Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_chiilaaskat-Formicidae_2010-07-30-m_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_chiilaaskat-Formicidae_2010-07-30-m" version="1" version_date="130130"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="265.1025625"> <Turn startTime="0" endTime="9.304" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:man xte:chnohno:tsa de i:n chi:la:skat, ke:niwki, ka:ni ne:n nemi, ke:yeh iwki kito:ka:itiah, <Sync time="6.315"/> ta:ka:n tikmattok ke:ní:w motekipanowah, ox we:i motamia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="9.304" endTime="120.021"> <Sync time="9.304"/> Mm, pos i:n chi:la:skat ne: yehwa:n chi:chi:ltikeh <Sync time="13.487"/> wa:n se: kinahsi komo se: tasalo:wia mi:lah, komo se: tai:xta:i, ka:mpa yo:n takwecha:wtok, onkak to:tomo:ch, <Sync time="20.469"/> ka:mpa yo:n kite:mah seki to:tomo:ch ompa ata <Sync time="22.114"/> i..., moye:kta:liah itampa ne:n chi:la:skameh <Sync time="25.647"/> wa:n kwelitah ka:mpa takwecha:wtok mota:li:skeh, ka:mpa tahtatampa mota:liah de n' to:tomo:ch <Sync time="30.684"/> wa:n, wa:n no: ke:masá: mota:liah, se: kahsi itech ta:lkoyok, ne: tak takoyo:niah itech ta:l, kikwah ta:l <Sync time="38.711"/> pero a:mo te:nkoyo:ntok sanoke tsaktok wa:n komo se: metspankalak ompa se: kita ne:n ihtikoyo:ni, ye:kmiak okwilimeh yetokeh, se: kimowilia. <Sync time="44.811"/> Ye:k, ye:k, ye:kmoyo:ntokeh [ay] pero a:mo, pero a:mo moyo:ntokeh sanoke <Sync time="47.927"/> moma:h..., moma:mahtokeh yehwa, mokwitokeh seko sah n' okwilimeh, <Sync time="51.856"/> yo:n a:mo n'mati ka..., kati:yeh yo:n chi:la:skameh *porque** yo:n niki:xehekowa m.... <Sync time="56.675"/> Yo:n seki se: kahsi tein ka:mpa takwecha:wtok itech to:tomo:ch tahsolah, ka:mpa tapala:ntok se: kahsi <Sync time="60.647"/> yo:n a:mo miakeh yetokeh semi sanké:n, telmiak, telmiak ke:meh se: sempowal wa:n mahtak okwilimeh ne:nentokeh. <Sync time="65.611"/> Pero yo:n seki se: kahsi, ka:sá: ika mokalakiah itech, itech ta:l, mota:lto:kah, a:mo n'mati yo:n <Sync time="69.888"/> ox, ox *mismo** yehwa:n oso no: seki:n, yo:n chi:la:skame, seki <Sync time="73.141"/> no: chi:chi:ltikeh pero telmiakeh mota:liah yehwa:n. <Sync time="75.325"/> Yehwa:n a:mo mota:lia ka:mpa takwecha:wtok, yehwa:n mota:liah itech ta:lihtik wa:n takoyo:niah wa:n ompa ne: yetokeh, tatampa de n' ta:l, <Sync time="81.937"/> ompa se: kinahsi, ne: pero telmiak yetokeh, i:xkich, i:xkich, a:mo o:me e:yi sah. <Sync time="85.569"/> Wa:n ke:meh i:n se: tasalo:wia, ka:mpa se: kahsi takwecha:wtok, a:mo miakeh yetokeh, o:me e:yi sah yetokeh ompa, <Sync time="89.323"/> ka:mpa *más** tapala:ntok wa:n takwecha:wtok <Sync time="91.344"/> wa:n ka:mpa mopilowa a:mo no: te:kahka:wa *hasta, hasta** ompa miki n' okwilin yo:n, <Sync time="98.234"/> a:mo, a:mo te:kahka:wa ka:mpa, ka:mpa yo:n te:ki:tskia. <Sync time="101.697"/> Yo:n koma:mo se: kitapetsko:ltih o..., ompa ílkatinemi ihkó:n ne:, a:mo, ka:mpa, ka:mpa i:n se: mets..., takwa:wak se: imets, a:mo, a:mo, a:mo se: kimachilia pos a:mo se: ki:xtia <Sync time="111.464"/> *porque** ka:mpa yema:nik te:kehtsoma, se: ki:xtia niman, a:mo se: taxi:kowa, <Sync time="114.855"/> ke:mah wa:n wehka:wa tatatok, te:kehtsoma yo:n okwilin, yehwa chi:la:skat. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.021" endTime="124.1"> <Sync time="120.021"/> <Who nb="1"/> Ika toni te:kehtsoma, ika ikwitako:n, ika ite:noh. <Who nb="2"/> Ne: ika ite:noh te:kehtsoma yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="124.1" endTime="150.385"> <Sync time="124.1"/> Ika ite:noh *por eso** ke:masá: se: ki:xtia wa:n moka:wa itsontekon, <Sync time="126.866"/> ke:mah, ki:sa ikwitako:n wa:n moka:wa itsontekon, ompa aktok wa:n te:kokohtok, pané: yo:..., pané: yo:ltok pero ye:kte:kokohtok, <Sync time="132.457"/> ma:ski itsontekoh sah yetok pero te:kokohtok, ke:mah. <Sync time="135.78"/> Wa:n se:.... Mopilowa a:mo niman se: kimachilia, se: kimachilia *cuando** tepitsi:n, ke:meh se: e:yi *minuto** ya, <Sync time="140.541"/> se: kimachilia ya ye:kte:kokoh wa:n te:kokoh, wa:n te:kokoh wa:n ke:mah se:, fie:roh se: kimati a <Sync time="143.982"/> pero nimantsi:n a:mo te:kehtsoma, a:mo se: kimachilia ke:man te:kehtsoma, <Sync time="146.638"/> yo:li:k se: kimachilia, pero te:kokoh semi, yehwa chi:la:skat. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="150.385" endTime="153.547"> <Sync time="150.385"/> <Who nb="1"/> A:mo t'mati ke:yeh kito:ka:itiah chi:la:skat. <Who nb="2"/> Tak porin chi:chiltikeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="153.547" endTime="157.857"> <Sync time="153.547"/> Porin chi:chiltikeh, yeh ika chi:chi:la:skat kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.857" endTime="162.6"> <Sync time="157.857"/> <Who nb="1"/> Mm, yo:n, yo:n a:mo ke:man ahtapaleh se: kita. <Who nb="2"/> Ka:n ke:man tikita ox ahtapalehkeh no: i:ksá:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="162.6" endTime="167.277"> <Sync time="162.6"/> Nochipa itech ta:l nentinemih wa:n a:mo ke:man pata:ni se: kita yo:n okwilimeh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.277" endTime="169.358"> <Sync time="167.277"/> A:mo no: t'mati toni kikwah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="169.358" endTime="211.569"> <Sync time="169.358"/> Ka:n se: kimati, se: kahsi ka:mpa takwecha:wtok, ompa sa ne:nentokeh, ka:n se: kimati, xa: kikwah ta:ltsi:n, a:mo se: kimati ke:ní:w yo:n. <Sync time="174.301"/> Mm, *porque** seki nimitsilia mota:lto:kah, a:mo n'mati, iwki kikwah ta:l nimolia yeh ika ki..., ompa mo..., mokalakiah, tatekochowah, taihtik pero. <Sync time="181.306"/> Wa:n m..., wa:n tsaktok, a:it ka:nika, kalakih ka:sá: ika wa:n <Sync time="184.606"/> se: kita komohkó:n se: metspankalak, se: kita ompa yetokeh n' okwilimeh. <Sync time="187.437"/> Ke:mah, se: kita ompa yetokeh pero ke:masá: ompa se: tasalo:wia oso se: tai <Sync time="191.765"/> wa:n se: kitas ompa yetokeh n' okwilimeh wa:n se:, se: ki..., komo se: kitapoh ka:mpa yetokeh ye:kmiak yetokeh taihtik, *hasta** se: kimowilia ne:n pexo:ntokeh ta.... <Sync time="200.825"/> A:mo senemih, *si no que** taihtik ki..., ololte:ntokeh seko sah. <Sync time="203.855"/> Iwki yo:n okwilimeh ka:mpa cha:nchi:wah, ke:mah. <Sync time="207.367"/> Borrar </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="211.569" endTime="217.978"> <Sync time="211.569"/> <Who nb="1"/> I:n chi:la:skat no: taman ne:n teh t'to:ka:itiah chi:chi:la:skat oso se:sah. <Who nb="2"/> I:n, i:n, yeh no: taman, chi:chi:la:skat no: taman yeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="217.978" endTime="242.722"> <Sync time="217.978"/> Yeh chi:chi:ltik sah wa:n p..., pitsaktik sah, <Sync time="221.036"/> wa:n i:n chi:la:skat, oksé: tein, tein chi:la:skat yo:n ta:lpan nemi, ye:kte:kehtsoma *fuerte**, <Sync time="225.772"/> seki kiniliah, seki tokni:wa:n kinto:ka:itiah tawe:lmikinih <Sync time="228.662"/> pero tehwa:n tikiliah chi:la:skat porin, porin itapalo. <Sync time="231.321"/> Seki kiliah tawe:l..., tawe:lmikinih *porque** tawe:lmikih, koma:mo tiki:xtih <Sync time="234.883"/> wa:n mote:ntsikoh ne: ka:mpa te:kehtsoma, ka:mpa se: metstakwa:wak, ompa miki. <Sync time="239.156"/> yeh ika kiliah te:tawe:lmikinih, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.722" endTime="250.449"> <Sync time="242.722"/> <Who nb="1"/> N..., nochi iwki sah tapalohkeh tikihtowa. <Who nb="2"/> Nochi iwki sah ke:meh yo:n, nochi iwki sah, i:n chi:la:skat chi..., tein kiliah chi:chi:la:skat </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="250.449" endTime="261.71"> <Sync time="250.449"/> No iwki tapaloh, chi:chi:ltik no:, soh ke pitsaktikeh, <Sync time="253.474"/> pitsaktik wa:n i:n seki yehwa:n achi tohtoma:wkeh, mahyá: tahtaktsontikeh tikiliah <Sync time="258.477"/> yehwa yo:n seki ki:xmatih chi:la:skat, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="261.71" endTime="263.219"> <Sync time="261.71"/> Moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="263.219" endTime="265.1025625"> <Sync time="263.219"/> NiErnesto Vázquez. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>