Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_AND308_ahtapal-istaak_2010-07-22-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Anastacio-Nicolas_ahtapal-istaak_2010-07-22-n" version="3" version_date="120607">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="378.447">
<Turn startTime="0" endTime="5.506" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man xite:chnohno:tsa tepitsi:n i:n okwilin teh tikto:kaytia ahtapalista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.506" endTime="217.534">
<Sync time="5.506"/>
A:, tepitsi:n ni..., nimitsili:ti, name:chili:ti, nehjó:n,
<Sync time="11.588"/>
i:n ahtapalista:k ne: kiliah de o:me taman, ampó:n yetok seki achi pané: kwi:kwiltik wa:n ista:k ni.., n' iahtapalwa:n.
<Sync time="22.253"/>
Se: achi, achi me:dio xoxoktik pero no: *igual**, no: ista:k niahtapal.
<Sync time="29.298"/>
Yo:n ne: itech n' ohti, se: yowi wa:n se: kita ihkó:n, ihkó:n te:yeka:na, te:yeka:na,
<Sync time="37.83"/>
ihkó:n yowi itech n' ohti, ke:meh se: ohtoka ihkó:n yowi wa:n ihkó:n mota:li:ki, sepa te:yewalo:ki, se: kitas sepa yowi.
<Sync time="44.259"/>
Ihkó:n yowi, mota:ta:lihtiw, mota:ta:lihtiw, ke:masá: mota:lia itech kowit, oso ke:masá: mota:lia itech i:n tet,
<Sync time="52.344"/>
ke:masá: mota:lia itech, itech n' ohti, itech i:n ta:l. Itech i:n ta:ltsi:n mota:lia wa:n ihkó:n, ihkó:n te..., te:eka:na,
<Sync time="61.665"/>
wa:n ihkó:n mota:lihtiw yeh, mota:lihtiw ihkó:n, *a veces** ihkó:n tayewalowa, ke:mah se:pa se: kitas ke:meh ne: yetok ihkó:n xiwma:ko.
<Sync time="70.328"/>
Xiwma:pan ihkó:n kichi:wtok ihkó:n, ke:meskia ma:awilti..., ka:wiltihtok n' iahtapal. Ihkó:n pataka:xtik 
<Comment desc="aqui lo alarga pero para mi no es larga, es patakaxtik"/>
yetok ihkó:n.
<Sync time="78.86"/>
Mm, pero ne: a:mo sem..., ne: a:mo mohka:t, ne: yo:li:k se: yowi, yoliktsi:n, yo:li:ktsi:n se: yowi,
<Sync time="87.197"/>
se: ki:tski:ti itech n' iahtapal nika:n, n' ahtapal se: ki:tski:ti wa:n ki..., ki:tskia.
<Sync time="93.713"/>
Ne: ke:man tehwa:n tikinki:tskia:yah, sayoh nochi wehwei:n wa:n de ne:keh, tikta:lilia:yah *hilo**,
<Sync time="100.409"/>
de n' ikwitapan, nika:n, nika:n ka:mpa nik..., ka:mpa nik..., nika:n ka:mpa ikwitapi:l.
<Sync time="106.255"/>
Ompa tikilpilia:yah n' *hilo** wa:n kwaltsi:n ihkó:n pa..., pa:pata:niah
<Sync time="110.199"/>
yo:n seki kiliah ahtapal ahtapalista:k, ihkó:n pa:pata:niah, tiki:tskiah ika neh tahtsoni:loh, yo:n *hilo** ista:k.
<Sync time="118.038"/>
Tikilpia:yah wa:n kwaltsi:n ihkó:n tikchi:chi:wah, ihkó:n sa pa:pata:nia ne:n okwiltsi:n 
<Sync time="123.389"/>
wa:n yehwa i:n, pos i:n a:mo *malo**, i:n yowi itech ohti sah, se: kahsi.
<Sync time="130.329"/>
Itech, itech n' ohti, ompa sah ne:n..., nentinemi yo:n, i:n no: taman wa:n no: taman yo:n kiliah a:si:siripi.
<Sync time="140.595"/>
Yo:n [ki]liah a:sisiripi yo:n, ka:mpa a:ichkwal, ka:mpa yetok seki xiwtsitsi:n 
<Sync time="146.331"/>
ompa mota:li:ti wa:n sepa yowi ne:wí:n sepa mota:li:ti ihkó:n ahko tikitas kiahkotsikwi:naltia nehjó:n n' a:tsi:n
<Sync time="153.757"/>
Ompa ne: nentinemi, ta:tayewalohtinemi *porque** yo:n o:me taman onkakeh, yo:n yehwa yo:n, entó:s chi:chi:ltik.
<Sync time="165.432"/>
Wa:n pos e:yi taman *porque** yo:n se: no: *igual**, no: ihkó:n kilia
<Sync time="172.846"/>
semi *cuando** se: kita tamixte:mi a ne:wí:n pos ne:nemih ya, ne:nemih ya yo:n, okwiltsitsi:n,
<Sync time="182.223"/>
ne:nemih pero a:ya..., seki a:mo yowi itech ki..., xoxoktikeh, a:mo yowih itech n' a:t
<Sync time="188.314"/>
katí:n yowih itech n' a:t ne: yehwa i:n, no:, no: seki xoxoktikeh no: seki yoweh 
<Comment desc="aqui tuvo que haber dicho yowih"/>
pero a:mo kachi,
<Sync time="194.123"/>
kachi ampo:wi:n ne:nemih *cuando** se, *cuando** kitah ke wi:tsa ya kiowit, no: tak moweliytah
<Sync time="199.589"/>
Pero yo:n chihchi:chiltikeh yo:n *siempre** itech n' a:t ihkó:n mota:liah, itech a:ichkwal wa:n i:n ka:mpa xiwtsi:n,
<Sync time="205.325"/>
mota:liah wa:n sepa sah kiahkotsikwi:naltiah n' a:t, ihkó:n wa:n sepa seko mota:li:tih.
<Sync time="211.061"/>
Ompa ma:ma:wiltihtokeh, ta:tayewalowah ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.534" endTime="224.548">
<Sync time="217.534"/>
Wa:n i:n a:sisilipit tikihtowa *este** wa:n yehwa i:n okwilin ihki..., iwkitikeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.548" endTime="228.19">
<Sync time="224.548"/>
Nehjó:n, ke:mah, iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.19" endTime="231.181">
<Sync time="228.19"/>
Wa:n ke:ní:w se: kini:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.181" endTime="262.456">
<Sync time="231.181"/>
Pos se: kini:xmati ke:meh i:n se:, se: yowi itech nah..., itech n' ohti pos ompa se: kita katí:n ne:n, i:n ne:nentiw ne:,
<Sync time="240.549"/>
ne: okwiltsi:n wa:n sepa ne:n, sepa n' oksé: se: ki:xmati itech n' a:t ne: se: ki..., se: ki:xmati a, itech n' a:ichkwala:t *o** itech a:me:yalmeh.
<Sync time="250.694"/>
Wa:n oksé: no: se: ki:xmati *cuando** yo:n ne: tamixte:ntok, wi:tsa ya ne:n kiowit, se: kita ne:ne:nemi a, iwki se: ki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.456" endTime="267.064">
<Sync time="262.456"/>
Nochi achichi sah, *o** seki okachi tsikitsitsi:n, oso seki kachi wehwei, xite:chilwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.064" endTime="290.813">
<Sync time="267.064"/>
Pos nehjó:n yo:n chihchi:chi:ltikeh kachi wehwei:n, ke:mah, kachi wehwei:n wa:n yo:n achi, yo:n ne:nemih ne:wi:n, kachi tsikitsitsi:n, ihkó:n.
<Sync time="274.824"/>
A:mo semi telwehwei:n wa:n i:n, i:n de n' itech ohti te:eka:nah,
<Sync time="282.455"/>
yehwa ya ke:meh i:n tsikitsi:n i:n, i:n a:mo moskaltiah, i:pa ke:meh i:n sah, a:mo se: kita, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="290.813" endTime="295.626">
<Sync time="290.813"/>
A:mo tikmati itech katí:n tie:mpoh ne:n okachi onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.626" endTime="298.37">
<Sync time="295.626"/>
<Who nb="1"/>
O nochipa ya
<Who nb="2"/>
Pos i:n nochipa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.37" endTime="318.846">
<Sync time="298.37"/>
Nochipa ya, ke:meh ekintsi:n, miak se: kita ne:wí:n ne:nentokeh pero a:mo wel se: kin..., a:mo wel se: kinkwi,
<Sync time="305.047"/>
ke:mansá: se: kinkwitiwetsi yo:li:k, ke:mah yo:li:k, okachi ne:nke:n se: kinkwi yeh[wa] de i:n,
<Sync time="313.6"/>
okseki a:mo, ye:kmohka:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="318.846" endTime="320.819">
<Sync time="318.846"/>
Xa: te:kwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.819" endTime="328.57">
<Sync time="320.819"/>
Pos *siempre** te:ki:tskiah ihkó:n pero a:mo no: semi te:kokoh, ika ininte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="328.57" endTime="335.398">
<Sync time="328.57"/>
<Who nb="1"/>
Nochi:n ika inte:noh te:ki:tskiah tein tikinte:ne:w ekintsi:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="335.398" endTime="339.82">
<Sync time="335.398"/>
A:mo tikmati tonika motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="339.82" endTime="350.867">
<Sync time="339.82"/>
Pos a:mo nikmati, nentinemih nochi itech a:ichkwal sah,
<Sync time="343.744"/>
a:mo nikmati, ke:meh a:mo nikmati ke toni, ke toni ika motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.867" endTime="354.017">
<Sync time="350.867"/>
Nochi a eskia tein tikmattok de i:n ahtapalista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.017" endTime="367.63">
<Sync time="354.017"/>
Ke:mah nochi a.
<Sync time="358.613"/>
Komohkó:n nochi a, pos xite:chili ne:n moto:ka:y.
<Sync time="362.341"/>
Mm, nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.63" endTime="371.272">
<Sync time="367.63"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nachi xiwit tikpia wa:n xola:l ka:mpa tiwa:le:w.
<Who nb="2"/>
*Setenta y tres** ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.272" endTime="378.447">
<Sync time="371.272"/>
Tozán, Jonotla ni..., ti..., niwa:le:w pero nietok nika:n Xo:pana:ko, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>