Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_AND308_kowmaxal_2010-07-22-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_AND308_kowmaxal_2010-07-22-m" version="1" version_date="130209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="254.369208333">
<Turn startTime="0" endTime="8.44" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
A:man xite:chnohno:tsa i:n okwilin teh t'to:ka:itia kowmaxal.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.44" endTime="135.458">
<Sync time="8.44"/>
Ne: okwilin ne:, i:n ke:masá: neh nikilia ke:meh eskia yo:n tehwa:n tikiliah *tijerilla**, ke:masá: tik...,
<Sync time="17.0"/>
Pos i:n no: nemi ne:wí:n kowtah wa:n no: nemih ampo:wi:n, i:n no: semi motaliah itech sinti.
<Sync time="22.77"/>
Pero i:n okwilin ke:masá: no: se: kita no: kima:kohkoyo:nia ne:n teisá: xiwit,
<Sync time="29.95"/>
ke:meh yo:n mi:ltsi:n, no: *a veces** no: kima:kohkoyo:nia *porque** semi ima:ko ne:nemi.
<Sync time="35.63"/>
Tikiliah ne:n komaxa..., ke:meskia komaxal *porque** nehjó:n kipia ke:meskia se: mahmaxaltik,
<Sync time="44.158"/>
i:n maxaltik nehjó:n te:n..., tik..., wa:n nehjó:n no: *a veces** no: te..., , no: te:ki:tskia ke:meskia yo:n mo:yo:t.
<Sync time="54.585"/>
No: te:ki:tskia ke:meskia mo:yo:t pero a:mo te..., a:mo semi te:kokoh.
<Sync time="59.005"/>
Ke:mah i:n nentinemi ne:wí:n pero miak nemih, ne:wí:n ehkawyoh ihkó:n se: kitas sa pepeyokatinemih ihkó:n, ihkó:n yowih,
<Sync time="67.415"/>
itech kowit oso itech xiwit, no: *igual cuando** se: kitekiti a se: itsin..., isintsi:n, ne: se: kipixkati a.
<Sync time="74.685"/>
No: se: ki..., se: kita, ne: se: kipixka, ne:n sintsi:n, se: kita ompa ki:stiki:sa, ihkó:n sa tsikwi:ni a,
<Sync time="80.195"/>
ihkó:n sa tsikwi:ni a, entó:s ne:n ke:masá: se: ki..., ihkó:n se: kahxi:ltia te:ki:tskia ihkó:n pero a:mo te:kokoh.
<Sync time="89.352"/>
Ke:meskia te:kwih sah, ke:mah wa:n yehwa i:n pos ampó:n nika:n a:nalpa nikan, pos [y]e:k, ne:paka de n' a:t, ye:kmiak ne:nemih,
<Sync time="102.298"/>
miak ne:nemih i:n okwiltsitsi:n wa:n sioh nik..., nikwa:lkwik pero a:mo miak pero,
<Sync time="110.838"/>
pos ompa semi ne:nemih de ne: okwiltsitsi:n pero ne: a:mo, a:mo te:kokoh de te:..., te:ki:tskia, ke:meskia a:mo te:kwa.
<Sync time="118.608"/>
Te:kwa pero semi te..., a:mo, a:mo te:kokoh,
<Sync time="122.458"/>
ke:mah yehwa ne: okwiltsi:n tikiliah ne: *tijerilla** pero ko..., komaxal.
<Sync time="127.468"/>
Ke:mah, komaxal *porque** o:me kipia ne:n ikwi..., ikwitapi:l, ke:mah,
<Sync time="133.068"/>
yehwa sah ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.458" endTime="140.138">
<Sync time="135.458"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n te:kwa ika ite:noh oso ika toni te:kwa.
<Who nb="2"/>
Mm, ika ne:n ikwitapi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.138" endTime="161.134">
<Sync time="140.138"/>
Ikwitapi:l, ihkwín kichi:wa wa:n te:kwa, ihkó:n kichi:wa,
<Sync time="143.228"/>
Ke:mah, ikwitapi:l *porque** ikwitapi:l achi pihpitsaktikeh ihkó:n.
<Sync time="147.498"/>
Mm, a:, seki onkak ihkó:n we:..., we:weyakeh, ihkwí:n we:weyakeh, we:weyakeh ihkó:n, kachi we:weyakeh, ihkó:n ne:n maxal,
<Sync time="155.738"/>
o:me maxalmeh kipia ihkó:n, we:weyakeh, pihpitstikeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.134" endTime="162.321">
<Sync time="161.134"/>
I:n a:mo we:lkeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.321" endTime="165.12">
<Sync time="162.321"/>
I:n a:mo we:lkeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.12" endTime="167.538">
<Sync time="165.12"/>
Wa:n a:mo no:, no: tikmati toni ika motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.538" endTime="173.448">
<Sync time="167.538"/>
A:mo, i:n a:mo no: nikmati, sayoh nikita nentinemi ihko:ni, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.448" endTime="175.262">
<Sync time="173.448"/>
Kalihtik a:mo onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="175.262" endTime="202.152">
<Sync time="175.262"/>
Pos a:mo, a:mo kachi, a:mo kachi se: kinita, nemih ne:wi:n, ihkó:n ka:mpa se: tapixka, itech ehkawyoh ihkó:n nentinemih,
<Sync time="183.519"/>
ke:mah, ompa nentinemih, i:n sa tsikwi:ntinemih, se: kitas tehkotok a itech ne:n sintsi:n,
<Sync time="188.632"/>
itech mi:lowakowit ompa panki:sa wa:n tatsa..., tatsa:la:n de ne:n to:tomo:ch.
<Sync time="193.972"/>
Wa:n se: kitas ki:stiki:sa seki tsikitsitsi:n ke:meh i:n wa:n seki we:weyakeh, ihkó:n,
<Sync time="198.392"/>
achi pa:pata:wkeh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.152" endTime="206.212">
<Sync time="202.152"/>
Xa: tikmati ox kipia oksé: ito:ka:i oso ipa iwki sah mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.212" endTime="208.482">
<Sync time="206.212"/>
Pos nehwa ihko:ni sah nik..., nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.482" endTime="219.477">
<Sync time="208.482"/>
Ke:mah, a:mo nikmati ke:ní:w ito:ka:i [...], Pos kiliah seki:n *tijerilla** pero tehwa:n tikiliah yo:n maxaltik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.477" endTime="229.465">
<Sync time="219.477"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa se: taman sah i:n onkakeh, ke:mah, i:pa se: taman sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, i:pa se: taman sah.
<Sync time="224.806"/>
<Who nb="1"/>
Nochi a eskia ne: tein tite:chtapowih i:n ...
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="229.465" endTime="232.052">
<Sync time="229.465"/>
We:noh a:man xite:chili moto:kai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="232.052" endTime="237.042">
<Sync time="232.052"/>
Nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.042" endTime="244.362">
<Sync time="237.042"/>
<Who nb="1"/>
Xola:l ka:mpa tiwa:le:w wa:n xiwit tein tikpia.
<Who nb="2"/>
Nik..., a:, nikpia *sesenta y tres años** wa:n se: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.362" endTime="251.727">
<Sync time="244.362"/>
Nika:n, nika:n Tozán, Jonotla wa:n nietok nika:n Xopanaco San Miguel Tzinacapan, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.727" endTime="254.369208333">
<Sync time="251.727"/>
<Who nb="1"/>
We:noh, tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>