync time="529.853"/> I..., itech kowkoyok no: oso itech sinti ke:masá: se: kahsi ne: *cuando** se: tapixkati ne: kowtah, ka:mpa yetok sinti, ite..., itech itsi:nkaxio sinti ompa moka..., ompa mocha:ntiah ka:mpa taiya:ntok. <Sync time="539.525"/> Ka:mpa itsi:ntan ompa motahta:liah yo:n, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="545.769" endTime="559.027"> <Sync time="545.769"/> <Who nb="1"/> I:n oksé: a:skat te..., i:n tein nemi itech chiikis, ¿I:n mono:tsa chiikisa:skat? <Who nb="2"/> Chiikisa:skameh, yo:n, yo:n ye:k, ye:k.... Nochi itech kowit mota:liah chiikis nochi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="559.027" endTime="584.032"> <Sync time="559.027"/> Wa:n yo:n te:k..., te:senkwih no: wa:n te:kehketsomah yo:n n' okwilimeh, <Sync time="564.124"/> Wa:n nehjó:n ye:kte:kokohkeh no:, ka:mpa we..., ka:mpa yetok kowit yo:n, komo se: kite:ntek <Sync time="569.985"/> ye:kki:ki:sah, yo:n yetokeh itech ikechtan wa:n ompa wa:ltemowah komo ne:nemih, komo se: koli:niah kowit <Sync time="574.65"/> olo:chmoyo:nih wa:n se: mokwaltia, yo:n a:mo te:ka:wah yo:n nochi, te:ke:mih nochi. Ye:kte:kokohkeh. <Sync time="579.313"/> Ke:mah, sanipa te:kehtsomah, *hasta** se: motolkotsoma te:kehtsoma yo:n n'okwilimeh wa:n tsohya:keh </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="584.032" endTime="586.969"> <Sync time="584.032"/> <Who nb="1"/> Ke:mah yeh tsohya:keh. <Who nb="2"/> ¿Ke:meh toni tsohya:k? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="586.969" endTime="594.657"> <Sync time="586.969"/> Tamantik sah, pané: me:dio tsope:k, pané: te:ekakokoh ahachichi, ihkó:n ne:n, pané: te:ekakokoh, tsohya:keh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.657" endTime="599.87"> <Sync time="594.657"/> <Who nb="1"/> I:n ton pahyo kwali se: mota:lilia komo te:kwah, tikihtowa te:senkwih. <Who nb="2"/> Pos ye..., ka:n tei, iwki se: kelka:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="599.87" endTime="610.491"> <Sync time="599.87"/> Pero neli a:mo te:ka:waltia, yeh mote..., se: moinkwi:ltia a:mo te:ka:wasnekih te:kehkehtsomah wa:n a:mo te..., a:mo ki:sah ma:ski se: kitsetselowa se: itilmah, mopihpilowah ompa. <Sync time="606.194"/> Yo:n n' okwilimeh iwki kichi:wah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="610.491" endTime="617.462"> <Sync time="610.491"/> I:n seki a:skameh yo:n *este** mopi:kih pané: ika tsa:wal *este** xiwma:pan, ¿Ke:ní:w teh tikinto:ka:itia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="617.462" endTime="639.822"> <Sync time="617.462"/> Yehwa:n tak ne: yo:n kiliah ne: tak tsa:wala:skameh, ke:ní:w kiliah pana:la:skameh. <Sync time="622.916"/> *porque** mota:liah itech mahyá:, kololowah xiwit komoke ika tsa:wal <Sync time="628.056"/> wa:n ompa mocha:ntiah itech yo:n, motapahsoltiah, ata komo se: koli:ni:ti olo:chmoyo:nih ya. <Sync time="632.119"/> Wa:n no: te:kehkehtsomah, no: te:kehkehtsomah, yo:n te:nchika:wkeh no:, yehwan yo:n ne:n kiliah tak tsa:wala:skameh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="639.822" endTime="642.152"> <Sync time="639.822"/> ¿I:n itech ton kowyo mota:liah? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="642.152" endTime="657.863"> <Sync time="642.152"/> Itech kahbe:n, itech xokot, ka:sá: ika, ke:meh ka:mpa yo:n kowit ma:olo:chtik, ke:meh kahbe:n mahma:yeh ompa mo..., moololta:liah wa:n kitsakwiliah xiwit wa:n ompa kika:wah itech <Sync time="650.963"/> para ompa mocha:ntiah ya n' a:skameh, ke:mah ompa incha:n yo:n, ahko kota:liah, a:mo mota:liah ta:lpan yo:n, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="657.863" endTime="660.436"> <Sync time="657.863"/> ¿Wa:n i:n ke:niwki ne:n tapalohkeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="660.436" endTime="685.085"> <Sync time="660.436"/> Tiltikeh, ti:ltikeh no:. Ke:mah pero yo:n se:, yo:n se:no:, senohololtikeh sah, mahyá: sentohtoma:wkeh yo:n a:skameh. <Sync time="668.515"/> Ehe, sentohtoma:wkeh yo:n a:skameh, a:mo, a:mo, a:mo ke:meh i:n seki a:skameh ta:taman ta:tahkopitsaktikeh, a:mo ta: ne: senohololtikeh sah, [ko]moke, iwki yo:n a:skameh wa:n ti:ltikeh. <Sync time="677.037"/> Ke:mah *solo** itech kahben, itech kahbe:n *o** ahko mota:liah itech ne: tsa:walihtik, mahyá: kipi:kih tsa:wal ompa mota:liah a:skameh ihkó:n, ompa mocha:ntiah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="685.085" endTime="687.388"> <Sync time="685.085"/> No: miakeh i:n mocha:nta:liah *o** se:, o:meh sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="687.388" endTime="698.389"> <Sync time="687.388"/> It..., se: *bolita** mota:liah, ke:[meh] se: taolo:ch ihkwí:n mochi:wah, ke:meh se:, ke:meh se: xokot mopi:kih ka:mpa ta..., intapahsol. <Sync time="693.576"/> ompa ahaktokeh itsa:la:n, komo se: koli:nih ompa moyo:nih ya, yehwa yo:n a:skameh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="698.389" endTime="702.03"> <Sync time="698.389"/> ¿Xoko:ka:skat ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="702.03" endTime="756.921"> <Sync time="702.03"/> Xoko:ka:skat yo:n nehjó:n no: itech kowit mota:lia <Sync time="706.03"/> wa:n yo:n pané: chi:chi:ltik no:, chi:chi:ltik <Sync time="711.39"/> pero yehwa yo:n, yo:n no: te:kehtsomah yo:n kiliah xoko:ka:skameh, no: te:kehketsomah. <Sync time="715.78"/> No: te:kehkehtsomah no:, ehe, mopale:wiah i:pa sah wa:n i:pa *malos** sah. <Sync time="720.077"/> Ke:masá: se: kintawehwelowilia ka:mpa yetokeh, mopihpilowa se: itech wa:n te:kehketsomah <Sync time="724.421"/> pero ke:masá: kihtowah te:..., te:koto:nah *porque** yo:n no: taneh ke:meh tsi:kat. <Sync time="730.031"/> Tsi:kat no: taneh, ka:mpa mopilowa te:koto:na niman, te:tsaya:na, se: iski:sa, se: eski:sa, iwki xoko:a:skat no:, <Sync time="735.124"/> ke:mah ke:masá: ata mota:liah itech sonti no: itsi:ntan mota:liah, <Sync time="738.999"/> komo se: tapixka ompa ki:sa yo:n a:skameh <Sync time="741.999"/> wa:n *hasta** kwi:kah ipilwa:n, pané: *arroz** kima..., kima:mahtiowih *cuando** cholowah ya kwi:kah ya yo:n ipilwa:n, yo:n xo..., yo:n xoko:ka:skameh <Sync time="747.515"/> Yehwa:n ompa yetokeh yo:n pero te:kehtsomah komo se: komo a:mo se: monehmachpiak, te:kehtsomah wa:n ye:kte:kokoh. <Sync time="752.718"/> Ke:mah, yehwa yo:n xoko:ka:skameh, chi:chi:ltikeh no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="756.921" endTime="759.624"> <Sync time="756.921"/> A:mo t'mati ¿Ke:yeh mono:tsah xoko:a:skameh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="759.624" endTime="778.655"> <Sync time="759.624"/> Pos kanah, i:pa ihkó:n [nikita] ta:tahmeh kinto:ka:itiah pos iwki tehwa:n no: tikiniliah, <Sync time="763.065"/> pero neli yo:n te:kehtsomah, te:koto:nah niman yo:n, a:mo kachi lo:kohmeh pero ka:mpa te..., mopilowah te:koto:nah niman <Sync time="768.921"/> wa:n ipilwa:n ki..., kima:mahte:wah komohkó:n se kintawehwelowilih, <Sync time="772.328"/> ehe, pané: *arroz** kima:mahtinemih wa:n yowih, cholowah, kiniwi:kah, iwki yo:n mihkwaniah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="778.655" endTime="781.04"> <Sync time="778.655"/> ¿Wa:n i:n chi:la:skat ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="781.04" endTime="836.315"> <Sync time="781.04"/> Chi:la:skat teh <Comment desc="aqui debió haber dichi yeh"/> nehjó:n chi:chi:ltik no:, <Sync time="784.423"/> pero yeh ne: a:mo, mota:..., a:mo .... Seki mota:liah itech kowit, seki mota:liah itech ta:l. <Sync time="788.311"/> Wa:n itech ta:l mota:liah e .... Ka:mpa yo:n tepitsi:n me..., tak tepitsi:n tawa:ktok <Sync time="794.499"/> tachkwah, yo:n kikwah ta:l tak, ke:masá:, ka:mpa yetok se:, komo se: metspankalak <Sync time="800.312"/> ni..., yeh ..., [ne]jó:n se: kita ihkó:n miak pexo:ntokeh a:skameh i:xkich yetokeh ihkó:n ye:kse:tapo:tsal, taihtik mo..., mahyá: koyoktik ta:l moka:wa, <Sync time="808.016"/> ompa aktokeh, kikwa, yo:n kikwah n' ta:l yo:n, yo:n okwilimeh eski, miakpa nikinahsi neh ka:mpa nitekiti. <Sync time="812.858"/> Komo se: metspankalak kana:wak a n' ta:l ye:k miak aktokeh a:skameh, pero teli:xkich. <Sync time="817.155"/> Ke:mah yo:n se: kintaka:wilia, *porque** komo se: kalak te..., te:kwa:skeh fie:roh, tak porin tel..., telmiakeh okwilimeh aktokeh, <Sync time="822.525"/> yo:n ta:lihtik mokalakiah, ke:mah, wa:n ke:masá: tein ta:lihtik ahtokeh <Sync time="827.673"/> ka:mpa yo:n takwecha:wtok, ka:mpa tapala:ntok ompa se: tasalo:wia, ompa se: kahsi n' a:skameh, ye:kte:kwah. <Sync time="832.938"/> Yehwa:n yo:n chi:la:skameh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="836.315" endTime="837.903"> <Sync time="836.315"/> ¿I:n ke:niwki tapalohkeh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="837.903" endTime="864.035"> <Sync time="837.903"/> Chi:chi:ltik. <Sync time="838.946"/> Chi:chi:ltik wa:n ka:mpa mopilowah yo:n, komo mopiloh se:, se: itech, <Sync time="842.255"/> yo:n a:mo te:kahka:wa, pero a:mo te:mowilia, tikmikti:s *o** ke:ní:w, a:mo teh moliah *o** <Sync time="846.111"/> komo tikmiktih wa:n tiki:tskih, ikwitakó:n t'tila:na, ompa moka:wa itsontekon wa:n ompa miki a. <Sync time="849.891"/> Tikechkoto:na pos miki a n' okwilin yehwa yo:n chi:la:skat te..., ye:kte:kokohkeh. <Sync time="853.563"/> Ka:n se: taxi:kowa mah pilkato se: imetsko, ta: se: kima[chilia], se: ki:xtia, <Sync time="856.703"/> wehka:wa te:mihmi:ntok, ma:ski i:pa se: kimiktih ya, wehka:wa te:mihmi:ntok yo:n, telte:kokoh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="864.035" endTime="869.183"> <Sync time="864.035"/> De nochi n' a:skameh kwali tikihto:skeh ke i:n chi:la:skat yehwa n' okachi te:kokoh te:kwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="869.183" endTime="886.088"> <Sync time="869.183"/> Pos a:it ke:yeh, te:lte:kehtsomah fue..., telchika:wak te:kehtsoma <Sync time="872.966"/> pos a:it ke:yeh telte:nchika:wak wa:n no: telte:kokoh yehwa yo:n nimitsilia ne:n te:ntikow no: tel..., yo:n o:me taman telte:kokohkeh. <Sync time="879.017"/> Te:ntikow wa:n chi:la:skat telte:kokohkeh semi, ke:mah yehwa yo:n te:nchika:wkeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="886.088" endTime="890.231"> <Sync time="886.088"/> I:n okseki a:skameh mono:tsah ixwanimeh, ¿Ke:niwkeh i:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="890.231" endTime="923.985"> <Sync time="890.231"/> Ixwanimeh yehwa:n mota:liah ke:meh yo:n itech ka:mpa se: kipia sintsi:n wa:n wehka:wa yetok , <Sync time="897.935"/> ompa mocha:nta:liah itatampa ya pero yo:n ki... kikwah tak to:tomo:ch *o** toni kikwah *porque** <Sync time="902.469"/> Kitehteki to:tomo:ch wa:n ompa ka:mpa se: kita:lia sinti, sintapech nochi ompa mota:liah yo:n n' okwilimeh i:n, mahyá: chi:chi:la:skameh, chi:chi:ltikeh no:. <Sync time="908.719"/> Ompa mota..., ompa mo:ta..., [mo]ta:lia wa:n takohkoyo:niah ke:meh ne:nemih kwaltsi:n moohchi:wiah, <Sync time="912.987"/> ke:meh yo:n ta:lkwitaxkol ka:mpa yetok, moohchi:wia ihkó:n nene:mi ihkó:n, iwki kichi:wah ixwanimeh. <Sync time="916.922"/> Ke:mah yehwa yo:n kichi:wah, kalihtik yo:n yetokeh a:mo kanah *más** ki:sah sanoke ka..., ka:mpa yetok sinti ompa mota:liah yo:n. <Sync time="922.156"/> Kikwah to:tomo:ch. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="923.985" endTime="928.072"> <Sync time="923.985"/> Pe:pe:wanimeh ¿Ke:niwkeh yehwa:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="928.072" endTime="1033.165"> <Sync time="928.072"/> Pe:pewanimeh yehwa:n ti:ltikeh. <Sync time="930.291"/> Ti:ltikeh onkakeh wa:n seki kwa:chi:chi:ltikeh no: pero tein yo:n tello:kohmeh. <Sync time="934.9"/> Yeh *más** kachi wehwei:n. O:me taman, se: taman pe:pewanimeh yehwa tein, tein ti:ltikeh, tsikitsitsi:n <Sync time="940.306"/> wa:n yo:n kwa:chi:chi:ltikeh yehwa:n, yehwa:n kachi wehwei:n. <Sync time="943.9"/> Ke:mah wa:n i:n pe:pe:wanimeh yehwa:n mota:liah itech no:, itech se: tetampa *o** no: itech ta:l mokalakiah, no: kikwah n' ta:l. <Sync time="949.634"/> No: 'koyo:niah n' ta:l wa:n mo..., mota:liah ke:meh chi:chi:la:skameh chi..., ompa takoyo:niah <Sync time="954.556"/> wa:n i:xkich, se: tapo:tsal [te]ka:mpa mocha:nta:liah wa:n ka:mpa moohkehtsah yowih, ne: kihtowah kiawitah, <Sync time="958.837"/> motila:nah pero teli:xkich, patakaxtik mowila:nah ihkó:n, ye:kmiak a:skameh, <Sync time="962.259"/> sepa seko yowih mihkwaniah, tak takwa:tih, ke:ní:w yo:n wa:n sepa wi:tseh ka:mpa incha:n. <Sync time="966.212"/> Yo:n ka:mpa yetokeh a:mo taka:wah, *solamente** se: kimpahwi:s tak mihkwani:skeh, koma:mo a:mo taka:wah. <Sync time="970.212"/> Ka:mpa se: kowit ne: wetsi, se: te..., se: chalawih *o** teisá: kowit ne: wetsi, se:, se: chalawih *o** teisá: kowit wetsi <Sync time="974.791"/> wa:n pala:ni a ompa mocha:ntiah, koyo:niah ompa moka:wah yo:n, yo:n pe:pe:wanimeh, ompa inincha:n nochipa. <Sync time="979.322"/> Nikitani ne: kowtah ne: e:yi...., seki chalawihmeh wetskeh <Sync time="983.259"/> wa:n i:n nitame:wa ya ompa seko sah yetokeh yo:n pe:pe:wanimeh wa:n *cuando** kiowitah ki:sah, moohketsah yowih a:it ka:ni ne:wí:n <Sync time="990.821"/> wa:n *después** ompa ehko, nikita mihkwaniah, pero a:mo, ompa sepa ehko itech intapahsol. <Sync time="994.21"/> pero yo:n ta:lihtik aktokeh no:, ta:lhtik wa:n kwa:chi:chi:ltikeh no: iwki, no: iwki ompa mokalakiah itech ta:k no:, <Sync time="999.665"/> pero yehwa:n tello:kohmeh, tel, telte:kehtsomah. <Sync time="1002.118"/> Wa:n i:n seki:n pe:pe:wanimeh a:mo semi teh kichi:wah, ka:n, ka:n semi, ka:n, a:mo te:kokohkeh <Sync time="1006.415"/> wa:n *cuando** yo:n ki:sah pe:pe:wanimeh, *cuan..., cuando** tatehtekih ya mo..., momoya:wah ihkó:n <Sync time="1010.665"/> wi:tseh chiktehmeh motate:moliah ke:meh yo:n papa:meh, ke:meh pikoymeh nochi, chapolimeh tein mocholtiah nochi kinkihki:tskiah yehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n. <Sync time="1016.977"/> Ke:mah, yo:n kitokah katí:n eski, komo etok kowa:t kipacha:nkawi:tih, kehkehtsomah wa:n kipia de mihkwani:s ma:ski kowa:t, <Sync time="1022.759"/> iwki kichi:wah, yo:n sentape:wah *cuando** m..., *cuando** momoya:wah senta:li:xko nochi kinimowti:tih *parejo** chapolimeh, ke:mah, ihkó:n kichi:wah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1033.165" endTime="1041.042"> <Sync time="1033.165"/> <Who nb="1"/> No: te..., no: te:kwah tikihtowa i:n, ¿Ke:ní:w kwali se: kipahti:s komohkó:n te:kwah. <Who nb="2"/> Pos se: kelka:wa iwki sah no:, se: kelka:wa sah iwki te:..., tamati:ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1041.042" endTime="1043.635"> <Sync time="1041.042"/> Ke:mah de wehka:wa tamati:ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1043.635" endTime="1048.838"> <Sync time="1043.635"/> <Who nb="1"/> Wa:n nochi o:me tamameh ne:n ki:sah yowih nemitih tikihtowa. <Who nb="2"/> Mm, nochi, nochi o:me tamameh nochi iwki sah, nochi n' kichi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1048.838" endTime="1078.526"> <Sync time="1048.838"/> Mota:liah itech ta:l wa:n *cuando** kiowitah ne:nemih, wehka momoya:wah. <Sync time="1052.51"/> Yo:n se: kihtowa kiawiti *o** ke:masá: kalakih *hasta** kalihtik, ata te:ehe:wah komohkó:n kalihtik *porque** yo:n, <Sync time="1056.644"/> yo:n okwilimeh miakeh wa:n mosempale:wiah pos *siempr** te:ehe:wah. <Sync time="1059.76"/> Ke:masá: se: kina..., komo kalihtik se: kina:a:tekia para mihkwaniah, <Sync time="1062.932"/> seki ika tit ne:n tikintoka pero seki kinaha:wiah. <Sync time="1067.182"/> Ke:mah ihkó:n, kalihtik kalakih no: ata, ke:masá: se: kita ihkó:n *cuando** momoya:wah te:tokah kalihtik, te:ehe:wah ma:s[ki] se: kochtoskia kwali, <Sync time="1073.745"/> yo:n *traviesos** n' okwilimeh, mm, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1078.526" endTime="1084.368"> <Sync time="1078.526"/> I:n seki a:skameh *este**, ox no: a:skameh *o** i:n kinto:ka:itiah totochmeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1084.368" endTime="1140.398"> <Sync time="1084.368"/> Totochmeh yehwa:n no: yetokeh kalihtik yo:n, <Sync time="1086.775"/> teisá: tein tsope:k kikwah, kahsitih ompa wa:n .... <Sync time="1091.82"/> Nochi kikwah mah pa:ntsi:n se: kika:wa ompa oso komo tsope:k nochi ki:xkwah. <Sync time="1096.882"/> Ki:xkwah tsope:k wa:n ke:mah se:.... Kiteteitsah nochi, se: kitsetselowah wa:n ompa yetokeh yo:n totochmeh kipa..., <Sync time="1102.475"/> Yeh kiliah totochmeh porin kikwah teisá: tein se:.... Tein tehwa:n totakwal. <Sync time="1106.054"/> Ke:mah, pero yo:n a:mo te:..., a:mo te:kwah yo:n, a:mo lo:kohmeh a:skameh, <Sync time="1110.57"/> soh kisenkwih teisá: mah, mah tapalo:l, totochowa *porque** kikwah nochi tapalo:l. <Sync time="1115.898"/> Ke:mah, sepa kima:tokah pos a:mo se: kikwa ok no:, pitsotikeh, ta:lpan nentinemih wa:n kima:tokah tapalo:l, a:mo se: kikwa ok no:. <Sync time="1120.913"/> Yo:n totochmeh no: kichi:wah, de ke a:mo se:, a:mo se: takwida:rowa kalihtik, a:mo se: kita:lia ahko, ka:mpa a:mo tehkoskeh <Sync time="1125.554"/> *por eso** kima:tokah teisá:, teisá:, mah tapalo:l, mah, mah taxkal, mah se: pa:ntsi:n tsope:k <Sync time="1131.288"/> kisenke:mitih wa:n nochi kiteteitsah. <Sync time="1133.57"/> Iwki yo:n kichi:wah, ke:mah, yo:n totochmeh, yo:n nemih kalihtik sah, kampa taiya:ntok, ka:mpa tawa:kya:n . </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1140.398" endTime="1143.71"> <Sync time="1140.398"/> Wa:n a:skapa:pa:lo:t ¿Ke:niwki? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1143.71" endTime="1235.601"> <Sync time="1143.71"/> A:skapa:pa:lo:t nehjó:n *mismo** yehwa:n ne:n a:skameh tein yetokeh kalihtik, yo:n ti:ltika:skameh <Sync time="1149.867"/> pero yo:n pa:pa:lo:meh mochi:wah kihtowah *cuando** kiowitah, <Sync time="1154.382"/> tein chika:wka:askameh ya, wehka:w a yetokeh yo:n, moahtapaltiah wa:n pata:nih ya <Sync time="1158.913"/> wa:n de pata:nih ya sen..., sentakwih ya wa:n ka:mpa wetsitih ompa ahtapalki:sa wa:n om..., ompa miki, ompa moka:wa ya. <Sync time="1165.069"/> A:mo ehko ok ka:mpa e:wka, *porque** pata:ni wehka. <Sync time="1167.288"/> Yo:n a:skapa:pa:lomeh ke:masá: te:senkwih <Sync time="1169.318"/> *cuando** kiowitah, komo se: *foco** se: kixo:taltia ompa pa:pata:ntokeh, kise:wi:snekih wa:n wetsiti, ompa moka:wa ya. <Sync time="1174.085"/> ahtapalxi:nih, ke:meh tsi:kate:na:meh kichi:wah *cuando tiempo** yo:n ta:loli:ni. <Sync time="1178.866"/> *Cuando** yo:n nankimattokeh ta:..., ta:l, ke:ní:w kililiah, tawiwiyoka, <Sync time="1183.148"/> *cuando** tawiwiyoka, tatikwi:ni a:mo teh kichi:wah, *cuando** tawiwiyoka <Sync time="1186.179"/> ihwa:k ki:sah n' okwilimeh *porque** ta:lmanik moli:nia kihtowah, kwesimatih yo:n a:skap..., a:skate:na:meh, tsi:kameh. <Sync time="1192.054"/> Ki:sah wa:n de ki:sah pata:nih wa:n ka:mpa wetsitih ompa moka:wah, motachkwilia wa:n ompa miki. <Sync time="1197.023"/> Ehe, sepa ki:sa ya, a:mo ahsi ok ikalihtik, a:mo n'mati ka:ni, a:mo ke:man ki:sah, *cuando** ki:sa pero ika mikiti a. <Sync time="1202.257"/> Yo:n *cada** xiwit sah ki:sah yo:n tsi:kameh yehwa:n, <Sync time="1204.773"/> *cuando tiempo** junio, *cuando, cuando** tatikwi:ni, ihwa:k pe:wa ki:sah ya, ke:mah. <Sync time="1210.069"/> Wa:n tein i:pa tekitih ne:n tsi:kameh yehwa:n pos ta..., tatekih tate:noh wa:n sepa kalakitih incha:n <Sync time="1214.585"/> para a:skate..., niman tsi:kate:na:meh de ki:sah, <Sync time="1216.569"/> para *siempre** ya, a:mo mikepah ke:man ok, ompa kinkwa ya chiktehmeh, kinkwah ya oso a:ksa:meh ihkó:n motachkwiliah. <Sync time="1223.085"/> T..., ta:lkwa:ke:span motachkwiliah, kichi:wah se: koyok wa:n tachkwah, se: kita kahsi, se: kahsi ke:masá: ka:mpa takwalka:n se: kita tachkwatok <Sync time="1229.585"/> para ompa moto:ka ise:lti yo:n, ompa mote:ntsakwa, ompa tami n' okwiltsi:n. Iwki yo:n ompa motamiliah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1235.601" endTime="1238.98"> <Sync time="1235.601"/> Tsi:kate:na:n we:lik oso a:mo we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1238.98" endTime="1272.68"> <Sync time="1238.98"/> Pos seki kihtowah we:lik, kikwah ikwitako:n wa:n kiki:tskiah wa:n kitewa:tsah, no: we:lik ke:meh .... Tatewa:ts ke:meh ayohwach, no: we:lik. <Sync time="1244.894"/> Ke:meh yo:n name:chilihtoya ye:wa ne:n, ne:n ke:meh i:n a:lsimitmeh, <Sync time="1249.523"/> yo:n tein wei ye:kwe:lkeh, neh nikoma:ltewa:tsani wa:n nikinkwa:ni, ye:kwe:lik ke:meh ayohwach tatewa:ts. <Sync time="1253.836"/> No: iwki tsi:kate:na:meh kihtowah kikwah, neh a:mo ke:man nikwa pero nikita ke seki:n kikwah tokni:wa:n, kintewa:tsah, <Sync time="1259.095"/> kinololowah, ke:meh ne: kowtah tachipa:wya:n, <Sync time="1261.071"/> kololowah kwiikoto:nah ikwitako:n wa:n kitewa:tsah, kikwah, kwaltsi:n we:lik, ke:mah. <Sync time="1267.54"/> Ke:mah ka:n pitsotikeh yo:n, a:mo teisá: kikwah, ke:meh aktokeh ta:lihtik, chipa:wkeh n' okwilimeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1272.68" endTime="1284.617"> <Sync time="1272.68"/> <Who nb="1"/> De n' tsi:kameh tikihtowa *este** tatekih. ¿Yetok sah kowit tein kitekih *o** tein eski? <Who nb="2"/> Kitekih tein eski, tein eski kitekih *cuando** ki:sah ke:meh i:n *cuando** tatikwi:ni a, ke:meh i:n *tiempo** junio ya. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1284.617" endTime="1316.21"> <Sync time="1284.617"/> Ne: tatikwi:ni, ki:sah tein, tein i:pa tate..., i:pa tekitinih, ta..., kitekitih nochi tein eski xiwit, wehka tame:wah, ka:mpa kalyetokeh, <Sync time="1291.242"/> wehka tatehtekih, nochi kitekih tein eski, mah kahfe:n, mah pahpata, <Sync time="1295.539"/> tein ya kahsikeh *o** sakat, kipapayatsah wa:n kwi:kah ne: ka:mpa inincha:n <Sync time="1299.226"/> wa:n *cuando, cuando** yo:n ne: tawiwiyoka ya. <Sync time="1302.648"/> *Cuando** a:mo, a:mo tatikwi:ni, *cuando** tawiwiyoka ya, ihwa:k ke:mah ki:sah ne:n te:na:meh ya <Sync time="1307.601"/> para mikitih ya yehwa:n, yehwa, iwki yehwa:n ininpoliwi:lis, *cuando** ki:sah yowih para *siempre** a:mo sepa ehko ok, iwki yo:n kichi:wah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1316.21" endTime="1321.983"> <Sync time="1316.21"/> Wa:n nochi yo:n n' xiwit tein kitekih ka:watih inincha:n wa:n ompa, ompa moka:wa ya, ompa pala:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1321.983" endTime="1370.917"> <Sync time="1321.983"/> Kika:watih incha:n, yo:n kwi:kah para e..., ika niktamakah tein tsi:kate:na..., a:mo ke:mah ki:sah tsi:kate:na:meh <Sync time="1326.791"/> wa:n pilimeh tein taihtik yetokeh yehwa ne: iwki, kintamakah ompa ya. <Sync time="1330.557"/> Ke:mah wa:n i..., intapala:n, tein mokalawiah ne:, ne:n tsi:kameh ya wa:n kipanki:xtiah ne:n tein tekitinih, ne:n tsi:kameh <Sync time="1338.635"/> kika:watih kala:n ya, kipanki:stiah, yehwa:n ya kisa:sakatokeh, sayoh.... Tikita chi:chi:ltik, ata potoktik yehwa yo:n inikalawi:l a ne:n, ne:n tsi:kameh ya, tein pilimeh wa:n tein te:nameh. <Sync time="1347.088"/> Yehwa kihtowah tapala:n kikwih para teisá: tato:k kita:liah tokni:wa:n. <Sync time="1350.713"/> Ompa, ompa kichi:wah tapala:n yo:n, <Sync time="1353.042"/> ke:mah, mahyá: yo:n koyo:..., kichi:wah *composta** koyo:meh kichi:wah, iwki ne: kichi:wah tapala:n, <Sync time="1357.354"/> pero okachi kwali tapala:n kite:makah yehwa i:n tsi:kameh pero a:it ke:ní:w kichi:wah. <Sync time="1360.76"/> Ne: kipala:ntiah kwali tahsol wa:n kiki:xtiah pos ne: tapala:n ya, sayoh kololo:tih wa:n <Sync time="1365.76"/> kita:liliah se: tato:k wa:n kwaltsi:n mochi:wa, ye:kahcholtik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1370.917" endTime="1379.729"> <Sync time="1370.917"/> <Who nb="1"/> ¿Tsi:kameh i:pa se: taman sah oso miak tamameh no: onkakeh? <Who nb="2"/> Ne: tsi:kameh se: taman sah i:pa, o:me taman ika te:na:meh pero yehwa:n ahtapalehkeh wa:n kachi wehwei:n, tsi:kate:na:meh wehwei:n, kwitako:nwehwei:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1379.729" endTime="1432.776"> <Sync time="1379.729"/> Yehwa:n mahyá: ahtapalehkeh *porque** a:mo ke:man ki:sah, *cuando** ki:sah pero *cuando** mikitih a. <Sync time="1383.338"/> Wa:n tsi:kameh tein, tein tekitinih pos yehwa:n nohne:lmeh, <Sync time="1386.869"/> yehwa:n tekitinih, kintekipanowah tein taihtik yetokeh, te:na:meh wa:n pilimeh. <Sync time="1390.401"/> Yehwa:n tekitih para takwahtokeh pilimeh wa:n ke:mah no: tekitih yehwa:n tein pilimeh wa:n tein te:na:n a:mo semi mochi:wa te:na:n para <Sync time="1395.354"/> kin..., tata:stokeh sah miaki..., miakixtitokeh ne:n tsi:kameh. <Sync time="1398.745"/> Yo:n ke:meh wehweinekmeh kichi:wah. <Sync time="1400.635"/> Ke:mah, iwki yo:n kichi:wah no:. Tein, tein yo:n wehweinekmeh no: tein tekitih. <Sync time="1405.51"/> Tein tekitinih yo:n wehweinekmeh, tekitih wa:n tekitih wa:n tein te:na:meh *cuando** ki:sah *cuando** moxelowah ya. <Sync time="1411.292"/> Cuando** moxelowah kwi:kah n' pilimeh no: kiewalohtiowih wa:n ka:mpa mopilo:ti ompa moka:wah ya ipiliwa:n nochi a. <Sync time="1416.01"/> Iwki mochi:wah yo:n, pero i:n .... Yo:n ki:sah a:mo mikitih, yehwa:n yo:n motekipano:tih sepa, kitohtoka n' inina:n ne:n tsi:kameh, ne:n nekmeh. <Sync time="1423.291"/> Wa:n i:n tsi:kameh ki:sah para .... [sanika] *porque** a:mo ke:man mokepah ok inincha:n, <Sync time="1427.088"/> mikih ya, kikwah ya chiktehtsitsi:n wa:n moololowiliah, ompa mikih, ke:mah iwki yo:n mochi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1432.776" endTime="1437.382"> <Sync time="1432.776"/> Tiki:xmattok ne:n i:n okseki a:skameh i:n to:rohwits ia:skayowa:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1437.382" endTime="1539.704"> <Sync time="1437.382"/> Ke:mah, no: miki:xmattok yo:n, nika:n, nika:n, nika:n tehwa:n a:mo onkak to:rohwits, a:mo tiki:xmatih toni yo:n, <Sync time="1443.039"/> pané: tikehke:lmatih tikto:ka:itiah to:rohwits <Sync time="1446.289"/> pero nika:n tanikwa:kopa neh teki..., te:tekitilia:ni, nika:n nite:tekitilia:ni, Amatlán *o** nika:n pe:wa Tecoltepec, no: onkak a to:rohwits niki:xehekowa. <Sync time="1453.367"/> *O** nika:n Amatlán, nika:n San Antonio Rayón, nika:n nochi, nipa tani <Sync time="1457.367"/> mochi:wa to:rohwits, wehwei kowit mochi:wa wa:n yo:n mochi:wa witsti <Sync time="1461.273"/> wa:n itech n' kowit [se]mi..., kiek..., ke:ntiokeh yo:n a:skameh wa:n ye:kte:kokohkeh, te:kehtsomah, <Sync time="1465.875"/> komo se: koli:nih, ka:n se: kima:toka eliwis *porque** yo:n ye:kwitsioh. <Sync time="1468.898"/> Te:nchihchihkoltik ne:n iwitsio ke:meh ohtawits. <Sync time="1471.648"/> Ke:mah, wehwei kowit wa:n ye:kchihchikoltik nimitsilia, neh n'mattok *porque** nikwa:lkwini, <Sync time="1475.163"/> ke:masá:, kwaltsi:n mo..., kichihchi:wa ne:n kiliah to:rohwits *porque** mochi:wa ihkó:n, mahyá: *cuernos de** to:roh, <Sync time="1480.366"/> kwehkwe:rnohihkak, niktekini ke:masá: kowtsitsi:n wa:n nikwa:lkwi nokalihtik, niknehnekia yo:n kowit <Sync time="1484.226"/> ihkwí:n tohtomaktik ne:, ne: mahyá: *cuernos** <Sync time="1486.695"/> wa:n nehnextik sah ne:n witsti, tohtomaktik pero, <Sync time="1490.257"/> ihkwí:n chihchihkoltok yetok, ika nikwelitani, nikwa:lkwi ke:masá:, ihkó:n pané: to:roh itsontekon. <Sync time="1494.07"/> Ke:mah, ompa ne: mochi:wa, nika:n tanikwa:kopa wa:n ye:kwits..., yek, ye:kwitsioh wa:n ye:ka:skayowa, <Sync time="1498.882"/> ke:mah, yehwa yo:n wa:n takwa:wak *porque** kehkepa *machete** yo:n kowit. <Sync time="1503.617"/> *Solamente** yehwa yo:n kie:k..., kie:k..., kie:ka:skawiah yo:n kowit, i:pa nikakini pero a:mo nikmatia, <Sync time="1508.21"/> *hasta** a:man n'mati *porque** nite:ma:pale:wia ompa ne:, *noamigos** ne:kwí:n nikimpale:wi:ti ne: tato:kah ne: tanikwa:kopa <Sync time="1512.726"/> wa:n ompa niki:xmat to:rohwits neh wa:n niki:xmati a:skameh ke:ní:w yetokeh, ke:niw[ki] yo:n a:skameh. <Sync time="1516.445"/> Yo:n ti:ltokeh a:skameh, wehwei:n ke:meh, mahyá: tsi..., mahyá: yo:n wehweia:s..., ti:ltika:skameh, <Sync time="1522.273"/> wehwei:n pero a:skameh, ke:mah yehwa yo:n ne:n, ti:ltikeh a:skameh yeh, <Sync time="1526.992"/> pero ye:kte:kokoh no: te:kwa, ke:meh, ke:meh i:pa yo:n, ke:meh i:pa i:n chi:la:skameh te:kokoh, ye:kte:kehketsomah no:. <Sync time="1533.758"/> Ke:mah, niki:xmatik neh *porque** nio:ntekitini ompakawi:n wa:n nikita to:rohwits ke:niwki yo:n, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1539.704" endTime="1542.836"> <Sync time="1539.704"/> Nochi a ne:n tein teh tikmattok de n' a:skameh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1542.836" endTime="1549.382"> <Sync time="1542.836"/> Ke:mah nochi a yehwa yo:n, nochi, nochi yehwa niki:xmati n' a:skameh wa:n nikmati ke:ní:w mono:tsa wa:n nikmati ka:ni yetokeh, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1549.382" endTime="1551.692"> <Sync time="1549.382"/> We:noh, ekinsti:n pos xite:chili moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1551.692" endTime="1556.339"> <Sync time="1551.692"/> Ne: Ernesto Vázquez, de San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>