Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313-AJH303_Hymenoptera-xiikalkwitamiaawameh_2013-04-04-k_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-AJH303_Hymenoptera-xiikalkwitamiaawameh_2013-04-04-k" version="4" version_date="130524">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Andrés Martín Juárez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico." check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="401.705">
<Turn startTime="0" endTime="12.027" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Sepa timonohno:tsatih *este** ika ne:n totahto:l tein t'tokatokeh *este** i:n x..., yo:n okwiltsitsi:n mono:tsah xi:kal..., xi:kalkwitamia:wameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="12.027" endTime="13.897">
<Sync time="12.027"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Este** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="13.897" endTime="45.166">
<Sync time="13.897"/>
Nohjó:n okwiltsitsi:n mochi:wah itech nehyó:n kowit tein wehkapan,
<Sync time="19.136"/>
pero a:mo wel eliwis se: kinserka:rowa *porque** yo:n semi te:tokah no:
<Sync time="26.142"/>
pero a:mo tikmatih toni yo:n okwiltsitsi:n *este** yehwa:n no: ika motekipanowah wa:n a:mo t'matih ke:ní:w *este** no: nehyó:n mochi:wah pero pos tehwa:tsi:n xa: tikmati no: ke:ní:w yo:n okwiltsitsi:n mo..., mochi:wah, kwali tine:chtapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="45.166" endTime="56.46">
<Sync time="45.166"/>
Ke:mah pos yo:n xi:kalkwitamia:wameh no: niki:xmattok neh.
<Sync time="48.059"/>
Mota:liah itech wehweikowit we:wehka..., wehkapan ke:meh ... Tahtamati mopilowah wa:n we:i, pané: xi:kalmeh mopilowah ne:n intech intapahsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.46" endTime="57.241">
<Sync time="56.46"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="57.241" endTime="67.277">
<Sync time="57.241"/>
Wa:n yo:n semi telo..., [...] komo se: kinkwa:mo:t pero yo:n mota:liah wehkapan para a:mo te:kwehmolo:skeh, ke:meh lo:kohtikeh,
<Sync time="63.437"/>
a:mo mota:liah ta:lpan, mota:liah ahko, wehkapan ka:mpa a:mo wel se: kinkwehmolo:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.277" endTime="73.018">
<Sync time="67.277"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ne: *siempre** nekoko:ltia *o** te..., te:tokah, te:mi:mah pos se: kineki se: yeh, se: kimpe:waltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.018" endTime="74.712">
<Sync time="73.018"/>
Se: kinkwa:mota ka:mpa yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.712" endTime="75.415">
<Sync time="74.712"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.415" endTime="86.003">
<Sync time="75.415"/>
Wa:n yo:n okwilimeh no: ... Seki tihti:ltikeh se: kita, seki kostikeh yo:n okwilimeh.
<Sync time="80.495"/>
pero komohkó:n se: kwa:mo:t yehwa ika se: moinkwaltia pero a:mo, yo:n a:mo te:yo:koliah, te:..., te:tokah eliwis sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.003" endTime="89.216">
<Sync time="86.003"/>
<Who nb="1"/>
A:mo weli.
<Who nb="2"/>
Yo:n se: kimpe:waltia se: yeh *por eso** te:..., te:tokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.216" endTime="91.921">
<Sync time="89.216"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli te:mihmi:mah eliwis, yo:n kipia imit no:.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.921" endTime="96.254">
<Sync time="91.921"/>
<Who nb="1"/>
Kipiah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Yo:n ke:meh a:lsimit te:mihmi:mah wa:n ye:kte:kokoh, komo ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.254" endTime="101.968">
<Sync time="96.254"/>
Komo se: koli:nih ka:mpa yetokeh pos se:, onkak *razón** te:tokaskeh te:k..., te:kehketsoma, se: ... Te:mi:maskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="101.968" endTime="105.285">
<Sync time="101.968"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo te:..., a:mo te:yo:koliah *o** se: kinimpe:waltia se: yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.285" endTime="109.617">
<Sync time="105.285"/>
Pero i:pa wehkapan mota:liah, a:mo ta:lpan mota:liah, ta: ta:lpan oso ta:lpantsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.617" endTime="119.698">
<Sync time="109.617"/>
<Who nb="1"/>
Pos ... Mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n se: kinpe:waltia 
<Sync time="114.254"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
Pero no:, wa:n no: niki:xehehkowa no: iwki ke:meh ne:n, ke:meh pana:lmeh yo:n mota:liah itech iswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.698" endTime="129.388">
<Sync time="119.698"/>
No: iwki, no: ta:katih, no: kipiah taxkalo:t no: yehyewaltik wa:n ke:meh 
<Sync time="123.805"/>
no: iwki, iwki no:, soh ke wehkapan mota:liah yo:n okwilimeh pero iwki a no: ke:meh pana:lmeh.
<Sync time="128.35"/>
Iwki a no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="129.388" endTime="134.947">
<Sync time="129.388"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.

<Who nb="2"/>
Soh ke tikiliah xi:kalkwitamia:wameh porin wehwei okwilimeh achi wa:n tellokohtikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.947" endTime="140.215">
<Sync time="134.947"/>
Pero neli se:, te:ye:kmihmi:mah wa:n te:tokah pero komo se: kinimpe:waltia, se: kinkwa:mo:ta ka:mpa yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.215" endTime="142.23">
<Sync time="140.215"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Pero de a:mo se: koli:nia a:mo teh kichi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.23" endTime="155.23">
<Sync time="142.23"/>
A:mo teh kichi:wah, ke:mah, yehwa yo:n. *Malos, malos** pero a:mo te:yo:koliah, neli
<Sync time="148.152"/>
wehkapan yetokeh pos a:mo onkak ke..., a:mo se:, a:mo se:, a:mo se: koli:nihtiki:sa para se:, ke:meh i:n se: ohtoka.
<Sync time="152.626"/>
soh se: kinkwa:mo:tas, sepa ... Ika se: kichi:was sah pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="155.23" endTime="160.621">
<Sync time="155.23"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, mm, mm. Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Te:tokah komo se: kinimoyo:nia, de ke a:mo, a:mo teh kichi:wah n' okwiltsitsi:n.
<Sync time="159.033"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah pero ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.621" endTime="182.307">
<Sync time="160.621"/>
Nehjó:n no: *igual** niki:xehehkowa no:, no: ta:katih ke:meh yehwa i:n pana:lmeh, iwki no:, kipiah taxkalo:t wa:n no: kisa:sa:lowah no:, ne:stok *porque** wehwei, mahyá: xi:kalmeh mopihpilowah.
<Sync time="170.705"/>
Ke:mah, yehwa yo:n nimitsilia, nehjó:n no: kipiah taxkalo:t wa:n niki:xehekowa iw..., iwki no: ke:meh pana:lmeh mochi:wah 
<Sync time="177.218"/>
ite:mpan eski no: mota:liah nek..., nekti para ika motekipanowah pilimeh ki..., ika kintamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.307" endTime="182.945">
<Sync time="182.307"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="182.945" endTime="183.88">
<Sync time="182.945"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="183.88" endTime="191.064">
<Sync time="183.88"/>
*Pues** ihkó:n ke:meh tehwa:tsi:n tikihtohtok *este** ne: ke:man tehwa:n tikahsikah ahko, a:mo teh kipiaya ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.064" endTime="191.812">
<Sync time="191.064"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.812" endTime="197.634">
<Sync time="191.812"/>
Wa:n tikinpantamo:tkeh, *pues** ihkó:n ke:meh tikihtowa a:mo teh... Moahchi:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="197.634" endTime="217.697">
<Sync time="197.634"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli tik..., n' ta:lpan ne: westik pos a:mo *más** wehweliwik *porque** yo:n in..., ininpi:kka ista:k ata, nehyó:n *este** takwa:wak tak.
<Who nb="2"/>
Wa:n takwa:wak, mm.
<Sync time="207.562"/>
<Who nb="1"/>
Entós: tikwikeh wa:n pe:wak tikmomoxowa, wehwei *ruedas** ne:n intaxkalo mone:nepanowa.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="212.447"/>
<Who nb="1"/>
Ihtik pexo:ntok ke:meh pana:lmeh ihkó:n no: mochihchi:wah no: n' okwiltsitsi:n pero ...
<Who nb="2"/>
Ke:meh, ke:meh pana:lmeh iwki a, ke:meh pana:lmeh, iwki a, ke:mah. Ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.697" endTime="228.287">
<Sync time="217.697"/>
Neli a:mo neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n a:mo wel ti..., tikihtowah semi te:ch..., te:chtipi:ni:skeh *porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.287" endTime="255.146">
<Sync time="228.287"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo wel tikinoli:niah, soh *porque** se: kinekis se: kinoli:ni:s *porque** pos ahko se:, *a veces** nio:nó: se: kimatis se: kimpanawia, xa: ka:sá: ika yetokeh pero komo semi se: i:xnentiw pos se: kinita ka:nika mota:liah pero neli yo:n okwiltsitsi:n wehkapan mota:liah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ni..., ke:mah, ke:mah no: se: kinekis sah se: kininkwehmolo:s. Ke:mah, ke:mah. Wehkapan mota:liah.
<Sync time="243.045"/>
<Who nb="1"/>
Nikaki neli ta:tahmeh kiniliah ke xi:kalkwitamia:wameh, ihkó:n into:ka:i n' okwiltsitsi:n pero neli te..., *tamaños** ke:meh ne:n pana:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah xi:kalkwitamia:wameh mono:tsah, ke:mah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.146" endTime="284.019">
<Sync time="255.146"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n *mero**, ihkó:n okwilimeh pero te...,
<Who nb="2"/>
Ehe, tihti:ltikeh seki, ke:mah wa:n seki no: mediakostikeh.
<Sync time="259.662"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, seki kostikeh, seki kostikeh pero neli ne..., nehjó:n tel..., tello:kohmeh pero de se: koli:nia de a:mo, a:mo te:yo:koliah yo:n okwiltsitsi:n, a:mo te:yo:koliah. Ke:mah, ka:nah, ka:n teh kichi:wah de a:mo se: koli:nia.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni, ke:mah pero nehjó:n ... *Pues solo** se: tehkos ahko se: kinoli:ni:s ke:mah te:..., te:koko:skeh pero de ta:lpan sah se: kinita ahko sah, a:mo no: teh se: kinchi:wilia *porque** neli ne: nehyó:n se: kinekis sah.
<Sync time="279.765"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ehe, ihkó:n tehwa:tsi:n, neli ta:ká:n *más** ke:ní:w yo:n ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="284.019" endTime="291.073">
<Sync time="284.019"/>
A:mo t'matih teh..., neh a:mo nikmati toni ne: yehwa:n kimahse:wah, ox xo:chitsi:n no:, *o** a:mo t'matih toni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.073" endTime="301.332">
<Sync time="291.073"/>
Pos tak xa: yehwa no: tapipi:nah no:, kikwah yo:n xo:chitsi:n kipipi:nah, ia:yotsi:n kipipi:nah ke:meh yo:n pahpataxo:chit, ke:meh yo:n tein kipipi:nah nekmeh ke:meh *mismo** mahyá: nekmeh no: yo:n, mahyá: pana:lmeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="301.332" endTime="329.267">
<Sync time="301.332"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ika yo:n no: motekipanowah ika nekti de xo:chitsi:n, ia:yotsi:n.
<Sync time="304.761"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni eski.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n seki motekipanowah.
<Sync time="306.649"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque** tikita *a veces** yo:n on..., onkak xo:chitsi:n tein wehwei mochi:wa ki..., miak taman okwiltsitsi:n itech mota:tali:tih, kipipi:nah wa:n ika motekipanowah ya, ika panowah ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa, yehwa ya intakwal.
<Sync time="322.007"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa intakwal n' okwiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa intakwal.
<Sync time="323.798"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque** yehwa:n a:mo, ke:meh a:mo tanehkeh a:mo wel kikwah kowtet pero tein ta..., tein te:npi:leh oso kwali motapa:nilia...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.267" endTime="336.557">
<Sync time="329.267"/>
Kikwah kowtet pero ke:meh yo:n okwiltsitsi:n tein nohne:lmeh pos a:mo, a:mo kipiah in..., initan pos a:mo, *mejor** a:tsi:n sah ika motekpanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="336.557" endTime="342.932">
<Sync time="336.557"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni sah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
<Sync time="337.874"/>
<Who nb="1"/>
Teisá: tein no: kwelitah tein ahwia:k no: kitohtokah pero no: kimattokeh ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n tsope:k, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.932" endTime="344.221">
<Sync time="342.932"/>
Eso ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.221" endTime="344.851">
<Sync time="344.221"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.851" endTime="353.586">
<Sync time="344.851"/>
Ke:mah, *este pues** ihkó:n i:pa ne: te:chiliah ta:tahmeh ke mono:tsa ihko:ni yo:n okwiltsitsi:n into:ka:i, ahko mochi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="353.586" endTime="355.723">
<Sync time="353.586"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ihko:ni kinto:ka:itiah, ke:mah ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.723" endTime="358.501">
<Sync time="355.723"/>
Mochi:wa, wehwei intapahsol mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="358.501" endTime="361.49">
<Sync time="358.501"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei, ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n omp yetikeh ya, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="361.49" endTime="362.034">
<Sync time="361.49"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.034" endTime="378.205">
<Sync time="362.034"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pero a:mo n'mati *más** xa: teisá más tikmati de yehwa:n tehwa:tsi:n *este** ... Mm.
<Who nb="2"/>
Kanah, no: ihkó:n sah, no: ihkó:n t'matih tehwa:n, ka:n teisá: *más** ke:, i:pa t'mattokeh ke yehwa yo:n wehkapan mota:liah wa:n neli o:me taman tiki:xmattokeh tein yo:n achi kostikeh wa:n yehwa ti:ltikeh.
<Sync time="376.111"/>
<Who nb="1"/>
O:me taman, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.205" endTime="378.834">
<Sync time="378.205"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="378.834" endTime="384.653">
<Sync time="378.834"/>
We:noh *este** a:mo teh *más** ke:ní:w komo no: ihkó:n sah tikmattok pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="384.653" endTime="387.202">
<Sync time="384.653"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: ihkó:n sah, ke:mah, ihkó:n sah.
<Who nb="2"/>
Ihko:n sah, we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.202" endTime="394.604">
<Sync time="387.202"/>
*Este** ne: neh nimono:tsa niAndrés Martín Juárez, niwa:le:wa ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="394.604" endTime="398.688">
<Sync time="394.604"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, no: de, niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.688" endTime="401.705">
<Sync time="398.688"/>
<Who nb="1"/>
We:no, tasohka:matik miak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo teisá.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>