Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313 -MGG317_kuapachsipo_2010-07-26-r_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_E-Vazquez -M-Gorostiza_kwapachsipo_2010-07-26-r" version="2" version_date="120926">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="88.195">
<Turn startTime="0" endTime="4.688" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Tiki:xmattok ne: n' okwiltsi:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="4.688" endTime="5.735">
<Sync time="4.688"/>
Kopachsipo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.735" endTime="7.891">
<Sync time="5.735"/>
Kopachsipo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="7.891" endTime="10.032">
<Sync time="7.891"/>
Mela:w ke te:ihixka fie:roh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="10.032" endTime="13.251">
<Sync time="10.032"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n te:ihixka *hijo de mala** wa:n pohposo:ni ka:mpa te: ....
<Who nb="2"/>
Te:..., aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.251" endTime="18.032">
<Sync time="13.251"/>
Wa:n te:..., te:ihixka de ip..., ipanwitsio, ite:noh a:mo te:kwa, ta: te:..., te:kwa ipanwitsio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.032" endTime="20.993">
<Sync time="18.032"/>
Ta: nochi ipanwitsio, *cada** se: okwilin de i:n nochi te:kwa ipanwitsio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="20.993" endTime="26.446">
<Sync time="20.993"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah nochi, ika .... Pané: kopach ipanko kipia.
<Who nb="2"/>
Yo:n pané: kopach kipihpia wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.446" endTime="32.211">
<Sync time="26.446"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n nochi te:..., te..., ika te:..., te:kwa ya, te:ihixka wa:n telte:kokoh.
<Who nb="2"/>
Yehwa ika te:ihixka, yehwa ika te:kwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.211" endTime="41.804">
<Sync time="32.211"/>
Te:kokoh, pero yo:n kipia *veneno, porque** ne: komohkó:n ka:mpa, ka:mpa witsti te:ihixkak, ne: kalaki a:tsitsi:n.
<Sync time="39.492"/>
se: .... *Hasta** yo:n chokoy no: ata iwki kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="41.804" endTime="49.492">
<Sync time="41.804"/>
<Who nb="1"/>
Chokoy ke:mah.
<Who nb="2"/>
Komo se:.... Iwki sah a:mo se: kimati pero ika se: kita:lilia se: yo:n lapo, se: ki..., se: kipepechowilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="49.492" endTime="53.711">
<Sync time="49.492"/>
Moka:wa n' a:tsitsi:n ka:mpa itech witsti ip..., i..., iekapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.711" endTime="54.333">
<Sync time="53.711"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.333" endTime="57.867">
<Sync time="54.333"/>
Ata mo..., wehka:wa a:tsi:n ihkó:n [mahyá:] tepitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="57.867" endTime="64.085">
<Sync time="57.867"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n yehwa ika te:..., te:kokoh, ia:... ia:yo ika, yehwa yo:n ia:yo te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Yehwa te:kokoh, e..., e:soleh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="64.085" endTime="67.773">
<Sync time="64.085"/>
<Who nb="1"/>
I:pa yehwa sah i:n onkak i:n kopachsipomeh, i:pa yehwa sah.
<Who nb="2"/>
I:pa yehwa sah yo:n, i:pa yehwa sah yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="67.773" endTime="70.601">
<Sync time="67.773"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktikeh wa:n pané: pankwapachyohkeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ehe, xoxoktikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.601" endTime="77.934">
<Sync time="70.601"/>
<Who nb="1"/>
Xoxoktik, iwa:n mota.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo se: kita eliwis komohkó:n se: ki..., itech x..., teisá: yetos itech xiwit, a:mo se: kita, porin xoxoktik, iwa:n mota xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="77.934" endTime="78.791">
<Sync time="77.934"/>
Iwa:n mota ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.791" endTime="79.545">
<Sync time="78.791"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.545" endTime="84.217">
<Sync time="79.545"/>
Mm, ni..., neh nimono:tsa NiErnesto Vázquez, de San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="84.217" endTime="88.195">
<Sync time="84.217"/>
Miguel gorostiza, no: San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>