Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313-AND308_Vespidae-aaltsimit_2013-04-04-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-AND308_Vespidae-aaltsimit_2013-04-04-l" version="3" version_date="130529">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="686.828">
<Turn startTime="0" endTime="22.424" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ke nika:n sepa timoahsih, no: nikneki nimitstahtani:s ke: ne: ox ka:n..., ka:nachi taman tiki:xmati a:lsimit
<Sync time="10.188"/>
ox o:me oso e:yi taman yetokeh a:lsimitmeh.
<Sync time="13.486"/>
Tehwa:tsi:n tiki:xmattos no ka:nachi taman wa:n ke:ní:w ka:mpa mochi:wah, ke:ní:w intapahsol
<Sync time="19.978"/>
ka:mpa cha:nchi:wah n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.424" endTime="29.536">
<Sync time="22.424"/>
Pos no: kwalia tine:chtahtania nika:n ne:n, nehwa nikmattok ne: e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.536" endTime="30.411">
<Sync time="29.536"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.411" endTime="35.921">
<Sync time="30.411"/>
De e:yi, e:yi taman
<Sync time="32.545"/>
de yo:n achi nohne:lmeh wa:n achi de n' wehwei:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.921" endTime="36.429">
<Sync time="35.921"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.429" endTime="45.934">
<Sync time="36.429"/>
Wa:n seki ihko:kó:n, seki chihchi:chi:ltikeh,
<Sync time="40.78"/>
nehjó:n pisi:ltikeh seki nehjó:n achi kwihkwi:kwiltikeh semi te:..., te:kokohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="45.934" endTime="46.238">
<Sync time="45.934"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="46.238" endTime="51.719">
<Sync time="46.238"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: ta:lpan ihkó:n itech xiw..., ma:..., n' ima:i ne:n xiwit ompa, ompa m..., mopilowah.
<Who nb="2"/>
Ta:lpantsi:n mopilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="51.719" endTime="52.357">
<Sync time="51.719"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="52.357" endTime="58.697">
<Sync time="52.357"/>
Wa:n okseki:n no:, no: mopilowah ima:ko ne:n kahfe:n *o** teisá: xiwit ihkó:n mopilowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.697" endTime="59.4">
<Sync time="58.697"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="59.4" endTime="67.07">
<Sync time="59.4"/>
Itech n' ima:yo: ne:n kahfe:n wa:n ihkwi:ni mochi:wa ne:n kiliah pana:l, ihkwi:ni mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.07" endTime="67.53">
<Sync time="67.07"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.53" endTime="70.633">
<Sync time="67.53"/>
Wa:n yo:n okwiltsitsi:n ompa motekpa:ntiowih de nohne:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.633" endTime="71.525">
<Sync time="70.633"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="71.525" endTime="78.579">
<Sync time="71.525"/>
Wa:n sepa chika:wayah ki:sah n' inse:lti, moka:wah sayoh yehwaya ne:n kakawat, de n' i..., ie:wayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.579" endTime="79.59">
<Sync time="78.579"/>
Intapahsol a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.59" endTime="85.668">
<Sync time="79.59"/>
Ke:masá: se: kinoli:nia ne:wi:n, cholowah ye:kpata:ntiowih ne:wí:n wa:n seki tsiki..., tsi..., selkeh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.668" endTime="86.316">
<Sync time="85.668"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.316" endTime="104.075">
<Sync time="86.316"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nikita wa:n ne:n no: *igual** oksé:, okseki no ts..., yeh ne: 'tsilia nohne:lmeh ta:lpan kita:liah, *cerca** ma:ta:lpan ne:n inin ... Ke:mah wa:n okseki tepitsi:n wehkapan itech kahfe:n *o** ke:masá: itech chalawih.
<Who nb="2"/>
Ta:lpantsi:n, ta:lpan..., itech xiwit seki, seki kipilowah intapahsol, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.075" endTime="109.155">
<Sync time="104.075"/>
Mopilowah ihkó:n de we..., de weyak kichi:wah ke:meh yo:n tehwa:n tikiliah ke:meh yo:n mekapal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.155" endTime="109.669">
<Sync time="109.155"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.669" endTime="112.868">
<Sync time="109.669"/>
<Who nb="1"/>
Mekapal, kichi:wah seki ma:weyak, ihkó:n kichi:wah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, we:weiak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.868" endTime="119.008">
<Sync time="112.868"/>
Ma:weyak wa:n yehwa yo:n ne:n nik..., tikitah wa:n yo:n no: semi te:kokohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.008" endTime="119.76">
<Sync time="119.008"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.76" endTime="123.589">
<Sync time="119.76"/>
Te:kokohkeh wa:n seki wehwei:n ihko:ni, kohkostikeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.589" endTime="124.231">
<Sync time="123.589"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.231" endTime="134.245">
<Sync time="124.231"/>
<Who nb="1"/>
Seki chi:chiltikeh wa:n seki ye:kkohkostikeh wa:n yehwa yo:n niki:xmati de e:yi taman, yo:n kostikeh wa:n seki chi:chi:ltikeh ...
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="130.936"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tsikitsitsi:n, kwihkwi:kwiltikeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.245" endTime="140.012">
<Sync time="134.245"/>
Yo:n komo ne:wí:n se: tawi:tektok, ne:wí:n se: koli:ni wa:n te:..., te:ahsiti:w para ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="140.012" endTime="141.662">
<Sync time="140.012"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tikmachili:s mopilo:to ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.662" endTime="142.402">
<Sync time="141.662"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.402" endTime="153.707">
<Sync time="142.402"/>
Wa:n no: *igual** oksé:, de wehwei:n, ihkó:n, seki wehwei:n,
<Sync time="146.536"/>
yo:n *hasta** te:kwi toto:nik komo te:..., teki..., te:ki:tskih ika n' i..., kipia no: n' mi:ma, te:..., te:..., te:kwi nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="153.707" endTime="156.373">
<Sync time="153.707"/>
<Who nb="1"/>
Itech ka..., a:, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: ima:i oso itech se: itsontekon.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.373" endTime="163.185">
<Sync time="156.373"/>
Wa:n komo te:tipi:nih *o** te:..., te:kwa *o** te:mi:mah, *hasta** se: titi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.185" endTime="163.645">
<Sync time="163.185"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="163.645" endTime="166.159">
<Sync time="163.645"/>
Se: titi:ka, se: i:xko *o** se: ima:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.159" endTime="166.754">
<Sync time="166.159"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.754" endTime="177.289">
<Sync time="166.754"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tamati:ya neh..., tamati:ya wehka:wa, sikie:ra e:yi to:nal para tamati:ya nehjó:n titi:kalis. Te:kokoh wa:n ke:masá: de pahti a ihkó:n nochi patsa:waya ya.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh, te:kokoh semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.289" endTime="181.582">
<Sync time="177.289"/>
Ahwayowa, tak yo:n okwilin no: a:it ke:yeh no:, no: taman tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="181.582" endTime="183.266">
<Sync time="181.582"/>
Ke:mah, kipia *veneno** no:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="183.266" endTime="198.497">
<Sync time="183.266"/>
<Who nb="1"/>
No: ke:meskia ne:n *veneno** kipia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="186.217"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa no: ne:ch..., kwali no: tne:chili:s teh xa: ka..., xa: kachi tikmati ke:meh i:n tinemih kowtah pos no:, no: tikitstinemi ne:wí:n titekititi, ke:masá: xa: no: mitssenkwih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.497" endTime="227.804">
<Sync time="198.497"/>
Pos ke:masá no: niki:xmattok ne: yo:n a:lsimitmeh, nikitani ne: ke:meh i:n se: ta:wite:ki ka:sá: ika mopilowah itech ne:n, kachi i:n tie:mpoh takawa:ni,
<Sync time="207.505"/>
ihwa:k ta:..., motapahsoltiah wa:n mopilowah itech xi...,xiwit *o** ka:sá: itech kahbe:n tein ta:lpantsi:n.
<Sync time="213.224"/>
Yo:n tihti:ltikeh pero tsi:katikeh tikiliah, a:mo semi ti:ltik sanoke tsi:katik,
<Sync time="217.657"/>
ke:meh, ke:meh yo:n itapalo ke:meh tsi:kameh, tsi:katik kiliah yo:n chi:chiltik, me:dio ti:ltik tepitsi:n, yehwa yo:n tsi:katik ne:n a:lsimitmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="227.804" endTime="237.71">
<Sync time="227.804"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meskia tikiliah kwi:kwiltik.
<Who nb="2"/>
Wa:n ... Aha, wa:n nehjó:n seki kwi:kwiltikeh seki, yehwa:n *más** tsikitsitsi:n ata.
<Sync time="233.563"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
*Más** tsikitsitsi:n wa:n yo:n kwi:kwiltik, ti:ltik kipia kostik wa:n ti:ltik, yehwa yo:n no: seki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.71" endTime="265.461">
<Sync time="237.71"/>
Wa:n yo:n seki:n kohkostikeh mopilowah ye:kweyak ihkwí:n, mahyá:, mahyá: mak..., mekapal, mahyá: kwa:it mochi:wa
<Sync time="244.112"/>
wa:n ompa kimpilowah inipiliwa:n i..., ike:span.
<Sync time="247.283"/>
Ompa kah..., kinkahkalakiah wa:n yo:n ika e:yi wa:n se: ika yo:n wehwei kostikeh, yo:n yewaltik intapahsol ke:meh chi:mal,
<Sync time="255.701"/>
mopilowah itech tepe:ta:mpa, ata yo:n a:mo miakeh mochi:wah, telmiak chikwe:i *o** mahtak.
<Sync time="260.06"/>
Yo:n telwehwei imit kipia wa:n yo:n no: te:kwi:ltia toto:nik, komo te:mi:mak te:kwi:ltia toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.461" endTime="269.302">
<Sync time="265.461"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *hasta** se: to:pitskalaki ata, yo:n wehwei:n.
<Who nb="2"/>
Ye..., yo:n kostikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.302" endTime="303.973">
<Sync time="269.302"/>
Yo:n ye:k, yo:n ye:kte:kokoh semi no:, yehwa niki:xmattok yo:n okwilimeh yo:n kiliah koyo:meh *maribombas** yo:n wehwei a:lsimitmeh.
<Sync time="278.441"/>
ke:mah pero yo:n intapahsol no: taman yowaltik kichi:wah, ihkó:n yowaltik wa:n yo:n seki kipilowah ata ihkwí:n intapahsoltsi:n,
<Sync time="284.114"/>
yehwa yo:n wa:n tikihtowah kwihkwi:kwiltikeh ti:ltik, yeh intapahsol tsikitsi:n.
<Sync time="289.802"/>
Tsikitsi:n, ihkwí:n sah kipilowah itech iswat oso kahbe:nxiwit pero a:mo miak yetokeh o:me oso e:yi sah mota:liah itech yo:n.
<Sync time="296.06"/>
Se: tsikitsi:n intapahsoltsi:n ka:wte:wah, ompa pilkatok ihko:ni
<Sync time="298.73"/>
wa:n i:n seki mopilowah ihkwí:n weyak, yo:n kiow..., koyo:niah, kita:liah ipilwa:n ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.973" endTime="310.351">
<Sync time="303.973"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n ... Ke:mah, ke:mah pero yo:n seki tsikitsi:n sah kipilowah tsi..., yo:n kwihkwi:kwiltikeh.
<Who nb="2"/>
Miak ke:mi n' okwilimeh, ke:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="310.351" endTime="322.802">
<Sync time="310.351"/>
Tsikitsi:n sah intapahsoltsi:n, ihkwilintsi:n,
<Sync time="312.324"/>
wa:n telmiak, telmiak, chikwase:n okwiltsitsi:n yo:n, yo:n kwi:kwiltikeh, kipia ti:ltik wa:n kostik,
<Sync time="318.578"/>
yehwa niki:xmatok pos e..., e:yi taman de yo:n pisi:ltikeh wa:n se: taman de yo:n wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="322.802" endTime="333.296">
<Sync time="322.802"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmattok yehwa yo:n pisi:ltikeh wa:n yehwa yo:n tikihtowa ne: chihchi:chi:ltikeh wa:n yehwa yo:n wehwei:n sah, yo:n ihkwi:kwí:n ne:n incha:n, *nido**, ihko:ni, pané: chi:mal.

<Who nb="2"/>
Ne: tsi:katik, mm. Ke:mah, pané: chi:mal, ihkó:n kichi:..., ke:mah, ihko:ni intapahsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.296" endTime="343.642">
<Sync time="333.296"/>
Pané: chi:mal ihkó:n ki..., kipilowah ke:masá: itech pahpataiswat *o** itech kahfe:n 
<Sync time="338.87"/>
ka:sá: ika se: kita no: itech chalawih, panpilkak pero a:mo miak okwiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.642" endTime="344.391">
<Sync time="343.642"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.391" endTime="353.071">
<Sync time="344.391"/>
<Who nb="1"/>
Semi a:mo miakeh, ta: wehwei:n 
<Who nb="2"/>
A:mo miakeh yo:n, a:mo miakeh.
<Sync time="347.207"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa:n komo ke:masá: ke:meh ne: se:, se: ki:noli:nia ika kwome..., itech kwamekat yetokeh seki.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.071" endTime="355.666">
<Sync time="353.071"/>
O** ompa yetok *ce..., cerca de kwomekat
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.666" endTime="380.289">
<Sync time="355.666"/>
<Who nb="1"/>
Se: koli:nia wa:n te:..., te:ahsitih ne:, te:ahsitih.
<Who nb="2"/>
Yo:n te..., te:ahsitih, ke:mah..
<Sync time="359.975"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tein tsikitsitsi:n pos a:mo miakeh, ompa ka:wte:wah ne: ke:masá: se: kinoli:nia pos te:ahsitih ne: te:..., te:tipi:niah wa:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="370.202"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ne: yowih te:ahsitih wa:n okseki:n no: *igual**, komo se: kinoli:nih yo:n okseki yo:n chi..., ke:nto:keh yo:n ihkwí:n ke:meskia yo:n kwa:it, telmiak.
<Who nb="2"/>
Yo:n, yo:n tel..., telmiak mochi:wah, telmiak, telmiak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.289" endTime="393.816">
<Sync time="380.289"/>
Ompa ke:ntokeh wa:n ke:masá: pos se: molia ne:, nochi kipia ok ne:n ikone:wa:n 
<Sync time="384.563"/>
wa:n a:mo, ke:masá: se: koli:nia ika se: kowtako:t, nochi ki:ste:wah ihkó:n *hasta** kakistih wa:n cholowah *porque** nehjó:n yo:n, yo:n wehwei:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="393.816" endTime="394.218">
<Sync time="393.816"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="394.218" endTime="404.387">
<Sync time="394.218"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ma:ahsikeh ya, a:mo tsikitsitsi:n ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="397.009"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, ne: ke:masá: seki aktokeh itech incha:n de yo:n ke:meskia kwa:it, tehte:ntsaktokeh ok.
<Who nb="2"/>
Tehte:ntsak..., tehte:ntsaktokeh ata itech ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.387" endTime="406.263">
<Sync time="404.387"/>
Wa:n i:pa se: kita seki pilimeh ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.263" endTime="406.665">
<Sync time="406.263"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.665" endTime="410.548">
<Sync time="406.665"/>
Selkeh ok, yo:n seki pa:panki:sah wa:n seki pa:pankalakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="410.548" endTime="411.023">
<Sync time="410.548"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="411.023" endTime="423.987">
<Sync time="411.023"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa yo:n ne: ki..., se: kinita de n' chika:wkeh wa:n se: kinita tein selkeh ok, tein selkeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Sync time="418.491"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n seki, seki se: kita ihkó:n tak, xa: moyo:koliah mikih, ta: de chika:wayah ya tak.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="423.987" endTime="427.463">
<Sync time="423.987"/>
<Who nb="1"/>
Tak ke:mah we:wehtih no:, we:wehtih, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*O** cholowah, we:wehtih no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.463" endTime="429.975">
<Sync time="427.463"/>
Yehwa:n yo:n semi no:, no: te:kokohkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="429.975" endTime="433.106">
<Sync time="429.975"/>
<Who nb="1"/>
No: tekokohkeh semi.
<Who nb="2"/>
Nehwa niki:xmattok yehwa ne:n e:yi taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="433.106" endTime="454.59">
<Sync time="433.106"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n nimitstahtania, kwali a nika:n ti..., pos nika:n mah timoli:ka:n, ke:meh teh tikmati wa:n ke:meh neh tikmati pos ke:meh i:n tikowtahnemih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="442.791"/>
<Who nb="1"/>
Pos tikitstinemih katí:n n' okwiltsitsi:n tein, te..., tein lo:kohmeh katí:n a:mo wa:n katí:n tein ke:ní:w mochi:wa n', in..., in..., kiniliah incha:n *porque** ompa, ompa yetokeh.
<Who nb="2"/>
Se: kita, se: kita, ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.59" endTime="459.412">
<Sync time="454.59"/>
No: kichihchi:wah, a:it ke:ní:w ki..., kisahsa:lowah nehjó:n tak i:pa ihkó:n no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.412" endTime="460.296">
<Sync time="459.412"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.296" endTime="478.278">
<Sync time="460.296"/>
<Who nb="1"/>
Kisahsa:lowah wa:n itech kowtako:t ompa kipilowah ya *o** [i]ke:span de ne:n xiwit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="467.44"/>
<Who nb="1"/>
No: ka:sá: ika ke:meh i:n itech i:n kaltsi:n, ka:sá ika ne:n kipilowah no:, ka:sá: ika yetok ahko, se: kita.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yo:n, yo:n yowaltikeh mopilowah itech kaltampa pero yo:n seki mopampilowah, a:mo mopilowah kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.278" endTime="478.769">
<Sync time="478.278"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="478.769" endTime="481.7">
<Sync time="478.769"/>
Se kinita yewaltikeh wa:n kipilowah itech kaltampa ne:n yo:n yowaltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="481.7" endTime="490.531">
<Sync time="481.7"/>
<Who nb="1"/>
Kaltampa wa:n ka:sá: ika tak no:, pos no: ka:sá: ika nehjó:n, ka:sá: ika niow ne:chiliah ke no: kimpixtokeh, no: kintasohtatokeh yo:n okwilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="490.531" endTime="494.787">
<Sync time="490.531"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah eski tak, te:..., te:tipi:niah.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo se: kintasohta, ta: yo:n te:kokohkeh komo te:senkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="494.787" endTime="514.928">
<Sync time="494.787"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ne:n ki..., pos yehwa yo:n nikmattok, a:mo, a:mo se: kimati ox xa:, xa: *más** tikmattok teh, ne:ch..., kwali tine:chili:skia de yo:n okwiltsitsi:n, yo:n okwiltsitsi:n pos no:, seki kihtowah ke no: kipia ne:n tsope:k pero a:mo se: kimati, neh a:mo ke:man nikekowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Kanah yehwa sah yo:n no: niki:xmati, yehwa sah no: niki:xmati n' okwilimeh wa:n ... Ke:mah, yehwa sah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.928" endTime="522.518">
<Sync time="514.928"/>
A:mo se: kimati, pané: a:mo, pané: a:mo ke:man, pos ka:n no:, pos de a:mo kachi miakeh a:mo [...], a:mo kipia nimolia oso a:it, ka:n se: kimati ke:ní:w tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="522.518" endTime="527.493">
<Sync time="522.518"/>
Wa:n yo:n ke:meh kwa:it tein mopilowah, kihtowah no:, no: we:lkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.493" endTime="533.843">
<Sync time="527.493"/>
<Who nb="1"/>
A: pos ipiliwa:n ki..., tein, tein ihkochimeh ya pos weli se:, se: kintewa:tsa, we:lik kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
No: we:lkeh se: kinki:xtilia wa:n se: kinta:lia itech koma:l, n' te:tewa:kih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.843" endTime="536.666">
<Sync time="533.843"/>
<Who nb="1"/>
Se: kintewa:tsa wa:n we:lkeh no:.
<Who nb="2"/>
Yo:n ke:mah, yo:n we:lik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.666" endTime="545.078">
<Sync time="536.666"/>
An..., yehwa yo:n ne:n kihtowah no: komo te:mi:ma ka:mpa se: ima:ko *o** se: i..., *o** se: i..., ipoxko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="545.078" endTime="556.329">
<Sync time="545.078"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kikwi se: tein selik mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili. Tama..., kitamati:lia ke:masá:, ye:k, ye:kte..., se: totomoka, chichinaka.
<Who nb="2"/>
Te:na:miki yo:n, kitamati:lia, mm. Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.329" endTime="560.579">
<Sync time="556.329"/>
Kachi *cuando** to:na, komo te:.., te:kwi nehjó:n komo to:na kachi te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="560.579" endTime="563.53">
<Sync time="560.579"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh, ika se: ine:to:n ya te:kokoh *más**.
<Who nb="2"/>
Te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.53" endTime="573.116">
<Sync time="563.53"/>
Yehwa yo:n, we:noh a:mo se: kimati ox, ox no: kipiah no: ne:n, ke:meskia *veneno** ya *o** ke:ní:w oso ne:n *delicados** no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.116" endTime="577.057">
<Sync time="573.116"/>
Tak yo:n kipias *veneno** no:, kipias *veneno, por eso** te:kokoh semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="577.057" endTime="584.132">
<Sync time="577.057"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nik..., nikmattok, a:mo, a:mo nikmati *más**, neh nikini:xmattok sayoh e:yi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.132" endTime="584.692">
<Sync time="584.132"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="584.692" endTime="595.845">
<Sync time="584.692"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:. A:mo.
<Who nb="2"/>
Pos neli, eske nikitani ke e:yi taman, yehwa nimitsilia yo:n kwi:kwiltikeh wa:n achi nohne:lmeh wa:n yo:n achi tsi:katikeh nikihtowa teh, tein chi:chi:ltikeh wa:n yo:n tein kohkostikeh, ompa mopampilowah we:i intapahsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.845" endTime="602.998">
<Sync time="595.845"/>
<Who nb="1"/>
E:yi taman wa:n na:wi ika yo:n yewaltik intapahsol, ke:mah ika niki:xmati ke na:wi yo:n okwilimeh, na:wi taman.
<Who nb="2"/>
Yohyowaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="602.998" endTime="624.889">
<Sync time="602.998"/>
<Who nb="1"/>
Pos ka:sá: ika no: nikita eski pero a:mo no: nikinchi:wa kwe:ntah, ka:sá: ika nikin..., nikinpanowia oso ka:sá: nikinita ke..., ke:masá: se: kelka:wa pero yehwa ekintsi:n nik..., neh nikmattok pero sayoh ne: nik..., [ni]nimitsilihtok ne:n yo:n okwiltsitsi:n pos no:, no: we:lkeh wa:n ka:mpa te:tipi:nia ihkó:n te:..., te:kwa *o** mopilowa ...
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kinta:liah kwida:doh, ke:mah, ka:n se: ... Ke:mah ka:n se: ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="624.889" endTime="625.393">
<Sync time="624.889"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="625.393" endTime="634.13">
<Sync time="625.393"/>
I:n nimitsilihtok ne:n ke:meskia no: ahwayowa, ahwayowa tak n' ite:mpi:l no: te..., te:chi:wilih *mal**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.13" endTime="634.711">
<Sync time="634.13"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="634.711" endTime="644.55">
<Sync time="634.711"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh wa:n sepa ne:n kaxa:ni a yo:n *hasta** se: tihtiti:ka ka:mpa te:..., te:..., te:kwi, mopilowah, titi:ka.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, titi:ka no:, titi:ka no:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="644.55" endTime="646.557">
<Sync time="644.55"/>
Se: i:xko oso se: ima:ko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="646.557" endTime="647.156">
<Sync time="646.557"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="647.156" endTime="651.508">
<Sync time="647.156"/>
Kaxa:ni se: ito:nal wa:n ke:meskia yo:n ahwayowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="651.508" endTime="658.9">
<Sync time="651.508"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ahwayowa, ahwayohkeh yo:n okwilimeh.
<Sync time="653.932"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Ahwayohkeh, mm. Pos yehwa sah neh nik..., nikmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="658.9" endTime="666.087">
<Sync time="658.9"/>
Pos kwali yetok, yehwa sah neh no: niki:xmati wa:n ampó:n tine:chili:s mo..., moto:kai wa:n de ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="666.087" endTime="674.535">
<Sync time="666.087"/>
Pos kwaltsi:n timonohno:tskeh nika:n wa:n timotapowihkeh ton talna:miki:lis wa:n neh nikwelitak de ke ekintsi:n nochi tim..., timomati:ltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="674.535" endTime="675.198">
<Sync time="674.535"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="675.198" endTime="681.359">
<Sync time="675.198"/>
Pos nehwa ekintsi:n ... Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, nehwa niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="681.359" endTime="686.828">
<Sync time="681.359"/>
Ke:mah, pos neh no: nimono:tsa Ernesto Vázquez, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan no:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>