Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_aaxopepe_2010-07-26-u_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Ernesto-Vazquez_aaxopepe_2010-07-26-u" version="3" version_date="120928"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="91.624"> <Turn startTime="0" endTime="8.406" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh, *este**, ti..., ki:xmati pa: ne:n yo:n kiliah a:..., *a:dolores**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="8.406" endTime="9.984"> <Sync time="8.406"/> Xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="9.984" endTime="13.413"> <Sync time="9.984"/> A:dolotes, wa:n ipanko ke:niwki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="13.413" endTime="16.177"> <Sync time="13.413"/> Pa:n..., pan..., pantsitsikiltik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="16.177" endTime="20.146"> <Sync time="16.177"/> <Who nb="1"/> Pané: pantsitsikiltik, pané: pantso:pehtik, yehwa yo:n, yo:n te:kehtsoma no:. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.146" endTime="27.053"> <Sync time="20.146"/> <Who nb="1"/> Ehe, te:tanteki no:, ihkó:n yowi, ihkó:n kichi:chi:wa [yehwa yo:n]. <Who nb="2"/> Te:kehtsoma, te:..., te:..., te:tanteki wa:n pata:ni sepa a:i:xko yowi ihkó:n, yo:n, yo:n, yo:n te:kokoh semi no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="27.053" endTime="28.216"> <Sync time="27.053"/> Ke:mah pero te:kokoh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="28.216" endTime="44.076"> <Sync time="28.216"/> Ke:mah wa:n no: onkak ne: a:xopepe, a:xopepe nemi itech we:ia:t no:, <Sync time="34.888"/> ke:masá: nehjó:n se: tama:tawi:ti, ke:meh i:n *cuando** taa:we:ia <Sync time="38.779"/> wa:n iwa:n ki:sa yo:n, yo:n tepe:mechimeh se: kini..., se: 'wahkalowa iwa:n se: ima:taw. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.076" endTime="52.326"> <Sync time="44.076"/> <Who nb="1"/> Wa:n ompa te:wa:n wi:tsa, tem..., yo:n n'mattok ke te:kehtsoma yo:n n' okwilin, ye:kte:kokoh no:, ke:meh chi:la:skat, ihkó:n te:kokoh a:xopepe, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah, ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.326" endTime="69.407"> <Sync time="52.326"/> <Who nb="1"/> Se: kahsi a:t, <Comment desc="aqui dijo a:t por equivovación pero lo aclara luego diciendo itech a:tawit"/> .itech n' a:tawit, itech a:t <Who nb="2"/> Itech n' a:t *cuando** .... De a:mo se: yowi a:mo kita pero komo se: tama:tawi:ti ke:meh i:n taa:we:ia, yowak se: kahsi a:xopepe. <Sync time="60.74"/> <Who nb="1"/> Mm, te:kets..., ke:mah *igual**, mm. Ke:mah, ke:mah, ihkó:n. <Who nb="2"/> Iwa:n wi:tsa n' okwiltsitsi:n, komo se: tama:tawi:ti, yehwa, yehwa, se: kimati, pos se: mo:kwaltia wa:n se: kita ke a:xopepe. Iwki a xopepe, iwki a xopepe no:, ke:meh xopepe. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="69.407" endTime="73.996"> <Sync time="69.407"/> Pero yeh achi kana:wak wa:n, wa:n kana:wak, nochi iahtapal nochi kanaktsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="73.996" endTime="75.877"> <Sync time="73.996"/> <Who nb="1"/> *Parejo**, mm. <Who nb="2"/> Wa:n ye:kma:pihpitsaktik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="75.877" endTime="77.704"> <Sync time="75.877"/> Yehwa n' a:xopepe wa:n ti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="77.704" endTime="78.385"> <Sync time="77.704"/> Ti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="78.385" endTime="79.299"> <Sync time="78.385"/> Ti:ltik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="79.299" endTime="80.015"> <Sync time="79.299"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="80.015" endTime="87.647"> <Sync time="80.015"/> Yehwa yo:n. <Sync time="82.468"/> Yehwa sah, yehwa sah. Neh noto:ka:y Ernesto Vázquez. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="87.647" endTime="91.624"> <Sync time="87.647"/> Wa:n neh Miguel Gorostiza. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>