Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_AND308_kowtekini_2010-07-22-l_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Anastacio-Nicolas_kowtekini_2010-07-22-l" version="2" version_date="120611"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="336.591"> <Turn startTime="0" endTime="4.318" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** a:man xite:chnohno:tsa de i:n kowtekinicui </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="4.318" endTime="127.86"> <Sync time="4.318"/> A: de n' kowtekini, se:, se: we:i wa:n se: tsikitsi:n, nochi, nochi ti:ltikeh, <Sync time="12.779"/> i:n kowtekini, ke:masá: ni..., niow ne:wí:n kowtah wa:n ompa nikita <Sync time="19.556"/> kichi:wa se: *hoyito** ihkó:n wa:n ompa kalaki, ke:mah sepa ki:saki. <Sync time="26.484"/> Entó:s ompa yetok yo:n okwilin kima:xinia ne:n *polvito** de yo:n tamomox ya, tamomox ya de ne:n kowit <Sync time="35.031"/> wa:n *después** se: kita, ke:mah ne:wí:n de yo:n palaktik kowit <Sync time="44.268"/> wa:n se: ki..., se: kixe:lo ihkó:n, se:, se: kita ompa yetok yo:n kowtekini <Sync time="49.491"/> ihi:n kowtekini no: *hasta** se:, ke:meh i:n se: ikaltsi:n no: kikohkoyo:nia <Sync time="56.29"/> *[por]que** i:n semi te:ntakwa:wak, kohkoyo:nia wa:n pos ke:masá: ompa posteki a wa:n i:n <Sync time="63.801"/> *solamente** ka:mpa palaktik kowit ne: ki..., kitehteki <Sync time="68.284"/> no:, no:, no: seki tein a:mo semi takwa:wak pos ompa ne: kalaki, <Sync time="73.47"/> ompa se: kita *o** ke:masá: se kitapa:na se: kowit, se: kita ompa, ompa wi:tsa ya. <Sync time="80.42"/> Ompa wi:tsa ya wa:n *después** komo se: kikahka:wa xa: sepa yowi itech se: kopalak, itech se: kopalak ompa sepa yowi eski wa:n <Sync time="89.808"/> *porque** ihkó:n se: kita ke:mansá: itech xo:no:kowit *o** itech chiikiskowit *o** xi:kalkowit ompa ne: yetokeh de i:n. <Sync time="97.988"/> Se: tsikitsi:n wa:n se: we:i wa:n seki *más** onkakeh seki ihkó:n we:weyakeh, <Sync time="102.348"/> we:weyaleh, i:n achi tsikitsitsi:n, seki wehwei:n, ihkó:n. <Sync time="106.687"/> Por eso** kiniliah kowtekini *porque** kitehteki ne:n kowit, kichi:wa ne:n ihkó:n *hoyito** wa:n kitehteki ne:n kowit <Sync time="114.543"/> *por eso kililiah nehjó:n kowtekini *porque** pos ki..., kitehteki, <Sync time="119.766"/> kitehteki de n' palak..., ka:mpa palaktik kowit pos ompa ne:n, ompa se: kahsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="127.86" endTime="135.09"> <Sync time="127.86"/> Tikihtowa onkak o:me tamameh, seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n, nochi n' o:me tamameh, nochi kitekih kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="135.09" endTime="231.421"> <Sync time="135.09"/> Pos o:me tamameh nehjó:n nikitak ne:n nehjó:n no..., nochi se: kitehteki, neh nikitak se: vez itech ne:n <Sync time="145.371"/> de n' kalimeh, yo:n tikiliah kale:wal ki..., kitehtekih <Sync time="149.205"/> wa:n oksé: pos no: nikitak ne: itech ne:n yo:n, yo:n de n' palaktik kowit, <Sync time="153.932"/> no: kitehtekih, *casi** nochi n' o:metamameh *siempre** nochi kitehtekih <Sync time="158.416"/> *porque** n' oksé: kitehteki ne:wí:n kowtah no: ne:n..., <Sync time="162.63"/> *cuando** se: kita ihkó:n itech se: kopalak pos ompa ne: kit..., kitehtektok, ke:masá: no se: kitehteki, se: kita, <Sync time="169.429"/> ke:masá: ka:sá: ika se: kita se:ki *hoyitos** ihkó:n kohkoyoktik, kohkoyoktik, kohkoyoktik, se: kitapa:na, se: kita ompa yetok taihtik. <Sync time="177.35"/> Ke:mah yo:n komomox ihkó:n kita:ta:lia wa:n se: koyoktsi:n ihkó:n, <Sync time="183.415"/> se: ihkó:n kichi:wa se:, ke:meskia se: tekoch, se: tekoch wa:n ompa ne:n, <Sync time="190.214"/> se: kita..., [ki]tapa:na *o** se: ki..., ki..., ihkó:n se: kimaga ne:n kowit mah xahxama:ni ihkó:n, ke:meskia motilta:lia, motapowa. <Sync time="198.437"/> Se: kita ompa yetok a, ompa yetok se: we:i wa:n se: tsikitsi:n, <Sync time="203.071"/> entó:s niman se: kihtowa pos i:n kowtekini nika:n i:n nochi ki..., kikohkoyo:nih ne:n kowit <Sync time="208.883"/> ke:masá: ne:n xi:kalkowit oso yo:n ala:wakkowit nochi kohkoyo:nia, mm. <Sync time="214.43"/> Entó:s por i:n se: yeh te:ma:ki:tskia ihkó:n pero a:mo, a:mo te..., te:kwa, i:n a:mo, <Sync time="220.609"/> sayoh te:ki:tskia pero ye:ksemi xahxakachtik, ke:mah, xahxakachtik wa:n telpané: yo:n panpetaktik, mm, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="231.421" endTime="232.998"> <Sync time="231.421"/> Yo:n a:mo wel se: kinkwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="232.998" endTime="256.567"> <Sync time="232.998"/> A: i:n a:mo, i:n a:mo we:lkeh, a:ah, i:n, i:n *solamente** kwe:lilia yo:n *armadillo**, yo:n a:yo:tochin, tehwa:n tikiliah a:yo:to:chin. <Sync time="241.523"/> A:yo:to:chin semi kiwe:lilia i:n oso yo:n pe:soh, yo:n pe:soh no: ke:masá: se: kikwi wa:n se: kahxilia itech ne: taihtik ikwitaxkol <Sync time="251.689"/> Mm, wa:n a:yo:to:chin yeh semi kiwelilia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="256.567" endTime="267.143"> <Sync time="256.567"/> Wa:n i:n *este** tikihtowa ke i:ksá: kiteki kal..., ne:n se: ikalkow wa:n kwehwelowa, tonika kwali ika se: kipahti:s kalkowit para a:mo kitekis. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="267.143" endTime="310.87"> <Sync time="267.143"/> Pos tehwa:n nehjó:n *de que** yo:n ('talia) oso kowit wa:n tikitah kohkoyo..., panxi:nia yo:n tamomox, <Sync time="273.963"/> pos ke:masá: tikxihxi:mayah se: kowtsí:n wa:n tikalakilia:yah ka:mpa n' tekoch, de ka:mpa ne: ki..., <Sync time="279.186"/> Tikitayah ke:masá: pos ompa mikia okwilin.Ompa mikia nehjó:n *porque** tikta:lilia:yah se: kowtsi:n, ke:meskia tiktili:ntilia:yah, a:mo wel ki:saya ok, ke:meskia miki. <Sync time="289.913"/> Wa:n koma:mo pos ne:n ahko ihkó:n tik..., ka:mpa a:mo semi wehkapan titehkoyah ika *escalera** <Sync time="296.884"/> wa:n se: kite:kiliaya a:t, ompa ki:sa ne, ki:sa ne: kowtekini. Ki:sa wa:n se: kimiktia ya <Sync time="303.057"/> pero ye:ktakwa:wak pané: yo:n xahxawaktik, ke:mah se: ki..., se: kimiktia ya, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="310.87" endTime="313.778"> <Sync time="310.87"/> Nochi a eski ne:n kowtekinih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="313.778" endTime="315.008"> <Sync time="313.778"/> Eh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="315.008" endTime="318.224"> <Sync time="315.008"/> Nochi a eski i:n kowtekinih *o** t'mati ok teisá: de n' kowteki. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="318.224" endTime="320.123"> <Sync time="318.224"/> No:, pané: nochi a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="320.123" endTime="320.673"> <Sync time="320.123"/> Nochia </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="320.673" endTime="321.191"> <Sync time="320.673"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="321.191" endTime="322.691"> <Sync time="321.191"/> Te:chili pos moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="322.691" endTime="336.591"> <Sync time="322.691"/> Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián. <Sync time="325.778"/> Ne: nika:n Tozán Jonotla ninemia pero ekintsi:n nika:n Xo:pana:ko, San Miguel Tzinacapan. <Sync time="333.85"/> nikpia *sesenta y tres ańos**. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>