Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313-RMM302_Hymenoptera-teexaalmeh_2013-04-04-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-RMM302_Hymenoptera-teexaalmeh_2013-04-04-e" version="2" version_date="130507">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="360.595">
<Turn startTime="0" endTime="125.425" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos sepa nimits..., 'neki nimitstahtani:s nika:n ruben ke ox no: tiki:xmati yo:n kiliah, neh nikinilia te:xa:lmeh
<Sync time="9.654"/>
pero seki ta:taman tikinto:ka:itaih, tehwa:n tikini..., ti:xpeta:nihkeh
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'te:chi:xpeta:nihkeh'"/>
, te:chiliah ta:tahmeh mono:tsah te:nxa:ltsitsi:n.
<Sync time="17.078"/>
Te:xa:lmeh *porque** nokta te:ne:to:nkwah,
<Sync time="20.31"/>
te:ne:to:nkwah okwiltsitsi:n wa:n nehjó:n ... Yo:n a:mo, a:mo te:..., a:mo te:mi:mah nio:n, nió:n te:kehtsomah sayoh te:pahpahlowah sah ka:mpa se:, se: mi:to:nihtok.
<Sync time="29.306"/>
Pero nehjó:n [...]o:me, e:yi ka:mpa yetokeh n' okwilimeh te:..., te:k..., te:pahpahlowiliah se: ine:to:n wa:n sepa ka:mpa yo:n ne: se: tekiti wa:n [...] 'mati ke yetokeh n' okwilimeh
<Sync time="38.664"/>
niman se: kihto:s nika:n yetokeh te:nxa:lmeh wa:n neli ne: itech kowit mokalakiah ata 
<Sync time="43.094"/>
wa:n nehjó:n no: ki..., nikmattok neh *porque** ne: kowtah ke:masá: 'te:xi:mah kowmeh, tikinte:xi:mah
<Sync time="49.383"/>
wa:n ompa kahbe:nkowit ata ihkwi:ntsi:n ihtikoyoktik.
<Sync time="53.206"/>
Ompa mokalakiah yo:n okwilimeh [...] mokalaki:tih pero a:mo kipiah *trompeta**, nió:n tei.
<Sync time="57.277"/>
Wa:n tsikitsi:nika sah motachihchi:wiah,
<Sync time="59.894"/>
o:me, e:yi sah n' okwiltsitsi:n wa:n nehjó:n no: nekyohkeh *porque** ke:masá: neli niki..., nikte:nteki kowit wa:n nik..., niktehteki ka:mpa yetokeh wa:n nikin..., nektsitsi:n kipiah no: tsikitsitsi:n, pero a:mo miak kita:liah, tepitsi:n sah. Ke:meh ka:n miakeh yehwa:n okwiltsitsi:n.
<Sync time="73.057"/>
A:mo miak yo:n kichi:wah inekyo.
<Sync time="75.591"/>
Wa:n ompa mo..., mokalakiah no: ipiliwa:n ne: ihkochtsitsi:n ke:meh kinta:liah pero a:mo kichi:wah taxkalo:t ke:meh i:n seki tein kwali nekmeh.
<Sync time="83.625"/>
Ne: mahyá: o..., ohololtik sah kichi:wah no: ne:n ka:mpa motapahsoltiah,
<Sync time="87.973"/>
ompa yetokeh okwil..., ihkochtsitsi:n ka:mpa e..., ka:mpa tata:sah yo:n okwilimeh.
<Sync time="92.446"/>
Pero neli ka:n miak, tepitsitsi:n, tsikitsi:n sah, o:me, e:yi sah mo..., mo..., motohtokatinemih
<Sync time="96.388"/>
wa:n yo:n ata kohkostikeh n' okwilimeh wa:n yo:n ahwia:k pané:, pané: sakalimó:n ahwia:k. Limo:nahwia:keh n' okwiltsitsi:n komo se: kima:pa:tak. 
<Sync time="105.11"/>
Pero a:mo, a:mo miak ka..., a:mo miak nekti kite:makah, te..., komo se: kineki ... 
<Sync time="109.671"/>
Nikwa tsikitsi:n kie:ra ika se: mote:npala:nkwi:ltia sikie:ra, tsikitsi:n sah nektsi:n kipia
<Sync time="113.296"/>
pero a:mo miak, a:mo miak ki..., a:mo miak kite:makah.
<Sync time="116.061"/>
Ka:n we:ika icha:n kichi:wah ta: tsikitsi:nika sah ne:n koyoktsi:n, mahyá: se: ... Ke:meh se: *lápiz** sah de koyoktik sah de toma:wak, achi sah motapahsoltiah, a..., ka:n we:ika. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.425" endTime="135.604">
<Sync time="125.425"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa nikitato ne: kowtah.
<Who nb="2"/>
Welis ke:mah, xine:chtapohpolwi miak, no: *este** xa: no: yehwa tein neh nikinin..., nikini:xmati pero a:mo nikto:ka:i:xmati kwali *este** ke:ní:w tikihtowa ke:meh tehwa:tsi:n tikinto:ka:itia. Neh ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.604" endTime="135.997">
<Sync time="135.604"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.997" endTime="140.876">
<Sync time="135.997"/>
Neh nikini:xmattok *solamente** sayoh kinto:ka:itiah *este** nek..., nektsitsi:n tene:..., te:ne:to:nkwa:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.876" endTime="141.635">
<Sync time="140.876"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="141.635" endTime="151.671">
<Sync time="141.635"/>
<Who nb="1"/>
Ke:yeh, ke:yeh kito:ka:itiah te:ne:to:nkwa:nih *porque** neli ke:meh tikihtowa, ka:mpa yo:n tihkatos ompa tikmatis teh *cuando** tikmachili:s teh mopilo:ko ya se: wa:n pe:wa mitsne:nemis moi:xko komo timi:to:nihtok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.671" endTime="152.399">
<Sync time="151.671"/>
Ke:mah.pa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.399" endTime="164.904">
<Sync time="152.399"/>
Wa:n no: ihkó:n ne:xhtapowiaya nowe:ita:t, no: niktahtania:ya, nikilia "ke:ní:w mono:tsah i:n okwiltsitsi:n" "Pos tehwa:n tikin..., tehwa:n tikmatih mono:tsa" kihtowa "ne:, ne: te:ne:nto:nkwa:nih". "Wa:n" nikilia "ke:yeh ihkó:n nankito:ka:itaih".
<Sync time="161.935"/>
"Ke:yeh" kihtowa "*porque** yo:n i:pa yehwa ya ika motekipanowah".
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.904" endTime="165.426">
<Sync time="164.904"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.426" endTime="194.489">
<Sync time="165.426"/>
"Motekipanowah ika se: i:xne:to:n 
<Sync time="167.468"/>
wa:n ika tehwa:n tikiniliah" kihtowa "te:ne:to:nkwa:nih yo:n okwiltsitsti:n" kihtowa "pero ..."
<Sync time="171.719"/>
Wa:n no: pe:wa n'tahtania neh. Nikilia "wa:n i:n nikilia "no: ki..., ki..., kipiah nekti *o** tamela:wa sayoh ika nemih sah". Kihtowa "pos a:mo ke:man niki..., tehwa:n tikinitah ihkó:n mah kipia nekti" kihtowa 
<Sync time="190.297"/>
"ompa mota..., ta..., motapechti:tih ya"
<Sync time="192.81"/>
Wa:n ompa yo:n motapechtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="194.489" endTime="200.363">
<Sync time="194.489"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya ne: mo..., taskaltiah pero ka:n no: miakeh n' okwiltsitsi:n mowi:katinemih, ta: neli ke:meh se: kaxto:k sah, se: sempowal sah.
<Who nb="2"/>
Ka:n miakeh, ka:n miakeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.363" endTime="200.981">
<Sync time="200.363"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="200.981" endTime="219.718">
<Sync time="200.981"/>
Wa:n yo:n okwiltsitsi:n pos neli motekipanowah miak taman ika *cositas** no: ke:meh i:n teisá: ihkó:n itskwimeh ka:mpa wetstokeh *o** tapialmeh tein mi:to:nihtokeh, tikitas teh ki..., itech mota:ta:liah no:.
<Sync time="214.736"/>
Entó:s yehwa ika yo:n tehwa:n tikin..., tikinilwiah *casi este** tikinilwiah *este** ne:to:nkwa:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.718" endTime="220.491">
<Sync time="219.718"/>
Te:ne:to:nkwa:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.491" endTime="229.199">
<Sync time="220.491"/>
Ke:mah pero neli ke:meh ... kwalia ke tehwa:tsi:n tik..., tine:ch..., tine:chilwia ke:ní:w *mero** mono:tsah,
<Sync time="226.118"/>
pos neh no: ihkó:n nikahsika:mati a no: neh ke:ní:w *mero** ito:ka:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.199" endTime="230.024">
<Sync time="229.199"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.024" endTime="234.521">
<Sync time="230.024"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n kit tikiniliah ke te:xa:ltsitsi:n okachi ka:n te:nokwih tahto:l pos te:xa:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.521" endTime="236.183">
<Sync time="234.521"/>
*Porque** neli te:ne:to:nkwah, tikini:xmatih no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="236.183" endTime="239.921">
<Sync time="236.183"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pané: *solo** ne:tó:n kipahpalohtinemih sah wa:n yehwa yo:n ika motekipanowah n' okwiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.921" endTime="240.33">
<Sync time="239.921"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.33" endTime="247.26">
<Sync time="240.33"/>
Ye:kkohkostikeh wa:n nohne:lmeh, a:mo ke:meh i:n pisi:lnekmeh, yehwa:n achi wehweitsitsi:n tepistis:n, yo:n ti:ltikeh wa:n i:n kohkostikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.26" endTime="268.178">
<Sync time="247.26"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostikeh i:n te:nxa:l[meh]. Mm, ika ... Ahwia:k, a..., ahwia:k pané: *limón**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n neli ke:meh tikihtowa se: kinimiktia wa:n mah se: kima:xakwalo, neli ahwia:keh kwaltsi:n n' okwiltsitsi:n. Ahwia:keh.
<Sync time="254.013"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ahwia:keh.
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: tatsi:ntokalis no: niknekia nimitstahtani:s ne:h ox *este**, ox teisá: kwaltia ih..., ke:meh i:n nekts..., nekti *o**  s..., no: kichi:wah *cera** ke:meh yo:n seki:n *o** tamela:wa sayoh ne: tekitih iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.178" endTime="282.874">
<Sync time="268.178"/>
Pos yo:n a:mo teh kichi:wah *cera** 
<Sync time="270.067"/>
pero neli kichi:wah neli ne: ka:mpa mo..., ka:mpa mo..., mocha:nta:liah, tsikitsi:n sah kita:liah, nikitani neh *porque** ke:masá: ne: kowit nik..., ka:mpa nikintawehwelowilia niktehteki, nik..., niktehtektiw ke:meh yo:n se: kit..., kit..., tsi:ke:wtiw ika *machete**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.874" endTime="283.273">
<Sync time="282.874"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.273" endTime="320.157">
<Sync time="283.273"/>
Wa:n n'tawehwelowilia pero a:mo miak, miak *cera** kipia, tepitsi:n sah, mahyá: tepitsi:n sah.
<Sync time="287.2"/>
A:mo miak *cera** kipia, ke:mah. A:mo ke:meh i:n seki:n nekmeh tein pisi:lnekmeh ya, kite:mah miak *cera** pero n' we:i n' ko:mit, kipexo:ntiah
<Sync time="293.163"/>
wa:n ne: a:mo. Ne: tsikitsi:n sah koyoktsi:n kichi:wah.
<Sync time="296.006"/>
Ke:mah wa:n sanipa komoke ata yo:n ka:kahbe:nkowit ke:masá: no: ti..., ne: se: kita ata ihtikohkoyoktik wa:n ompa sanipa mo..., sanipa kohkoyoktik.
<Sync time="303.947"/>
Yo:n mote:tekpa:nah mahyá: koyoktsitsi:n wa:n ompa, ompa motahta:liah okwiltsitsi:n, ompa tata:sah,
<Sync time="308.937"/>
we:noh ompa kichi:wah inek..., inektsi:n
<Comment desc="quiso decir inekyo"/>
 pero tepitsi:n sah, nikitani neh.
<Sync time="311.841"/>
*Porque** miakpa nikintawehwelo[wilih *por]que** ne: kowtah titekitih, onkak yo:n ka:kahbe:nkowmeh wa:n ompa semi mokalakiah.
<Sync time="316.717"/>
Ompa semi mokalakiah wa:n nik..., nikinahsi pos nikintawehwelowilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.157" endTime="326.759">
<Sync time="320.157"/>
Wa:n oksé: tatsi:ntokalis no: n'nekia nimitstahtani:s neh yo:n tein tikihtowa te:nxa:lmeh, yo:n kow..., *este** kohkostikeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.759" endTime="340.176">
<Sync time="326.759"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa:n sah oso onkakeh *más este más** nektsitsi:n de yehwa de yo:n, de yo:n okwiltsitsi:n.
<Sync time="333.445"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, yo:n okwilimeh i:pa sentaman sah nikini:xmati neh n' te:nxa:lmeh, i:pa, i:pa sentaman sah. Sentaman sah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
I:pa sentaman sah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.176" endTime="353.116">
<Sync time="340.176"/>
<Who nb="1"/>
Pos tasohka:matik tein ika timonohno:tskeh, yehwa sah yo:n ni..., yehwa sah yo:n neh nik..., nimitstahtanilia moto:ka:i wa:n nimitsili:ti no:to:ka:i, ka:ni niwa:le:w.

<Who nb="2"/>
Ke:mah, pos neh nimono:tsa ne: Ernesto Vázquez, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.116" endTime="357.538">
<Sync time="353.116"/>
Neh nimono:tsa Rubén Macario Martínez. Niwale:wa de Chilkowtah, no: nipowi nika:n San Miguel. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="357.538" endTime="358.797">
<Sync time="357.538"/>
kwali yetok, tasohka:matik ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="358.797" endTime="360.595">
<Sync time="358.797"/>
Tasohka:matik
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>