Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_AND308-JAF315_kowtootolin_2010-07-22-p_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_A-Nicolas-J-Alcantara_kowtootolin_2010-07-22-p" version="6" version_date="120612">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Josefina Alcántara Fuentecilla" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="651.635">
<Turn startTime="0" endTime="12.961" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos na:nah xine:ch..., 'ne:chili *lo que es** de n' okwiltsitsi:n de n' we:lkeh wa:n a:mo we:lkeh. Tikihtowa ke nehjí:n kowto:tolin i:n de nika:n nikpia, a:mo tiki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.961" endTime="39.88">
<Sync time="12.961"/>
Tein, tein tsikitsi:n yeh a:mo we:lik,
<Sync time="16.167"/>
we:lik tein yo:n wehweyi, pero *antes cuando** tiki:xahsis xik... komo tikpia *machetito** xikwa:tsonteki wa:n 
<Sync time="23.185"/>
xikahokwi a ikwitakó:n wa:n x'kwi:ka ya, mah moka:wa ya ompa itsontekontsi:n.
<Sync time="27.597"/>
Yehwa yo:ni we:lik pero tein yo:n tsikitsitsi:n a:mo we:lkeh, ehe.
<Sync time="33.321"/>
Wa:n yo:n, yo:n kowto:tolin ka..., ka..., ahko nemiah *o** ta:lpan.
<Sync time="36.837"/>
Ta:lpan, ka:mpa se: tekiti kowtah se: kinahsi
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="39.88" endTime="43.439">
<Sync time="39.88"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n itech, itech ton kowyo nehjó:n ne:n yetok.
<Who nb="2"/>
Itech kopalak
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="43.439" endTime="69.2">
<Sync time="43.439"/>
Itech kopalak, wa:k ke..., wehwei:n
<Sync time="45.962"/>
Wehwei:n
<Sync time="46.933"/>
Ke:meh ton *tanto** de wehwei:n 
<Sync time="48.751"/>
Wehweitsitsi:n achichi i:ni ne: iwa:n itsontekon pero se: ki:xtilia moka:wa *bolita** itson..., ikwitako:ntsi:n
<Sync time="54.547"/>
A:, wa:n, wa:n k..., ke:niwki nakat.
<Sync time="57.269"/>
Nakat ke:meh, ke:meh yo:n xilimeh inakayo
<Sync time="61.283"/>
pero mah se: kitewa:tsa wa:n se: kipixka entó:s se: ki:xtilia inakayo.
<Sync time="64.951"/>
Wa:n, wa:n no: cha:wak.
<Sync time="66.659"/>
Ahwia:k, kwaltsi:n we:lik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.2" endTime="73.459">
<Sync time="69.2"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: ne..., n' ihwiyo ke:ní:w, ke:ní:w, ke:niwki.
<Who nb="2"/>
Kakawtik, kakawtik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="73.459" endTime="78.13">
<Sync time="73.459"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, n' ihwiyoh ne: ke:niwkih, a:mo tiki:xmati n' ihwiyo.
<Who nb="2"/>
A:ah, kanah, ka..., 
<Sync time="76.754"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Kanah, iahtapaltsi:n kipia
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="78.13" endTime="83.416">
<Sync time="78.13"/>
De que ne: taman de n', de n' ihwiyo, de n' ipaniá:n.
<Sync time="81.446"/>
Mahyá: tohmitsi:n kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.416" endTime="89.83">
<Sync time="83.416"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pero....
<Who nb="2"/>
Ikechpan, ikechpan, yo:n ikechtayo
<Sync time="86.708"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Mm, wa:n ata kipia ok mahyá: ata mahyá: ima:tsitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.83" endTime="98.792">
<Sync time="89.83"/>
Yo:n no: te..., te:makalakilia i:mit komohkó:n, e:mah
<Sync time="93.396"/>
komo a:mo se: mokwe:ntahchi:wa.
<Sync time="95.548"/>
mm, we:lik pero yehwa yo:n wehwei:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="98.792" endTime="105.012">
<Sync time="98.792"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n wehwei:n, a:.
<Who nb="2"/>
Yo:n wehwei:n, yo:n pisi:ltikeh a:m..., a:mo ke:mah tik..., tikitah ox a:kin kikwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.012" endTime="120.257">
<Sync time="105.012"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh yo:n a:mo, a:mo niki:xmati yo:n nik..., komo we:lkeh nehjó:n.
<Who nb="2"/>
We:lkeh.

<Sync time="110.081"/>
<Who nb="1"/>
Ta:lpan nemih.
<Who nb="2"/>
We:lkeh sayoh mah a:mo se: ki..., biki:xahsi wa:n niman xikechkoto:na.
<Sync time="113.888"/>
<Who nb="1"/>
A:
<Who nb="2"/>
Ehe, *porque** komohkó:n tikihtowa ke: yehwa i:ni wa:n yehwa i:n.
<Sync time="117.649"/>
<Who nb="1"/>

<Who nb="2"/>
Entó:s sayoh e:watsi:n ya sah tike..., tikehkolti:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.257" endTime="128.879">
<Sync time="120.257"/>
Ah, ki:sa
<Sync time="121.136"/>
Ehe, mahyá: ka:n kipia ok
<Sync time="123.084"/>
A:
<Sync time="123.783"/>
Mm
<Sync time="124.482"/>

<Sync time="124.498"/>
Pos nehwa niki:xmattok de i:n okwilin no: kiliah kowto:tolin
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="128.879" endTime="137.548">
<Sync time="128.879"/>
<Who nb="1"/>
Yo:ni
<Who nb="2"/>
pero i:n kachi nohne:l.
<Sync time="130.776"/>
<Who nb="1"/>
A:ch, ehe.
<Who nb="2"/>
I:n ninentinemih ne:wí:n kowtah ihkó:n se: kita, se: kitas ihkó:n yowi a ike:span de ne:n kowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.548" endTime="159.852">
<Sync time="137.548"/>
Ike:span ne:n kowit oso yo:n ka:mpa yo:n ohpitsak se: kitas ompa motalowa ya ne:.
<Sync time="143.779"/>
Pero ne: a:mo, a:mo te..., *solo, solo** ne: komo se:, se: metsiwki,
<Sync time="149.255"/>
se: mometskalakilia, panki:sa ne:n ni..., nikwa:ko ne:, ta: ne: takwaktik de i:n toni kiliah ni..., 
<Sync time="155.656"/>
nika:n nikwa:ewa pané: yo:n ni..., n' inakaswa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.852" endTime="161.844">
<Sync time="159.852"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: te:..., te:mi:ma ika.
<Who nb="2"/>
Inakaswa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.844" endTime="170.028">
<Sync time="161.844"/>
Ehe, te:mi:ma ika *porque** ihkó:n mahko..., ahkokalaki itech se: imech,
<Sync time="166.798"/>
yehwa i:n, i:n a:mo we:lik, i:n tek..., te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.028" endTime="173.725">
<Sync time="170.028"/>
<Who nb="1"/>
A:, a:mo we:lik, te..., sayoh komo se: mometsahxi:ltih te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Aha, i:n te:ko ko..., pa..., ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="173.725" endTime="176.645">
<Sync time="173.725"/>
Ta: takwa:wak ne:n n' i..., n' i:wayo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.645" endTime="178.888">
<Sync time="176.645"/>
A:mo tiki:xmatih tehwa:n yo:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.888" endTime="219.18">
<Sync time="178.888"/>
Pos yehwa i:n neh nik..., niki:xmatik ne:n, ompa ne:, niahka i:n tak, ¡Uta! niahka tak i:n o:me,
<Sync time="186.279"/>
o:me to:nal no: n'chi:wak, nikinte:mohtinemik i:n okwiltsitsi:n, nikinahsik pero *hasta** nika:n i:n, nemito
<Comment desc="a lo mejor nikinkwito"/>
seki nika:no
<Sync time="195.139"/>
Tozán wa:n niahka nika:n ista:ka:te:nte:noh,
<Sync time="198.524"/>
ka:mpa n' a:t mono:tsa ista:ka:t pero pos motano:tsa tahchikteko, *casi** ompa mokwi a ihkó:n
<Sync time="206.456"/>
wa:n ompa nikahsik i:n n' okwilin no: de nika:mpa itech ne:n kowtah yahtoya.
<Sync time="212.412"/>
Ompa yahtoya i:n okwilin wa:n pos ompa ne:, niman niki:mat ke kowto:tolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.18" endTime="220.708">
<Sync time="219.18"/>
Kowto:tolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="220.708" endTime="226.06">
<Sync time="220.708"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n neh nikmattok i:n no..., wehwei:n.
<Who nb="2"/>
A:mo ta: tein we:lkeh wehwei:n, mm, wehwei:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.06" endTime="230.624">
<Sync time="226.06"/>
Pos no: se: a:mo nikye:ki:xmat, se: *vez** nikitak ne:n ihkó:n we:i ni....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.624" endTime="235.905">
<Sync time="230.624"/>
Mm, we:i, mahyá: yo:n kakaltik ne: n' ipayo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.905" endTime="237.45">
<Sync time="235.905"/>
Wa:n ke:niwki ipanyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.45" endTime="245.788">
<Sync time="237.45"/>
Ipanyo pos no: ke:meh yo:n, eh..., iwkitik a ne:, pero kipia ata ne: ni..., mahyá:, mahyá: ima:wa:n ihkó:n te:kwa no: itsontekon
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="245.788" endTime="254.959">
<Sync time="245.788"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski tikechkoto:mas pero yo:ltok itsontekon, a:mo miki.
<Who nb="2"/>
Aha, 
<Sync time="248.786"/>
<Who nb="1"/>
E:he, ehe, kipia ite:ntso:n, kipia iahtapal, no:pata:ni.
<Who nb="2"/>
We:i, wa:n kipia ni..., ni n' ite:ntson, a:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="254.959" endTime="257.283">
<Sync time="254.959"/>
A: pos yehwa nikitak se: *vez** sayoh ke a:mo nikye:ki:xmat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.283" endTime="271.191">
<Sync time="257.283"/>
<Who nb="1"/>
No: pata:ni
<Who nb="2"/>
Pero neh a:mo, *bueno** tak nikitaka se: *vez** no: pané: panalaxtik pero a:mo, a:mo nik..., nikmatik ox we:lik.
<Sync time="264.052"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: we:lik, se: kitewa:tsa itech *komali:to**
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ke:ní:w se: ki..., ke:ní:w se: kikwa komo we:lik, se: kitewa:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.191" endTime="273.289">
<Sync time="271.191"/>
Wa:n wehka:wa para yoksi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.289" endTime="277.476">
<Sync time="273.289"/>
Pos mah ko:kosa:wka:tata wa:n ke:mah tiki:xtapa:na ya ompa tikahhxilia ya inakayotsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.476" endTime="286.186">
<Sync time="277.476"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yo:..., wa:n yo:n se: ki..., kichipa:wa ihkó:n oso oksé:, ihkó:n se: kika....
<Who nb="2"/>
Iwki se: kitewa:tsa sah wa:n ke:mah tiki:xtapa:na ya, komo tikita oksik a n' ihtik pos we:lik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="286.186" endTime="291.45">
<Sync time="286.186"/>
A:, wa:n pero yo:n a:mo, a:mo wel se: kimana.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.45" endTime="294.761">
<Sync time="291.45"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wel se: kimana, i:pa se: kitewa:tsa sah, mm, se: kitewa:tsa sah
<Who nb="2"/>
A:, se: kitewa:tsa sah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.761" endTime="299.135">
<Sync time="294.761"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n se: kitewa:tsa sah itech yo:n koma:l *o** itech
<Who nb="2"/>
Itech koma:l tein ika se: kichi:wa taxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.135" endTime="300.73">
<Sync time="299.135"/>
A:, katí:n, katí:n koma:l 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="300.73" endTime="304.453">
<Sync time="300.73"/>
<Who nb="1"/>
Komal tein sokikoma:l ika titisih, mm.
<Who nb="2"/>
A:ah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.453" endTime="330.319">
<Sync time="304.453"/>
<Who nb="1"/>
A:mo yo:n de tepos, a:, pos nehjó:n
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo.
<Sync time="309.891"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltsi te:tewa:ki para se: kikwa ya
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n ko:kosa:wka:tewa:ki wa:n ke:mah tiki:xtapa:na ya para t'te:molia ya n' inakayotsi:n
<Sync time="316.276"/>
<Who nb="1"/>
A: wa:n inakayotsi:n ne: we:i?
<Who nb="2"/>
Ke:mah, we:itsi:n, we:itsi:n ke:meh xili, yo:n *camarón** se: ki..., ki:xtilia ikwitakó:n, iwki no: inakayo
<Sync time="324.959"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: ke:meskia yo:n se: kitila:na, kopi:ni.
<Who nb="2"/>
E:soleh, e:soleh, se: ki:xtapa:na, kwaltsi:n nakayoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.319" endTime="332.045">
<Sync time="330.319"/>
Pero yehwa nimitsilia tein wehwei:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="332.045" endTime="336.168">
<Sync time="332.045"/>
<Who nb="1"/>
De n' wehwei:n, i:n de n' tsikitsi:n i:n nemih.
<Who nb="2"/>
Tein wehwei:n, tei..., yeh a:mo, a:mo a:kin kininkwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.168" endTime="336.771">
<Sync time="336.168"/>
A:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.771" endTime="337.274">
<Sync time="336.771"/>
A:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.274" endTime="339.459">
<Sync time="337.274"/>
Nehjí:n kowtah nemih i:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="339.459" endTime="344.842">
<Sync time="339.459"/>
Wa:n yehwa neh nimitsilia i:n kipia *cuidado** komo, komo ka:sá ika mike:t se: kahsik, ka:sá: ika mike:t, i:n miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="344.842" endTime="345.628">
<Sync time="344.842"/>
Ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="345.628" endTime="348.9">
<Sync time="345.628"/>
Yehwa i:n nimitsilia komo se:, a:mo se: kipia se: i..., itekak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.9" endTime="350.76">
<Sync time="348.9"/>
<Who nb="1"/>
Se: mometskalakilia.
<Who nb="2"/>
Pos se: mometsto:kilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="350.76" endTime="356.91">
<Sync time="350.76"/>
Ke:mah *porque** kipia nika:n i:ni *ipuntitas** de nika:n i:n se:.... Tehwa:n tikiliah n' *ipuntitas** nika:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="356.91" endTime="362.56">
<Sync time="356.91"/>
<Who nb="1"/>
Ikwa:nakastan nika:n, komo ompa paniá:n se: taksa pos se: mometsto:kilia, mm
<Who nb="2"/>
E:soh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="362.56" endTime="364.752">
<Sync time="362.56"/>
Se: mometsto:kilia wa:n ye:kte:kokoh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="364.752" endTime="367.552">
<Sync time="364.752"/>
<Who nb="1"/>
Neh a:mo, neh a:mo ke:man nikita ne: okwiltsi:n, a:mo ke:man.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man tikita pero....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="367.552" endTime="369.288">
<Sync time="367.552"/>
Pos ompa nemih nika:n i:n....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="369.288" endTime="371.852">
<Sync time="369.288"/>
<Who nb="1"/>
San Miguelkopa, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, *hasta** ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="371.852" endTime="376.061">
<Sync time="371.852"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n por Takchikteko. Ompakawi:n se: kinita i:n
<Who nb="2"/>
E:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.061" endTime="378.867">
<Sync time="376.061"/>
Ompa se: kinita i:n pero wehka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="378.867" endTime="381.735">
<Sync time="378.867"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi *cerca** se:....
<Who nb="2"/>
Pos no: ne:.... A:mo ta pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.735" endTime="398.079">
<Sync time="381.735"/>
Nikinahsik nochi i:n okwiltsitsi:n pero no: o:me to:nal nikchi:wak.
<Sync time="384.635"/>
No: no: ni..., ni..., niahka wa:n pos yehwa i:n nikinahsik *hasta** ne:paka de n' a:t,
<Sync time="390.751"/>
no: nikinte:mo:to.
<Sync time="392.551"/>
Pos no: we:i katka n' a:t wa:n pos nipano:k para ne: ika o:me to:pi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.079" endTime="398.948">
<Sync time="398.079"/>
Ay dios.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.948" endTime="402.645">
<Sync time="398.948"/>
Nipano:k para ne: wa:n *después** sepa ne: niwa:lah, pos nikinahsik pero....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.645" endTime="404.161">
<Sync time="402.645"/>
<Who nb="1"/>
Tikinahsik a.
<Who nb="2"/>
Yehwa i:n okwiltsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.161" endTime="406.506">
<Sync time="404.161"/>
Yehwa i:n ke:mah, a:mo, i:n a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="406.506" endTime="409.479">
<Sync time="406.506"/>
<Who nb="1"/>
A:mo we:lik.
<Who nb="2"/>
Pero oksé a:mo no: nikmatia ox we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.479" endTime="413.098">
<Sync time="409.479"/>
<Who nb="1"/>
Pero we:li..., we:lik pos kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
We:lik, we:lik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.098" endTime="418.315">
<Sync time="413.098"/>
Pos yehwa yo:n ka:sá: ika se: kitas ampó:n kwali se: ki:tski:s wa:n se: ki..., se: kimikti:s
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.315" endTime="419.475">
<Sync time="418.315"/>
Mah se: kwi:ka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="419.475" endTime="422.461">
<Sync time="419.475"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah se: kimikti:s wa:n se: kite:tewa:tsas.
<Who nb="2"/>
Mm, mah se: kwi:ka, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="422.461" endTime="425.575">
<Sync time="422.461"/>
No: nikitas ke:masá: ta:ká:n nikita ampo:wi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.575" endTime="432.865">
<Sync time="425.575"/>
<Who nb="1"/>
Niki:tski:s wa:n nike..., nikechkoto:nas ke:meh tikihtowa wa:n nikte:tewa:tsas wa:n nikeko:s ox we:lik
<Who nb="2"/>
E:soh, we:lik, ta: we:lik ke:meh xiki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="432.865" endTime="438.541">
<Sync time="432.865"/>
Nikeko:s ihkó:n komo ke:meh xili *después** ka:sá: ika nikitas pos no: nik..., nikahokwis yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.541" endTime="453.45">
<Sync time="438.541"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n semi, ta: se: kimowilia, ta: ka:n te:ma:..., te:ma:..., te:ma:ki:tskih 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne: itsontekon te:kokoh te:kwa.
<Sync time="443.271"/>
<Who nb="1"/>
Te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="444.657"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yehwa yo:n se: kimowilia no: *mejor**, ne: tak se: kimikti:s *mejor** se: achto mah se: kimikti para se: ki..., se: kikechkoto:na

<Who nb="2"/>
Se: kikechkoto:na sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.45" endTime="459.256">
<Sync time="453.45"/>
Ke:mah yehwa yo:n ne:n pos miak taman okwiltsitsi:n onkak, sayoh ke a:mo nochi tiki:xmatih
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="459.256" endTime="462.679">
<Sync time="459.256"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n nochi se: ki:xmati.
<Who nb="2"/>
Pero nehjó:n, yehwa i:n no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="462.679" endTime="471.941">
<Sync time="462.679"/>
<Who nb="1"/>
No: xiki:xmati a wa:n xikita kwali, ta:ká:n ne:wí:n tikita pos ye:ktakwa:wak ne:n ni..., nika:n ipanko wa:n i..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ta: nikistok yo:n pero a:mo ke:man nikita n' okwiltsi:n, ikwa:..., ikwa:yo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.941" endTime="476.476">
<Sync time="471.941"/>
Achi takwa:wak wa:n yo:n ikwa:nahnakastan yo:n mokehketsa pané: yo:n tikiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="476.476" endTime="497.256">
<Sync time="476.476"/>
<Who nb="1"/>
Ihwit pero a:mo ihwit ta: yo:n ne:n ni..., n' ikwetaxyo.
<Who nb="2"/>
MAhyá:, e:soh
<Sync time="481.079"/>
<Who nb="1"/>
Ikwetaxyo, mokehketsa yo:n tikiliah tehwa:n, tikiliah n' *icuernitos** pero a:mo *icuernitos** ta: nipu..., n' *ipuntitas mokehketsa.
<Who nb="2"/>
E:soh.
<Sync time="489.559"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s yo:n te:kokoh wa:n seki achi wehwei:n no: i:n mochi:wah, okachi, pané: witsti, a:chi wehwei:n ihkó:n mochi:wa, wehwei moahkokehketsa
<Who nb="2"/>
Mahyá: witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="497.256" endTime="498.153">
<Sync time="497.256"/>
Ay dios
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="498.153" endTime="508.393">
<Sync time="498.153"/>
Mm, ke:mah, takwa:wak yeh no:, pero i:n a:mo we:lik, ke:mah.
<Sync time="504.888"/>
I:n ne: nentinemi ne:wí:n tikiliah kowto:tolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="508.393" endTime="523.168">
<Sync time="508.393"/>
Kowto:tolin
<Sync time="510.238"/>
Wa:n no:, no: etok se: kowto:tolin te..., neh nikilia de n' we:lik, neh niki:xmattok,
<Sync time="514.998"/>
yo:n ke:meskia yo:n se: we:wehcho, ilama, 
<Sync time="519.402"/>
nika:n Ista:ka:te:nte:noh ompa tikinkwiah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.168" endTime="524.451">
<Sync time="523.168"/>
Wa:n yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="524.451" endTime="525.828">
<Sync time="524.451"/>
Yo:n we:lkeh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="525.828" endTime="530.718">
<Sync time="525.828"/>
Mahyá: *palomas**
<Sync time="527.069"/>
Mahyá: *palomas**, wehwei:n ihkó:n ke:meh we..., ilama.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="530.718" endTime="533.473">
<Sync time="530.718"/>
<Who nb="1"/>
E:soh
<Who nb="2"/>
Kowto:tolin yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="533.473" endTime="545.979">
<Sync time="533.473"/>
Tsahtsi, tsahtsi ihkó:n ke:meh to:tolin wa:n seko pata:ni wa:n ne:wí:n mota:li:ti sepa tsahtsi.
<Sync time="538.331"/>
entó:s tikinmagayah, t'chipa:wayah ya, yo:n semi toma:wkeh, 
<Sync time="543.273"/>
yo:n nentinemih ihkó:n a:te:nte:noh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="545.979" endTime="547.251">
<Sync time="545.979"/>
Ka:n a:pa:tomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="547.251" endTime="549.129">
<Sync time="547.251"/>
A:mo, okseki:n, se: kowto:tolin
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="549.129" endTime="549.94">
<Sync time="549.129"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="549.94" endTime="556.439">
<Sync time="549.94"/>
Achi ti..., ti:ltik wa:n nika:n kipia ikwa:ko pané: kopeto:ntik nika:n.
<Sync time="554.577"/>
ke:meh yo:n chokoy, nika:n kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="556.439" endTime="557.372">
<Sync time="556.439"/>
Wa:n tekolotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="557.372" endTime="559.681">
<Sync time="557.372"/>
Tekolotik nika:n, kwaltsi:n nika:n i:n yowi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="559.681" endTime="561.068">
<Sync time="559.681"/>
Wi:tseh de paratani.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="561.068" endTime="561.682">
<Sync time="561.068"/>
A:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="561.682" endTime="563.505">
<Sync time="561.682"/>
<Who nb="1"/>
Kanah
<Who nb="2"/>
Ta: ampó:wi:n nemih kowtah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="563.505" endTime="565.751">
<Sync time="563.505"/>
<Who nb="1"/>
E:mah
<Who nb="2"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="565.751" endTime="577.734">
<Sync time="565.751"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok ke we:lik
<Sync time="568.621"/>
Ke:mah, yo:n semi we:lik no: chi:lposo:n *o** yehwa yo:n ika n' a:ko:lin, a:koltatix kita:liliah,
<Sync time="575.374"/>
we:lik oso yehwa ya ne:n....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.734" endTime="587.194">
<Sync time="577.734"/>
Neli, de a:mo se: ki:xmati.
<Sync time="579.434"/>
Pos seki:n a:mo no:, a:mo no: nochi tiki:xmatih pero pos no: i:n nika:n i:n tokni:wa:n kinekih no: ki..., kimatiskeh pero.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="587.194" endTime="596.24">
<Sync time="587.194"/>
<Who nb="1"/>
Pos ekintsi:n no: se: momaka kwe:ntah ke katí:n we:lik, katí:n a:mo we:lik
<Who nb="2"/>
E:soh
<Sync time="591.417"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihkó:n kwaltsi:n se: motapowia wa:n pos se: ki...,
<Who nb="2"/>
Se: moahsitinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="596.24" endTime="602.995">
<Sync time="596.24"/>
Se: kita nehjó:n katí:n de n' tech..., ke:masá: pos yehwa ya tikwih para tapalo:l, ke:masá: tikwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="602.995" endTime="614.132">
<Sync time="602.995"/>
E:soh.
<Sync time="603.727"/>
Ke:mah, yehwa sah, entó:s ne: wa:n ke:ní:w timono:tsa.
<Sync time="612.036"/>
Neh nimono:tsa NiJosefina
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="614.132" endTime="618.99">
<Sync time="614.132"/>
<Who nb="1"/>
A: wa:n ka..., kan..., ka:n tinemik, aha.
<Who nb="2"/>
Alcántara Fuentesilla, Xaltipan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.99" endTime="622.093">
<Sync time="618.99"/>
A:, Xaltipan ompa tinemik oso oksé: *lado**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.093" endTime="624.157">
<Sync time="622.093"/>
Ninemik To:nali:x, nimoskaltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="624.157" endTime="625.25">
<Sync time="624.157"/>
A:, To:nali:x
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="625.25" endTime="628.55">
<Sync time="625.25"/>
<Who nb="1"/>
Ehe.
<Who nb="2"/>
 A: wa:n ekintsi:n ompa tietok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="628.55" endTime="635.518">
<Sync time="628.55"/>
Ekintsi:n ompa no: *nivivirowa**, de, nikpiaya *veinte años** ne: nikpatak ka:mpa nimoskaltih.

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="635.518" endTime="636.303">
<Sync time="635.518"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="636.303" endTime="645.676">
<Sync time="636.303"/>
<Who nb="1"/>
Nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, nehwa nietoya Jonotla
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="641.236"/>
<Who nb="1"/>
Tozán, Jonotla, pero ekintsi:n nietok Xopana:ko.
<Who nb="2"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="645.676" endTime="651.635">
<Sync time="645.676"/>
Sa:n Miguel Tzinacapan, nikpia *sesenta y tres años**, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>