Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313-AND308_Hymenoptera-teetookani_2013-04-05-a_ed-2014-03-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313-AND308_Hymenoptera-teetookani_2013-04-05-a" version="5" version_date="140314">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="900.418">
<Turn startTime="0" endTime="19.576" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man sepa, ke sepa nika:n timahsih, nikneki nimitstahtani:s e..., ox no: tiki:xmattok yo:n se: okwilin ata kiliah te:to:kani.
<Sync time="9.9"/>
Ke:niwki wa:n ka:ni nemi wa:n toni kichi:wa, ne:n, [i]tekiw, tekit, ka:nika mo...., ka:ni, ke:meh ka:ni mocha:ntia.
<Sync time="16.874"/>
Xa: tiki:xmattos yo:n okwilin kiliah te:to:kani.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.576" endTime="79.931">
<Sync time="19.576"/>
Pos no: niki:xmati, nihjó:n sepa nika:n ti..., timahsih,
<Sync time="23.337"/>
wa:n timomati:lti:tih ton, ton talna:miki:lis tein tikpiah, tein tikitah, tinemih nika:n kowtah,
<Sync time="30.252"/>
ke:meh i:n nimitsilia *siempre** tite:tekitilia:nih, tinemih itech se: ohti ihkó:n
<Sync time="35.476"/>
tikitah yo:n okwiltsi:n neh nik..., niki:xmati no:.
<Sync time="38.887"/>
Niki:xmattok pané: o:men nihjó:n se: ahtapalchi:chi:ltik wa:n oksé: ti:ltik
<Sync time="46.582"/>
Nihjó:n okwiltsi:n ne:n ta:lto:kani kiliah, yo:n seki achto ne:n motachkwili:ti
<Sync time="54.256"/>
wa:n ka:mpa kitah se:, se: okwiltsi:n oso se: tokat oso yo:n se: cha:nkwe:tah.
<Sync time="60.229"/>
Teisá: okwiltsi:n 'ki:tskia
<Sync time="62.257"/>
wa:n kwi:ka, ne: kimiktia wa:n kwi:ka itech ne: ka:mpa icha:n ne:n icha:n.
<Sync time="65.791"/>
Kiliah icha:n te:ntok seki ta:ltsi:n,
<Sync time="69.028"/>
ompa tak takoyo:nia wa:n ompa ne: 'kalaki:ti.
<Sync time="73.302"/>
Ompa 'kalaki:ti pero a:mo nikmati neh kox *después** o..., ox kikwa.
<Sync time="77.366"/>
[Ke:]masá ihkó:n kiki:tskihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.931" endTime="86.781">
<Sync time="79.931"/>
<Who nb="1"/>
Wila:na, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n pa:pata:ni wa:n mota:li:ti wa:n pané: mo..., kahokwi nochi iahtapalwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.781" endTime="87.275">
<Sync time="86.781"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.275" endTime="114.752">
<Sync time="87.275"/>
Se: chi:chi:ltik, ahtapalchi:chi:ltik wa:n se: ti:ltik.
<Sync time="92.04"/>
Se: ti:ltik kachi we:i n' i..., n' i..., n' i..., n' ikwa:ko.
<Sync time="95.706"/>
Kachi we:i wa:n pil..., ...tsi:n. Wa:n yo:n ne:nemih ne:wí:n se: kita ye:kne:nentinemi.
<Sync time="102.86"/>
Wa:n, pos a:mo, ke:masá: a:mo, ka:sá: ika se: kita ke:meh i:n kihto:s itech, ne:n, ka:mpa i:n xola:lmeh ihkó:n a:mo kanah nikita, nikita *solamente** ne:wí:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.752" endTime="125.408">
<Sync time="114.752"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa ika ne: .... Ke:mah, kowtahpa.
<Who nb="2"/>
Ne: ka:mpa ika, ne:n, nehkwí:n kowtah, ka:mpa achi chi:chi:ltik wa:n pata:wak n' ohti.
<Sync time="121.015"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa se: kita, ne:n, ne:nentok nihjó:n te:to:kani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="125.408" endTime="125.769">
<Sync time="125.408"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.769" endTime="143.242">
<Sync time="125.769"/>
Te:tokani kilia ke:meh yo:n, ne:n, yehwa yo:n nimitsilia ne: ki..., kichkwa ne:n ta:ltsi:n
<Sync time="132.59"/>
wa:n ompa ne: 'ki:tskia ne:n tokat oso ne:n ta..., n' cha:nkwe:tah *o** teisá: okwiltsi:tsí:n nochi kintokatiki:sa wa:n kinki:tskia wa:n tak kinimiktia wa:n kwi:ka ne: ka:mpa, ne:n, incha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.242" endTime="146.229">
<Sync time="143.242"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kwi:ka.

<Who nb="2"/>
Kiliah icha:n ka:mpa ne: takoyo:nia
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.229" endTime="162.303">
<Sync time="146.229"/>
wa:n ompa ne: kinta:li:ti.
<Sync time="149.199"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok pero teh xa: kachi, xa: kachi tikmati ke:meh i:n no: tinentinemi ne:wí:n,
<Sync time="155.226"/>
in ti..., kowtah oso ka:sá: ika itech se: ohti pos no:, no: kwali tine:chili:s, nika:n nochi mah ti..., timoli:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.303" endTime="207.669">
<Sync time="162.303"/>
Ke:mah, pos yo:n niki:xmattok yo:n okwilin kiliah te:to:kani. Onkak seki ye:kwehwei:n, telwehwei:n.
<Sync time="167.062"/>
Wa:n seki achi nohne:lmeh.
<Sync time="169.15"/>
Wa:n yo:n tein we:i ne: ti:ltik nochi n' i..., nochi ke:meh yetok in..., n' okwilin, nochi n' *icuerpo** ti:ltik,
<Sync time="175.971"/>
imetswa:n tihti:ltik nochi wa:n wehkapantik semi.
<Sync time="179.999"/>
Wa:n nehjó:n iahtapalwa:n chihchi:chi:ltik wa:n, wa:n no: kwehkwe:rnohyeh mahyá: ye:ki..., kwehkwe:rnohyeh ke:meh yo:n chapaolin ata wa:n, wa:n nehnemi koli:nia *icuernitos** ihkwí:n.
<Sync time="190.596"/>
Ihkó:n nehnemi.
<Sync time="192.069"/>
Wa:n yehwa yo:n nehjó:n nikita neli kichi:wa koyok ka:mpa tahta:lkwa:ke:s *o** ta:lkwa:tsi:ntan,
<Sync time="196.748"/>
takoyo:nia wa:n ke:mah kite:mo:ti a ne:wí:n toni ki..., [ki]ki:tski:s. Ki..., kahsi chapolin *o** teisá;, teisá: we:iokwilikni:w, ke:meh yo:n tokat. Semi, semi *casi** kinki:tskia ne:nke:n tokameh ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.669" endTime="208.427">
<Sync time="207.669"/>
N' tokameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.427" endTime="216.249">
<Sync time="208.427"/>
Wa:n kwila:na, kikalaki:ti wa:n de kwila:na ne:n [i]okwilikni:w ....
<Sync time="212.529"/>
Pero mahma:[sohtiw]. Ihkó:n kichi:wtiw iahtapalwa:n, koli:nihtiw, kitsetselohtiw ihkó:n mahyá: yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.249" endTime="222.537">
<Sync time="216.249"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: yo:n mowiwixowa iahtapal, pané: yo:n mote:..., pané: yo:n, yo:n *pato** kichi:wa *cuando** ma:ltia. Ihki ne: kichi:wtiw ne:n iahtapalwa:n.
<Who nb="2"/>
*Casi** papatakatiw, *casi ser...**, ma:wiltihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.537" endTime="269.097">
<Sync time="222.537"/>
Wa:n kalakiti ne: tekochihtik, yo:n, yo:n nimolia eski ompa kikwa, ompa ke:wati wa:n para kikwa:s, ompa icha:n yo:n okwiltsi:n.
<Sync time="228.781"/>
Wa:n, nehjó:n, neli yo:n a:mo ke:man se: kimati ke:ní:w yo:n. A:mo, a:mo achi, a:mo kachi te:..., te:tipi:nia de a:mo se: koli:nia.
<Sync time="236.399"/>
Pero neh se: bia:jeh niwa:la:ya de kowtah, ompa ne: ta:lchi:chi:l, ompa, ompa se: kinita ne: ta:lchi:chi:l, i:n *loma**.
<Sync time="241.676"/>
Ompa ke:meh nochi ta:ltsi:n sah, kwelitah ompa mocha:nti:skeh yo:n tahta:lkwa:ke:s, de ka:mpa ta:lkwa:tsi:ntan.
<Sync time="246.61"/>
Ompa niki:saki wa:n tatahkooh wa:lahtok n' okwilin, kwa:lwila:na se: chapoltsi:n, nikwa:lpe:wa tapial,
<Sync time="252.858"/>
ne: nikita ompa k..., yahtok tatahkooh, niknemilih ipan nitaksas. Wa:n notekak,
<Sync time="257.287"/>
yo:n kana:wkeh, nimetsaktok notekak wa:n ka:mpa koyoktik *mero** yo:n is..., se: 'kalakia *correa**
<Sync time="262.01"/>
ke:meh nitaksak wa:n tak wa:n yo:n yetoya de *malas** no:.
<Sync time="264.857"/>
Kiahkokalakih imi:t itech notekak koyoktik wa:n ne:chye:kmetsmi:mak noikxipil..., noikxipilko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="269.097" endTime="283.022">
<Sync time="269.097"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ye:k..., ye:kfie:roh nikmatik, ne:chye:kkokowa, *hasta** pané: noyo:lotsi:n ne:chkokowa:ya, ye:k..., ye:kte:kokoh. Pitsotik te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n yo:n no: kipia imi:t.
<Sync time="275.433"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ika imi:t te:..., te:tepi:nia, a:mo, a:mo ika ite:no, ta: ika imi:t.
<Who nb="2"/>
Te:ki:tskia.
<Sync time="278.914"/>
<Who nb="1"/>
Por eso n' okwilimeh kinimiktia. Ke..., a:m[o].
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n mo..., mochihkolowa 
<Comment desc="Quiere decir que el animal se dobla cuando inserta su aguijón"/>
de te:..., te:..., te:kwi ika im[i:t]. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.022" endTime="308.548">
<Sync time="283.022"/>
A:mo, ta: a:it ke:ní:w tak takwa:wak imi:t, mahyá: witsti.
<Sync time="285.827"/>
Wa:n ye:kte:kokoh, neli fie:roh nikmatia pané:, *hasta** pané: nikwa:oli:nka ne:ch..., ne:chmetsmi:mak pero neli nehjó:n ye:kchika:wak.
<Sync time="292.33"/>
*Hasta** fie:roh nikmatia.
<Sync time="294.517"/>
Wa:n nehjó:n neli para tamati:yak wehka:wak ok.
<Sync time="296.929"/>
Wehka:wak para tamati:yak ke:meh se:, o:me, e:yi *hora** nikmachilihtoya *hasta** kalihtik niehkok n'machilihtoya, ne:chkokowa:ya nomets.
<Sync time="302.17"/>
Pero ne:chye:kmowtih, ekintsi:n nikmowilih ya, ekintsi:n a:mo nikneki nikmetsxakwalo:s ka:mpa nikinita ohtipan, a:mo nikimikti:sneki ok, nikmowilia *porque** ye:kte:mi:ma.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="308.548" endTime="316.839">
<Sync time="308.548"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ka:n teh nimota:lilih iwki, iwki nikelka:w, iwki nikelka:wak. Ka:n teh nimota:lilih.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n toni ne..., ne: to..., toni pahti timota:lilih para, para pahtik. ¿A:mo mitskwika toto:nik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.839" endTime="344.554">
<Sync time="316.839"/>
A:, *ya mero, por eso** nikwa:oli:nka, fie:roh nikmatia *hasta** ne: pané: noyo:lo ne:chkokowa:ya pané: noyo:lo kisoyah ne: yo:n yo:n teyao:ni. Pero ne:chkokowa:ya fie:roh nomets.
<Sync time="324.345"/>
Yo:n porin ninexi:kol, niknekik nikmikti:s wa:n a:mo n'mikti pos tak takwa:wak wa:n tak no: yetoya de *malas**.
<Sync time="329.432"/>
Moahkitstite:k wa:n ta kiahkokalakih imi:t itech no:..., notekak koyoktik ka:mpa yo:n se: 'kalakia *correa**.
<Sync time="334.492"/>
Ompa ne:chye:kik..., [ne:chye:k]ikxipilmi:mak wa:n fie:roh nikmatia.
<Sync time="337.974"/>
Ihwa:k ke:mah a:mo, a:mo ke:man nikimiktia ok. Nikita nikmowilia, *mejor** nik..., komo n'wi:ka tako:t n'so:sowilia i:n tein ohte:n se: kinita n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.554" endTime="351.665">
<Sync time="344.554"/>
<Who nb="1"/>
Pano:k ka:mpa koyoktik ne:n tekak. A:.
<Who nb="2"/>
Ka:mpa. Ka:mpa koyoktik notekak katka o..., ompa, ne:n, ne:chmetsna:lmi:mak pero neli ye:kkwali nikmachili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="351.665" endTime="358.347">
<Sync time="351.665"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh semi. Tein wehwei:, yo:n tein wehwei wa:n yo:n seki tsikitsitsi:n a:mo ke:man nikmiktia pero, pero no: iwki eski te:kokoh eski.
<Who nb="2"/>
Yeh yo:n de wehwei:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="358.347" endTime="370.33">
<Sync time="358.347"/>
Pero neli ne: no: iwki yo:n te:to:kani telte:kokoh. Telkipanowia a:lsimit, yo:n wehwei:n. Kitelpanawia. 
<Sync time="363.806"/>
Tel..., telte:kokoh fie:roh yo:n *hasta** pané: totomoka fie:roh ka:mpa te:..., ka:mpa te:..., te:kwi:ltia imi:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.33" endTime="375.785">
<Sync time="370.33"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n nihjó:n, nochi timotahtaniah wa:n mah timoli:ka:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="375.785" endTime="379.556">
<Sync time="375.785"/>
Ompa ne: no: se: bia:jeh niahki ne: Ta:lchi:chi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="379.556" endTime="388.373">
<Sync time="379.556"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n pata:wak n' ohti pos niktayewalwih yo:n okwilimeh ihkó:n yetoyah ke:meh o:me:n yehwa yo:n nimitsilia we:i se: wa:n se: yo:n ahtapalchi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.373" endTime="403.537">
<Sync time="388.373"/>
Ompa ne:nentoyah wa:n *después** nikita kitokatiki:sa ne:n tokat wa:n,
<Sync time="393.56"/>
wa:n pos ke:meh tikihtowa, a:mo, a:mo nikitak ox ne: kalakito ne: itech tekoch kwi:kak ne:n tokat.
<Sync time="398.587"/>
N' oksé: okwiltsi:n *después** sepa kikwito.
<Sync time="400.774"/>
Pero a:mo nikitak ox kikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="403.537" endTime="410.593">
<Sync time="403.537"/>
<Who nb="1"/>
Kihtowah ke wehkatan ihkó:n moto:ka. Moto:ka wa:n panki:sa para 'ki:xtia ne:n ta:l wa:n para kita:lia ya ne:n, ne:n tokat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="410.593" endTime="418.539">
<Sync time="410.593"/>
<Who nb="1"/>
Pero tak kikwa eski, *por eso** kwi:ka yo:n okwiltsi:n ompa kikwa:ti icha:n.
<Who nb="2"/>
*Porque** ne:n tokat ne:n kinki:tskia semi kwelita kit. Tak kwelita *porque** se: kita ne:n kia..., ka:mpa 'ki:tskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.539" endTime="422.143">
<Sync time="418.539"/>
Ke:mah porin ka:n wel pata:nih, pos i..., ika ma:wiltiah n' okwiltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="422.143" endTime="433.245">
<Sync time="422.143"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ki..., 
<Who nb="2"/>
Wa:n *más** nemih de to:na.
<Sync time="425.135"/>
<Who nb="1"/>
Te:..., ke:mah yo:ni. Ka:n se: kinita, ka:n se: kinita.
<Who nb="2"/>
De to:na kachi nemih, de mixkiowi ihkó:n, de mixtah ihkó:n a:mo kachi se: kita. Ke:meh i:n ke:masá: ye:k..., ye:ksokitah n' ohti
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="433.245" endTime="434.888">
<Sync time="433.245"/>
<Who nb="1"/>
a:mo se: kita.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="434.888" endTime="436.397">
<Sync time="434.888"/>
<Who nb="1"/>
Aktokeh.
<Who nb="2"/>
Se: kita *cuando** to:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.397" endTime="440.058">
<Sync time="436.397"/>
Ke:mah, aktokeh ka:mpa inincha:n, ompa takoyo:ntok ompa aktokeh yo:n okwilimeh. Ompa mokalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="440.058" endTime="451.914">
<Sync time="440.058"/>
Pos kwaltsi:n no: nika:n timonohno:tstokeh ke:meh i:n tinentinemih itech i:n ohmeh ne:wí:n.
<Sync time="446.387"/>
Tie..., tayewalohtinemih oso ke:meh i:n tikchi:watih tochi:walis pos tikinitah yo:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="451.914" endTime="475.826">
<Sync time="451.914"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kini:xmati miak taman yo:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n okwilimeh pos ekintsi:n no: semi mah se: kin..., kinita sah yo:n wa:n mah se: ki..., kintayewalwi.
<Sync time="458.95"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi, semi te:kokohkeh, a:mo wel se: ki....
<Who nb="2"/>
Nohjó:n tikmachilih ke mits..., mitskokoh ne:n
<Sync time="462.771"/>
<Who nb="1"/>
Kip..., kipia imi:t no:, kipia imi:t, itsi:ntan kipia imi:t. A:mo ta:, a:mo mochihkolowa, ta: takwa:wak tak n' imi:ts nimolia. A:mo, a:mo, yeh a:mo moka:wa imi:t, ta: ...
<Who nb="2"/>
 n' i..., imi:t ne: komokó:n kikwi ihkó:n. Neh nimolia:ya xa: mochikolowa:ya, a:mo ta: tak sayoh de ke mopilowa wa:n yo:n moka:wa no: n' imi:t. ¿Oso, oso ki:sa? A:mo kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="475.826" endTime="482.824">
<Sync time="475.826"/>
A:mo, a:mo, a:mo moka:wa, ta: ki:sa sepa imi:t pero nehjó:n ye:kte:kokoh fie:roh. Xa: kipias *veneno** no:, ika te:kokoh semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.824" endTime="484.195">
<Sync time="482.824"/>
Ke:meh chokoy.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="484.195" endTime="488.604">
<Sync time="484.195"/>
<Who nb="1"/>
I..., kipanowia ok, kipanowia ok, kipanowia ok, telte:kokoh semi, ke:mah, telte:kokoh.
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="488.604" endTime="494.653">
<Sync time="488.604"/>
Pos yehwa nika:n ti..., timoliah no:, komohkó:n ka:sá: ika yetok yo:n we:i pos mah se: kitayewalwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="494.653" endTime="505.082">
<Sync time="494.653"/>
Mah a:mo se: koli:ni *porque** neli te:..., te:mi:ma.
<Sync time="496.806"/>
Te:mi:ma *porque** ne: lo:kohtik n' okwilin.
<Sync time="499.514"/>
Yo:n a:mo te:..., a:mo te:yo:kolia, mah a:mo se: koli:ni, pero nik..., nikmikti:snekia pero a:mo nikmikti nik..., ne:chmetskokoh yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="505.082" endTime="511.869">
<Sync time="505.082"/>
<Who nb="1"/>
kwala:nik no: de ipaniá:n titaksak. ¿wa:n ke:ní:w pano:k itech ne:n koyok de n' mo..., motekak?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kwala:nik, ke:mah kwala:nik, niknekia nikmetsxakwalo:s pero ka:n kwaltiak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="511.869" endTime="516.589">
<Sync time="511.869"/>
Pos koyoktik not..., katka, ne: ka:mpa se: 'kalakia *correa** i:n ikwa:pan, ompa ne:, ne:chikxipilmi:mak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.589" endTime="523.682">
<Sync time="516.589"/>
<Who nb="1"/>
A:, sepa sah *cuando** tikmachilih pilkatok a. ¿Wa:n ke:ní:w tiki:xtih?
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yon sepa ne:chmetsmitwia wa:n fie:roh n'matia nitatsonkapa:nih pero ne:chye:kkokowa:ya fie:roh nomets.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.682" endTime="525.527">
<Sync time="523.682"/>
Pos ki:sak, ki:sak pero ne:chye:kkokowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="525.527" endTime="528.606">
<Sync time="525.527"/>
<Who nb="1"/>
Ise:lti ki:sak. ¿Wa:n, wa:n tikmiktih?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki:sak, ki:sak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.606" endTime="532.274">
<Sync time="528.606"/>
E:h, ka:n n'miktih ok, ta: nikmowilih, ne: ne:chye:kkokoh fie:roh nomets, a:mo n'miktih ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="532.274" endTime="543.673">
<Sync time="532.274"/>
<Who nb="1"/>
Choloh, ne:wí:n yahki.
<Who nb="2"/>
Sikie:ra nimo..., kie:ra nimomi:maltih yo:n okwilin.
<Sync time="535.161"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n ekintsi:n ne:wí:n ka:mpa ika tiow a:mo, a:mo teh tikita ok i:n to...?
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Nikita pero ekintsi:n a:mo, a:mo nikinchi:wa kwe:ntah *mejor** kachi kwali nikintayewalwia. A:mo nikinmowtia ok *porque** te:..., te:mi:mah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="543.673" endTime="564.985">
<Sync time="543.673"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita, ne:n kichi:wah ne:n in..., incha:n, a:mo semi tel, telwe:i ihkó:n. Ke:meh aki sah.
<Who nb="2"/>
Kanah, ke:meh aki sah, ke:meh aki sah.
<Sync time="552.83"/>
<Who nb="1"/>
Sioh tate:noh ihkó:n te:ntok n' ta:ltsi:n, neli takah ihkó:n kitetekwinohtiw ne:n ...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="556.981"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:naktiw, ta: ihkó:n kitetekwinohtiw ika istiwa:n, ne:n, ima:wa:n, ne:n, n' ok..., ne:n, n' okwilin, ne:n, okwiltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ki..., ke:mah, kite..., kitetekwinowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="564.985" endTime="570.93">
<Sync time="564.985"/>
Wa:n yo:n a:mo se: kimati kox kinkwih ehekai:xko *o** xa:, xa: de n' ta:lpan ne:nentokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="570.93" endTime="577.081">
<Sync time="570.93"/>
Pos según** eski ka:mpa ik..., yo:n tsi..., yo:n tokameh ke:meh ka:mpa kipiah intsa:wal ompa kin..., ompa kinim..., kinimiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="577.081" endTime="585.604">
<Sync time="577.081"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kinimiktia, itech ka:mpa yetokeh intsa:wal. Kite:mowa ta: pos de maya:na nimolia yo:n kinkwa yehwa n' okwilimeh. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kinte:mo:ti n' okwiltsi:n, *o** ke:ní:w. Wa:n yo:n no:, no: tak taknekwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="585.604" endTime="596.519">
<Sync time="585.604"/>
Ta: tachi:xtokeh pero, tachi:xtokeh ke:ní:w kitas, wehka tach..., wehka tachiah yo:n, yo:n okwilin.
<Sync time="590.333"/>
Wehka tachiah porin wehwei:n i:xtololowa:n ata, o:me sah i:xtololo pero wehwei i:xtololowa:n kipia,
<Sync time="594.45"/>
ke:meh yo:n wehwei nekmeh wehka tachiah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="596.519" endTime="617.608">
<Sync time="596.519"/>
<Who nb="1"/>
No: iwki yo:n okwilin. A:mo se: kita, yowak a:mo se: kita, se: kita, se: kitas ompa ....
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n de, de tayowa no: tikinita ne:wí:n xa:, xa: nentinemih ne:wí:n ke:meh i:n timotayowaltia, ne:n, ke:masá: temowa, tiow para ne: kowtah.
<Sync time="605.492"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, se: kita *solamente** to:naya:n pero yowak no: kochih n' okwiltsitsi:n. A:ah, a:mo, a:mo ke:man se: kita. A:ah, a:mo ke:man se: kita.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo tikinita ne:n ika ne:n tane:x.
<Sync time="611.247"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kita ke:man, porque** yeh nemi to:naya:n wa:n yowak pos mose:wia no:. Mose:wia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mose:wi:ti no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="617.608" endTime="620.991">
<Sync time="617.608"/>
Pos nehjó:n ne:, no: nikita ne:wí:n de n' to:nal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="620.991" endTime="624.916">
<Sync time="620.991"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, to:naya:n.
<Who nb="2"/>
Nepantah *o cuando** yo:n taki:stok, to:natok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="624.916" endTime="634.068">
<Sync time="624.916"/>
<Who nb="1"/>
Ihwa:k nentinemi ne:wí:n, pa:panta:ntinemi wa:n mota:lia ya ke:meh ne: komo ki:xahsi tak ne:n tokat oso teisá:, ke[:meh] yo:n cha:nkwetah.
<Who nb="2"/>
Ihwa:k motate:molia, ke:mah, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="634.068" endTime="642.882">
<Sync time="634.068"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *por eso** kwaltsi:n kikwa, kimiktia wa:n mowi:kilia, kikwa:ti a.
<Who nb="2"/>
Ke:masá: yo:n kiliah mo:..., moyo:t pero a:mo mo:yo:t yo:n okwiltsi:n, we:weyak no: ki..., no: kinki:tskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="642.882" endTime="652.528">
<Sync time="642.882"/>
Ke:mah, kiniwi:ka, tein eski okwilin kahsi ki..., ki..., yehwa yo:n, ke:meh yo:n, yo:n sipotsitsi:n xoxoktikeh ata kiniwi:ka no:, kini..., kiniwi:ka wa:n a:mo te:naktiw, sanoke kiniwila:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="652.528" endTime="658.715">
<Sync time="652.528"/>
<Who nb="1"/>
Ka:si kintetekwihohtiw, ihkó:n kintila:ntiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ki..., ke:mah, kiniwila:ntiw. Tsi:nki:stiw wa:n kwi:ka, tsi:nki:stiw wa:n kwi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="658.715" endTime="668.43">
<Sync time="658.715"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita a:mo ke:man mah nikihto ne: kintalo:chtia, ki..., te:naktiw, nochi ihkó:n, ihkó:n kititilatstiw, kititilatstiw *hasta** ka..., *hasta** ka:mpa kwi:ka ne:n icha:n.
<Who nb="2"/>
Mm, kititilatstiw, kitila:na ihkó:n wa:n ke:mah kitila:ntiw, kitila:ntiw, mopankalaki:ti ne: ka:mpa icha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.43" endTime="674.565">
<Sync time="668.43"/>
<Who nb="1"/>
Iwki kichi:wa n' okwiltsi:n. ¡Pos ka:n ke:man se: kita miak, i:pa se: [...] se:sah.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n a:mo ke:man tikitak xa: yetokeh siquie:ra ka:n e:yi oso na:wi ne:n ...?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="674.565" endTime="708.542">
<Sync time="674.565"/>
<Who nb="1"/>
Se:sah.
<Who nb="2"/>
Se:sah se: kita. A:mo para se: kimati ke:ní:w yo:n, i:pa se:sah ompa yetok oso ke:ní:w. Pero ka:n miakeh yo:n nemih, sehse:.
<Sync time="681.096"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miakeh.
<Who nb="2"/>
Ka:n miakeh.
<Sync time="683.252"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miakeh yo:n n' okwilimeh, yo:n semi te:..., se: ki..., ekintsi:n se: kinmowilia ya no:, pos no: kwalia tine:...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah pos telte:kokohkeh, te:kokohkeh
<Sync time="692.123"/>
<Who nb="1"/>
Tine:chilihtok pos neh nikinitak ne: pero aya:mo teh ne:ch..., ne:chmetsmi:natok pero de ke, ekintsi:n timolihtokeh pos no: nikpias *cuidado** de ke mah a:mo te:..., se: motoki *porque** ta:mo ne: te:..., te:metski:tski:s wa:n ... A: koh..., kohkoyo:nis.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Mah se: kimowili. Mah se: kimowili. Ta: te:..., wa:n de a:mo se: yo:lchika:wak te:kwi:lti:s *hasta** toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="708.542" endTime="710.347">
<Sync time="708.542"/>
De a:mo se: chika:wak te:kwi:ltia toto:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="710.347" endTime="713.098">
<Sync time="710.347"/>
<Who nb="1"/>
Kohkoyo:ni se: imetsko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="713.098" endTime="721.314">
<Sync time="713.098"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh fie:roh. Takwa:wak. Ompa, ompa ne: kipia n' imi:t.
<Who nb="2"/>
Wa:n tak takwa:wak no: ikwitapi:l tak, yo:n itech ikwitapi:l te..., te:ki:tskia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="721.314" endTime="722.492">
<Sync time="721.314"/>
Ompa kipia imi:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="722.492" endTime="723.654">
<Sync time="722.492"/>
De ite:noh a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="723.654" endTime="727.302">
<Sync time="723.654"/>
A:mo, ite:noh, a:mo teh, te:chi:wilia, te:..., te:mi:ma ika n' ikwitako:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="727.302" endTime="731.883">
<Sync time="727.302"/>
<Who nb="1"/>
Ompa kipia imi:t.
<Who nb="2"/>
Pos yo:n te:mi:ma wa:n tak mahchi:wa ya, tak cholowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="731.883" endTime="733.827">
<Sync time="731.883"/>
Mihkwania, mihkwania.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="733.827" endTime="749.897">
<Sync time="733.827"/>
Pos yehwa yo:n nochi ne:n ti..., ekintsi:n no: kwaltsi:n timotapowihtokeh, xa: kachi *más** tik..., tikmati pos kwali tine:chili:s.
<Sync time="740.419"/>
Ta: ke:masá: kachi se: kimati se: yehwa wa:n kwali tine:chili:s se: .... Xa: kachi tikmati ne:wí:n, 
<Sync time="746.861"/>
wehka tinentinemi xa: kachi tikinita okseki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="749.897" endTime="756.317">
<Sync time="749.897"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ata i:pa yehwa sah nikita, nemih, se..., semi, telnemih nika:n sah ne:n ta:lchi:chi:l sah *o** ka:mpa yo:n ye:kta:ltsi:n nemih.
<Who nb="2"/>
Okseki ta:tamameh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="756.317" endTime="761.998">
<Sync time="756.317"/>
Pero nika:n tehwa:n a:mo ke:man nikita nika:nkwí:n tani pero se: kita ompa ne: ta:l..., nika:n Tahchiktekopa, Ta:lchi:chi:l, ompa se: kinita n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="761.998" endTime="773.433">
<Sync time="761.998"/>
<Who nb="1"/>
Ompa sah yo:n telnemih, tak porin, porin n' ta:ltsi:n ika nimolia ompa nemih semi oso ke:ní:w. Tak yehwa ika, ika kwelitah ka:mpa ta:l, ka:mpa ta:l..., ta:lkwa:ke:s, wehwei ta:lkwa:it, ompa motahtachkwiliah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n, yema:nik n' ta:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="773.433" endTime="791.48">
<Sync time="773.433"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:nachi, a:mo tikitak ka:nachi ima:wa:n kipia ne:n imets yo:n ne:n ok.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man n'chi:wa kwe:ntah, a:mo, a:mo ke:man nikchi:wa kwe:ntah pero nehjó:n ne: no: miakeh kipias ima:wa:n xa: ke:meh se:, a:mo miak kipias. Se: chikwase:n. 
<Sync time="785.172"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh se: chikwase:n, yo:n, pero yo:n we:i, yo:n tsikitsi:n xa:, xa: no: *igual**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh chikwase:n. Ke:mah tein we:i. Nochi tein yo:n tsikitsi:n no: iwki eski, no: iwki eski.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="791.48" endTime="803.054">
<Sync time="791.48"/>
Ke:mah, pero neli te:..., te:mi:ma a:mo, a:mo, a:mo te:yo:kolia pero komo se: kipe:waltih, ke:mah te:mi:mah, pero demá:s a:mo, a:mo te:..., a:mo te:tipi:nia ihkwi sah, te..., moyo:koli:s, [komo] se: koli:nia, ke:mah. Mopale:wia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="803.054" endTime="808.519">
<Sync time="803.054"/>
Wa:n a:mo tikitak xa: pos seki ne:n taman de n' itakwal no: de n' okseki ki..., kikwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="808.519" endTime="817.841">
<Sync time="808.519"/>
Kanah. I:n se: kita i:pa okwilin sah ki..., ki..., kiki:tskia wa:n kwi:ka. Yehwa sah okwilin .... Pero mas
<Sync time="812.711"/>
a:mo ke:man se: kita tapipi:ntok itech xo:chit, nió:n tei *o** se: ..., teisá: kikwa, *solamente** n' xo:chit .... Yehwa n' okwilimeh sah kita..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="817.841" endTime="819.912">
<Sync time="817.841"/>
<Who nb="1"/>
N' okwiltsitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Kinimiktia wa:n kiniwi:ka, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="819.912" endTime="838.497">
<Sync time="819.912"/>
Wa:n yo:n kiliah te:to:kani porin teisá: kiki:tskia wa:n 'kalaki:ti, ne: kito:kati.
<Sync time="825.66"/>
Yehwa yo:n kiliah ika te:to:kani pero a:mo se: kimati ox, ox kito:kati sah pero neli oso *o** kikwa, a:mo n'mati ke:ní:w yo:n pero 
<Sync time="831.609"/>
ka:n se: kichi:wa kwe:ntah, a:mo t'ta:liah *cuidado** pos ox kito:kati sah oso, oso moe:wili:ti para kikwa:s, a:mo se: kimati ke:ní:w yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="838.497" endTime="847.712">
<Sync time="838.497"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n miak kinitah, ne:n, kiniliah te:to:kani *porque** yehwa:n ki..., seki ne:n se: kita ke:meh ne: kititilatsa ne:, niman kihtowah pos ne: yowi ne:n te:to:kani.
<Who nb="2"/>
Kito:kati. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="847.712" endTime="848.587">
<Sync time="847.712"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="848.587" endTime="874.555">
<Sync time="848.587"/>
<Who nb="1"/>
Ika kiliah te:to:kani. Ta: ...
<Who nb="2"/>
Yeh ika i..., itech takwa:wayak, te:to:kani kito:ka:itiah tota:tahwa:n iwki, tehwa:n nochi tikinilia..., tikilia:yah ekintsi:n n' okwilimeh te:to:kani. 
<Sync time="856.276"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n pos yehwa ne: tikitah pero neh a:mo no: nikmatia kox te:..., te:metsmi:ma.
<Who nb="2"/>
A:ah, te:mi:ma, te:mi:ma, komo se: koli:nih te:mi:ma.
<Sync time="864.132"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n tik..., no: kwalia tine:chilihtok, no: nik..., niktayowalwi:s, ta: yo:n semi te:kokoh, tikihtowa te:kwi te:n..., toto:nik te:kwisneki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Aha, te:kokoh semi. A:, a: ke:mah te:kokoh semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="874.555" endTime="885.801">
<Sync time="874.555"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitstapowia wa:n ke tiki:xmatot soh tine..., 'ne:chili ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni ne:n ti..., tiwa:le:w, ka:n tipowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="885.801" endTime="892.419">
<Sync time="885.801"/>
Pos ne:pa kwaltsi:n timonohno:tskeh, ne:n, nimono:tsa, ne:n, Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:wa ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="892.419" endTime="898.091">
<Sync time="892.419"/>
Mm, neh no:, nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:w San, San Miguel Tzinacpan no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="898.091" endTime="900.418">
<Sync time="898.091"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>