Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_AJH303-AND308_Hymenoptera-teexaalmeh_2013-04-04-f_ed-2015-02-02.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_AJH303-AND308_Hymenoptera-teexaalmeh_2013-04-04-f" version="5" version_date="150204">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Andrés Martín Juárez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1053.156">
<Turn startTime="0" endTime="26.004" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh, tehwa:tsi:n don Astacio, *tiksegui:rowah como siempre** nika:n tik..., timoahsih,
<Sync time="8.304"/>
tehwa:tsi:n nihjó:n okwiltsitsi:n tikini:xmattok, yo:n te:xa:lmeh.
<Sync time="12.624"/>
¿Ke:ní:w nohjó:n, *este**, ka:nika moe:wah, ke:ní:w nohjó:n no: inin..., inchihchi:wka?
<Sync time="21.834"/>
Tehwa:tsi:n xa: *más** tikmatti ke nehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.004" endTime="66.643">
<Sync time="26.004"/>
Pos nihjó:n, kwalia ke tine:chtahtania mah nochi timo..., mah tikmatika:n.
<Sync time="31.247"/>
Nika:n timahsih, nika:n tietokeh itech i:n kaltsi:n pos nihjó:n, pos no: kwali a ke tine:chtahtania. Pos neh no: nikmattok nehjó:n te:xa:lmeh, nihjó:n.
<Sync time="42.367"/>
Ne:wí:n itech se: kowit ihkó:n ne:n, mokalakiah pero a:mo teh kichi:wah. Mokalak..., [mok]alakiah wa:n ki:sah. Ompa incha:n.
<Sync time="51.219"/>
Wa:n yo:n n' okwiltsitsi:n ne:n a:mo, a:mo nikihto:s we:i, mah kichi:waka:n intrompe:tah, ihkó:n sayoh ne:n, ne:nentinemih.
<Sync time="61.803"/>
[Ke:]masá: te:kwih ihko:ni. Kohkostikeh. Kiliah te:xa:lmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.643" endTime="67.69">
<Sync time="66.643"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.69" endTime="86.423">
<Sync time="67.69"/>
Kohkostikeh wa:n .... Pos yo:n a:mo semi te:mihmi:mah. Yo:n sayoh te:ne:nemih 
<Comment desc="Aquí parece ne:nemi como verbo transitivo con te:- indicando que las abejas andan sobre el cuerpo de uno."/>
, te:pepeyotsah.
<Sync time="74.043"/>
Wa:n yo:n ne:wí:n se: kita nochi, ne:wí:n pero neh nikmati pané:, a:mo ke:man nikitak ox kipia nihjó:n semi, nihjó:n ne:n i..., *miel** oso yehwa yo:n ne:n xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.423" endTime="93.779">
<Sync time="86.423"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n no:, no: kihtowah ke semi te:..., te:senkwih *cuando** yo:n se: mi:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.779" endTime="100.399">
<Sync time="93.779"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: mi:to:nia, *cuando** yo:n de ke ..., ke:meh i:n tiowih titekititih ne: kowtah
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.399" endTime="105.389">
<Sync time="100.399"/>
Pos te:senke:mih 
<Comment desc="Esto es, se abalanzan sobre uno"/>
wa:n kwe:liliah *porque** se: poye:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.389" endTime="109.109">
<Sync time="105.389"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Poye:k ne:to:n, se:, de se: ine:to:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.109" endTime="114.601">
<Sync time="109.109"/>
<Who nb="1"/>
Nochi te:kwih, nika:n se: itson, nochi se: ipanko
<Comment desc="Aunque se escucha que Nicolás alarga la /a/ de -panko"/>
, nochi se: i..., te:s..., te:senkwih.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.601" endTime="122.05">
<Sync time="114.601"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n nochi te:yehye:ktiah, tak yo:n te:.., te:kwel..., [k]we:liliah se: i..., ine:to:n. *Porque** se: ine:to:n poye:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="122.05" endTime="123.15">
<Sync time="122.05"/>
Poye:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.15" endTime="140.26">
<Sync time="123.15"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n okwiltsitsi:n a:mo, pos a:mo nihjó:n te:..., nikihto:s te:..., te:tipi:niah te:..., te:kokoh.
<Who nb="2"/>
A:mo.
<Sync time="130.13"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n nihjó:n sayoh te:ne:nemih, te:pepeyotsah wa:n se: ki..., ke:masá: se: kiki:tskia, se: mopolowa, se: ki..., se: kima:pa:ta wa:n se: [kihnekwi] tepitsi:n ne:n ahwia:k.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.26" endTime="144.832">
<Sync time="140.26"/>
Ahwia:k pané: yo:n, yo:n seki xiwtsi:n kiliah ne:n limo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.832" endTime="145.742">
<Sync time="144.832"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.742" endTime="151.812">
<Sync time="145.742"/>
Nehyó:n okwiltsitsi:n kohkostikeh.
<Sync time="148.592"/>
Kohkostikeh wa:n ye:k..., ye:kne:nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.812" endTime="152.796">
<Sync time="151.812"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.796" endTime="165.516">
<Sync time="152.796"/>
Yo:n ka:mpa teisá: ihkó:n yetok, ne:nemih wa:n sepa ne:n, pos a:mo te:ka:wah.
<Sync time="159.866"/>
A:mo te:ka:wah. Yowi ne: mokalaki:tih tepitsi:n ne:wí:n tak wa:n sepa wi:tseh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.516" endTime="177.896">
<Sync time="165.516"/>
<Who nb="1"/>
Wi:tseh sepa te:ahsikih. Teahsikih yo:n pos te:senkwih, ke:meh i:n ti..., teh no: ti..., tikmattok ke:meh i:n ti..., tikchi:wa chiwalis nika:n i:n kowtah.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="177.896" endTime="183.124">
<Sync time="177.896"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tih..., ti[kwitih] kowtsí:n *o** teisá: ihkó:n ti..., titame:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="183.124" endTime="186.624">
<Sync time="183.124"/>
Pero te:senkwih yo:n okwiltsitsí:n, te:senkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.624" endTime="214.215">
<Sync time="186.624"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a:mo semi te:kokohkeh. Kwaltsi:n sah ne:n te:..., te:mihmi:mah sah yo:n te:..., kihtowah te:yehye:ktiah.
<Sync time="194.424"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Te:yehye:ktiah *porque** no: tak kwe:liliah pos no: tak yehwa ne:n kwali motate:moliah n' okwiltsitsí:n.
<Sync time="200.688"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n no: kwali tine:ch..., tine:chili:s, xa: ka..., xa: kachi tikmati ke:meh i:n tinemih ne: kowtah, tiowih ti..., ti..., titekititih tepitsi:n, tikchi:watih tochi:walis.
<Sync time="211.525"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Xa: no: mitssenkwih, no: kwali tine:chili:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.215" endTime="321.139">
<Sync time="214.215"/>
*Pues** neh yo:n okwiltsitsí:n a:mo n'matia ke:ní:w into:ka:y, pero neli ke:meh i:n tine:chtapowia tehwa:tsi:n i:n tein titekitih kowtah.
<Sync time="223.595"/>
Wa:n ihkó:n, *este**, iwa:n nitekitia ne:n *nocarnal**
<Sync time="227.704"/>
*pues** se: *vez** ke:meh se: moskaltihtiw se: motekimachtia. Pos pe:wak ne:chsenkwih.
<Sync time="234.035"/>
*Cuando** nohjó:n to:na wa:n se: mi:to:nia,
<Sync time="236.965"/>
pe:wak ne:chsenkwih, nikilia, "I:n okwilimeh tonimeh pos ne:chkwala:ntiah wa:n pos *apenas** no: nimotekimachtihtok komoke nikin..., nikwehmolita".
<Sync time="244.965"/>
Kihtowa, "Yo:n a:mo xkinimikti," kihtowa "*porque** tikmi..., tikmiktih se:" kihtowa "*más** mitske:mitih wa:n a:mo mitska:watih ok", kihtowa.
<Sync time="251.915"/>
"A: we:noh", [nikilia], "¿wa:n toni ito:ka:y i:n?" "I:n xa:l..., xa:lkwitanekmeh" kih[towa], "xa:l..., xa:lnekmeh", kihtowa, "kiniliah".
<Sync time="259.035"/>
"A: pos neh nimowelita nohjó:n", nikinilia, *este**, "wa:n i:n okwiltsitsi:n", nikilia, *este**, "a:mo kimpiah", nikilia "ne:n nekti", nikilia, "para ti..., tikinki:xti:skiah", nikilia, "wa:n mah titai:skiah", nikilia.
<Sync time="273.255"/>
Kihtowa, "A:mo, i:n a:mo, a:mo kipiah" kihtowa. "I:n i:pa, kipiah, kipiah tak", kihtowa, "pero semi teltsiktsi:n sah, a:mo para se: 'ki:xti:s", kihtowa.
<Sync time="281.555"/>
"Yehwa nehjí:n iwki into:ka:y" kihtowa. "Ka:mpa se: tekiti nohjó:n okwiltsitsí:n se: kinahsi".
<Sync time="286.845"/>
"Ke:mah, itech kowit *o, a veces** itech kowit, *o a veces** itech ka:mpa tepe:t pero a:mo *comoquiera** kachi itech tepe:t".
<Sync time="295.307"/>
Pos yehwa nohjó:n okwiltsitsí:n, *este**, wa:n nikilia no..., nocarnal**, "¿Wa:n i:n toni", nikilia, "kikwah?"
<Sync time="301.917"/>
"Pos yehwa i:n se: ine:to:n", kihtowa "ki..., te:kwaliah.
<Sync time="306.309"/>
Wa:n mote:moliah xo:chitsi:n, tein eski xochitsi:n mahxilia," kihtowa.
<Sync time="310.969"/>
"Wa:n ika motamakah", kihtowa.
<Sync time="313.759"/>
Ihkó:n nohjo:ni.
<Sync time="315.279"/>
Pero a:mo n'mati tehwa:tsi:n xa: *más** tikmati, *más** okseki ok de ke:ní:w nohjó:n okwiltsitsí:n *mo..., moservi:rowah**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.139" endTime="328.619">
<Sync time="321.139"/>
Pos neh no: nikita ke:masá: se: ki..., yo:n ohtat se: kiteki, teh no: tikmattok, ke:masá: tikwih par to..., totsakwil.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.619" endTime="329.349">
<Sync time="328.619"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="329.349" endTime="337.481">
<Sync time="329.349"/>
Pos no: nikita ne: seki itech n' ohtat ki:sa.
<Sync time="332.229"/>
Se: kitapa:na wa:n ompa ki:ki:sah yo:n okwiltsitsí:n ne:n kohkostiskeh yehwa:n xa:lnekmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.481" endTime="338.058">
<Sync time="337.481"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.058" endTime="343.628">
<Sync time="338.058"/>
Wa:n yo:n de no: se: kitapa:ntok, no: te:kwih itech se: itsontekon, nochi se: ipanko, nochi te:ne:nemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="343.628" endTime="349.108">
<Sync time="343.628"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Pero ke:masá: xa: no:, xa: no: de tsikwi:nih ne:n a:tsí:n de n' ohtat 
<Comment desc="Salpica el agua del bambú"/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="349.108" endTime="359.798">
<Sync time="349.108"/>
<Who nb="1"/>
Xa: yehwa no: kwe:liliah *porque** no: deke tikmati teh *cuando** se:, se: kitapa:na yo:n n' ohtat, pos tsikwi:ni n' a:tsí:n se: itech.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.798" endTime="368.328">
<Sync time="359.798"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa yo:n xa: no: kwe:liliah wa:n neh no: nikita ke:masá: itech nihjó:n itech xi:kalkowit ke:masá: nihjó:n ihkó:n koyoktik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="368.328" endTime="375.878">
<Sync time="368.328"/>
ompa ki:ki:sah pero a:mo teh kipia n' i..., intrompe:tah. Ihkó:n, nikihto:s mah kipiaka:n ka:mpa ne:n incha:n,
<Sync time="373.708"/>
yo:n pa:pankalakih itech n' kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="375.878" endTime="379.608">
<Sync time="375.878"/>
<Who nb="1"/>
E:soleh, mm.
<Who nb="2"/>
Pa:pankalakih. Wa:n neh a:mo no: ke:man nikita *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="379.608" endTime="383.758">
<Sync time="379.608"/>
nohjó:n se: kita *solamente** mah se: kite:nteki ne:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="383.758" endTime="385.788">
<Sync time="383.758"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Wa:n mah se: kitapa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.788" endTime="400.716">
<Sync time="385.788"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kitapa:na yo:n kowit para se: kitas ox kipia taihtik ne:n ix..., ixochi..., de kampa ne: mo..., kisentilian intakwal.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="393.626"/>
<Who nb="1"/>
Pero neh a:mo, a:mo nikmati, neh a:mo nikita nihjó:n ox kipiah intakwal oso kipia nihjó:n i:n tso..., tso..., i:n tsope:lik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.716" endTime="424.463">
<Sync time="400.716"/>
Yo:n tsope:lik ne:n yehwa yo:n kiliah ne:n *miel**, a:mo nikmati.
<Sync time="405.194"/>
A:mo nikmati wa:n yehwa yo:n ne:n, pos neh sayoh nikita pa:pankalakih.
<Sync time="409.526"/>
Wa:n ke:masá: we..., itech we:ikowit *sólo** mah se: kite:nteki.
<Sync time="413.566"/>
Se: kwi:ka n' *hacha** wa:n mah se: kite:nteki, mah se: kitapa:na
<Sync time="416.986"/>
para nihjó:n se: kitas ke:masá: pos kwali ti..., timoli:skeh ihkó:n de kihto:s yehwa i:n okwiltsitsí:n kipia intakwal taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.463" endTime="425.016">
<Sync time="424.463"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="425.016" endTime="437.066">
<Sync time="425.016"/>
Wa:n yehwa yo:n neh ekintsi:n no: nik..., [nik]neki nimitstahtani:s ta: ke:meh ye:wa nimitsilihtoya ne:n ke i:n timonohno:tsah ne:wí:n 
<Sync time="433.626"/>
xa: kachi tikmati teh, ke:meh i:n tite:tekitilia:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.066" endTime="447.944">
<Sync time="437.066"/>
<Who nb="1"/>
Pos ompa ne: nochi tikitah. Nihjó:n okwiltsitsin pos te:senkwih pero yo:n mah a:mo se: kintawe:lita, yo:n a:mo ... Sayoh te:mihmi:mah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="445.576"/>
<Who nb="1"/>
Te:mihmi:mah se: ikwa:ko pero a:mo te:kokoh.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="447.944" endTime="453.129">
<Sync time="447.944"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo. A:mo.
<Who nb="2"/>
A:mo te:kokoh *porque** n' ima:tsitsi:n tsikilitsitsi:n.
<Sync time="451.308"/>
<Who nb="1"/>
*Eso**, ihkó:n neli.
<Who nb="2"/>
Te..., te:senkwih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="453.129" endTime="453.74">
<Sync time="453.129"/>
Te:senkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="453.74" endTime="470.525">
<Sync time="453.74"/>
<Who nb="1"/>
Te:senkwih sah wa:n pos ne:n yehwa yo:n ne:n te:kwih porin, pos se: ineto:n kiwe:liliah no: wa:n tak nochi de se: ki..., de se: ipanko pos yehwa yo:n se: itilmahtsi:n ke:meh i:n a:paliwi, de se: ine:to:n, pos yehwa yo:n kwe:liliah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.525" endTime="471.961">
<Sync time="470.525"/>
Pos kitohtokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="471.961" endTime="494.171">
<Sync time="471.961"/>
<Who nb="1"/>
Kitohtokah, kitohtokah yo:n.
<Who nb="2"/>
Kitohtokah, te..., se: yeh te:tohtokah de se: mi:to:nihtok wa:n kwe:liliah pos a:mo te:makah *lugar** ok semi pero pos ihkó:n se: kihyowa wa:n neli, *este, pues**, se: *tiempo** kinin..., kininkalwehweloh ne:n *nocarnal** wa:n neli a:mo kipiah ne:n nekti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="494.171" endTime="503.161">
<Sync time="494.171"/>
A:mo kipiah. Kipiah ne:n *cantarillos** wa:n mahyá: nochi yo:n, *este**, ne: takawih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="503.161" endTime="507.831">
<Sync time="503.161"/>
<Who nb="1"/>
A:, takawih sah.
<Who nb="2"/>
Mahyá: nochi takawih sah, wa:kik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.831" endTime="522.902">
<Sync time="507.831"/>
Wa:n yehwa yo:n *este** a:mo tikmatih ke:yeh yo:n ihkó:n *porque** pos tein *más** kwalmeh *pues** yehwa:n kipiah neli ne:n, *este**, nekti.
<Sync time="516.601"/>
Ke:mah, tein pisi:ltikeh pero i:n no:, no: taman motachihchi:wiah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="522.902" endTime="531.652">
<Sync time="522.902"/>
Pos i:n okwiltsi:n nochi ne:n tikitah ka:mpa titekitih ox te:kwih.
<Sync time="528.262"/>
Te:kwih, a:mo tikmatih ka:nika *mero**, ne:n, yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="531.652" endTime="538.062">
<Sync time="531.652"/>
<Who nb="1"/>
I:ksá: se: kita ke:masá: ka:kalakih itech n' kowit, ka:mpa yo:n koyoktik.
<Who nb="2"/>
A:mo.
<Sync time="535.842"/>
<Who nb="1"/>
Tapaktik n' kowit, ompa ka:kalakih.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.062" endTime="540.394">
<Sync time="538.062"/>
Pero a:mo teh kipia inte:ncha:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.394" endTime="540.892">
<Sync time="540.394"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="540.892" endTime="551.023">
<Sync time="540.892"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh kipia inte:ncha:n, sayoh se: kita pané: yo:n taalaxohtokeh, ka:mpa itech se: kowtsí:n.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
<Sync time="546.272"/>
<Who nb="1"/>
Ke:masá: yo:n xi:kalkowit oso chi:ikis nihjó:n ompa ne:n mokalakiah no: se: kita.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="551.023" endTime="555.992">
<Sync time="551.023"/>
<Who nb="1"/>
Se: *agujerito**, ompa moe:wah, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: koyoktsi:n nihjó:n ompa ka:kalakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="555.992" endTime="570.136">
<Sync time="555.992"/>
[Sek]i wi:tseh wa:n seki yowih.
<Sync time="558.092"/>
Wa:n yehwa yo:n se: itech a ne:n, ompa mota:li:tih.
<Sync time="561.612"/>
Wa:n yehwa yo:n te:..., te:..., te:kwih, ke:masá: de nepantah *o** de n' tio:tak, ihkó:n te:senkwih *cuando** no: te:..., te:senkwih semi yo:n *cuando** to:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="570.136" endTime="570.801">
<Sync time="570.136"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="570.801" endTime="574.839">
<Sync time="570.801"/>
*Cuando** to:na, nihjó:n takawa:ni pos ihwa:k semi te:kwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="574.839" endTime="580.179">
<Sync time="574.839"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero *cuando** ke:meh i:n tsi..., i:n kiowit, ihkó:n kiowtok, tasese:ya, a:mo no: semi te:kwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="580.179" endTime="584.369">
<Sync time="580.179"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: semi te:kwih *porque cuando** ..., ma:ski se: kichi:wati se: ichi:walis
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="584.369" endTime="586.389">
<Sync time="584.369"/>
a:mo no: se: mi:to:nia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.389" endTime="602.829">
<Sync time="586.389"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni, ihko:ni, mm.
<Who nb="2"/>
A:mo se: mi:to:nia. Wa:n de, de to:na pos se: mi:to:nia wa:n pos yehwa yo:n tak, kwe:liliah.
<Sync time="593.819"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni, kwe:liliah, mm.
<Who nb="2"/>
Kwe:liliah n' okwiltsitsi:n, nihjó:n neh a:mo, a:mo kachi nikita kox katí:n xo:chitsí:n no:, no: ki..., no: ki..., kikwih ne:n para n' intakwal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="602.829" endTime="617.239">
<Sync time="602.829"/>
Teh xa: kachi tikmttos katí:n xo:chitsí:n intakwal, katí:n de n' kikwih para no:, no: yo:ltokeh yo:n okwiltsitsí:n.
<Sync time="609.969"/>
Ox a:tsí:n sah, xa: tikita xa: ne:wí:n yetokeh itech a:t *o, o** ne:wí:n nentinemih sah ihko:ni *porque** ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="617.239" endTime="620.659">
<Sync time="617.239"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** ...
<Who nb="2"/>
Pos neh nikita ne:n, ompa ne:n, de ne:nemih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.659" endTime="669.674">
<Sync time="620.659"/>
Pos neh niki..., nikita ke nikinitak se: *tiempo** ihkó:n ka:mpa nikinah..., tikinahsih. Neli ke:meh tikihtowa titekitih kowtah,
<Sync time="628.889"/>
pos neh nikita kipipi:nah xo:chitsí:n pero *cualquier** xo:chitsí:n itech mota:lihtiwetsih wa:n yowih.
<Sync time="634.063"/>
Sepa kalakitih ka:mpa ne:n ke:meh tikihtowa ka:mpa kowtsí:n ne:n itech koyoktik.
<Sync time="638.873"/>
Kalakitih wa:n seki sepa ki:sah. Mix:patah.
<Sync time="642.743"/>
Ke:mah, pero neli, *este, pues**, a:mo t'matih yo:n *más** ox nehyó:n toni *más**, katí:n xo:chit ki...,
<Sync time="652.074"/>
kipipi:nah. Pero neh nikita ke *cual...,** n' xo:chitsí:n a:mo, oske..., se..., seki kowtsitsi:n, nohjó:n kiliah kwitakowit ixo:chio, yo:n kostik.
<Sync time="661.854"/>
Yo:n wehweikwitakowit ixo:chio, kostik, yehwa nikita kipipi:nah, ihkó:n ki:sah mota:li:tih wa:n sepa kalakitih, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="669.674" endTime="672.516">
<Sync time="669.674"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:niwki i:n xo:chitsí:n de ka:mpa mota:li:tih.
<Who nb="2"/>
Moi:xpatah, motamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="672.516" endTime="675.67">
<Sync time="672.516"/>
*Este** no: xo:chitsí:n iyo:lo, yo:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="675.67" endTime="676.768">
<Sync time="675.67"/>
<Who nb="1"/>
Kostik.
<Who nb="2"/>
Yo:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="676.768" endTime="699.586">
<Sync time="676.768"/>
Wa:n se: kwitakowit no: wehwei, kostik ata x'..., poso:ni, yeh yowak poso:ni.
<Sync time="681.596"/>
Wa:n kostik ixo:chiotsi:n wa:n to:naya:n pos, *este**, onkak, pos yeh ...
<Sync time="685.896"/>
Wa:n telsenka ya ata taahwia:xtok ka:mpa poso:ni.
<Sync time="688.796"/>
Entó:s yehwa yo:n kahsitih, kipipi:nah 
<Sync time="691.656"/>
wa:n sepa yowih ne: ka:mpa mo..., mose:wihtokeh.
<Sync time="694.506"/>
Pero a:mo sayoh se: sah, mii:xpatah *algo**, de miak *pues**
<Sync time="697.856"/>
ompa ne: motamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="699.586" endTime="704.716">
<Sync time="699.586"/>
<Who nb="1"/>
Ompa mota:ta:liah ya itech yo:n xo:chitsí:n wa:n sepa, sepa yowih para ne:nemitih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa mota:ta:liah, e...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="704.716" endTime="721.648">
<Sync time="704.716"/>
Ihkó:n *merito**. Pero a:mo n'mati para okseki xo:chit a:mo n'mati, *este**, ox *parejo** okseki xo:chitsí:n ki..., kipipi:nah, pero nikitak yehwa nohjó:n kwitakowxo:chit. Nohjó:n itech mota:liah wa:n pos motamakatih tak.
<Sync time="718.088"/>
Wa:n sepa yowih, sepa seki ki:sah, moi:xpatah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="721.648" endTime="727.092">
<Sync time="721.648"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: nikitak se: *viaje** ke:meh i:n titekitih ne: kowtah, ne:n itech yo:n teswat i..., ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="727.092" endTime="729.756">
<Sync time="727.092"/>
Yo:n ista:k, ompa no: ke:masá: seki no: wa:le:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="729.756" endTime="730.456">
<Sync time="729.756"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="730.456" endTime="738.206">
<Sync time="730.456"/>
No: wa:le:wah pero tak ompa de, de nochi motate:moliah n' okwiltsitsí:n, no: ompa itech nihjó:n xo:chitsí:n de n' teswakowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="738.206" endTime="747.128">
<Sync time="738.206"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ke:mah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Xa: no: tiki:xmati yo:n teswakowit kiliah.
<Sync time="741.095"/>
<Who nb="1"/>
Niki:xmattok, mm.
<Who nb="2"/>
Kipia ixo:chio no: ihistak wa:n no: seki ompaka ne: wa:le:wah tak no: kipipi:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="747.128" endTime="768.83">
<Sync time="747.128"/>
<Who nb="1"/>
Kipi:nah eski nihjó:n xo:chitsí:n wa:n tak yehwa no: ika ne:n mo..., motekipanowah, ne:n yehwa intakwal.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="754.338"/>
<Who nb="1"/>
Pero *demás** pos a:mo no: nikmati, yehwa nika:n ti..., wa:n kwaltsi:n mah timotahtani:ka:n nihjó:n ti..., [timota]tsi:ntoki:ka:n de ke:ní:w yo:n, ke:ní:w yetokeh yo:n okwiltsitsí:n, yo:n xa:l..., xa:lnekmeh, yo:n kohkostikeh.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="768.83" endTime="775.05">
<Sync time="768.83"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni kohkostikeh.
<Who nb="2"/>
Ox no: tikini:x..., tikini:xmattok ne:n .... Xa: kachi tikini:xmattok, xa: okseki:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="775.05" endTime="802.142">
<Sync time="775.05"/>
A:mo moneki xo..., i:pa yehwa:n sah wa:n tein nehyó:n tein, neli tik..., tikihtohtokeh ya nika:n kati:nkes nohjó:n okwiltsitsí:n *pues**,
<Sync time="785.38"/>
nikini:xmattok i:pa yo:n de *tiempo** wa:n deke i:n titekitih kowtah pos *siempre** tikinahsih.
<Sync time="790.6"/>
Wa:n neli, *este**, te:ch..., te:chkwehmolowah. Pero a:mo ta..., a:mo te:ch..., a:mo te:ch..., nikihto:s te:chtipi:niah, ta: mahyá: te:ki:xtiliah se: ineto:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="802.142" endTime="813.472">
<Sync time="802.142"/>
<Who nb="1"/>
Te:pepeyotsa sah, te:pepeyotsa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah i:n ..., neli, *cuando** kih.... Tehwa:tsi:n tikihtowa *cuando** yo:n teltakawa:ni wa:n pos komo se:, komo se: tekititok *fuerte**, se: mi:to:nia, pos *trabajo** de ika se: te:ahsiti:w, yowih miakeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="813.472" endTime="823.082">
<Sync time="813.472"/>
<Who nb="1"/>
Neli te:...,
<Who nb="2"/>
Ke:meskia kino:tsa ya.
<Sync time="815.412"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mahyá: kinino:tsa ya, wa:n ke:mah nochi ompa yowih se: itech.
<Who nb="2"/>
Kino:tsa ya ne:, kino:tsa ya wa:n mosentiliah ya.
<Sync time="820.072"/>
<Who nb="1"/>
Mm, *eso** ihkó:n, mosentiliah, mm.
<Who nb="2"/>
Mosentiliah wa:n te:senkwih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="823.082" endTime="824.222">
<Sync time="823.082"/>
Ihkó:n *merito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="824.222" endTime="829.842">
<Sync time="824.222"/>
<Who nb="1"/>
Ma:ski se: aktok se: itake:n no:, a:mo, a:mo te:pale:wih, ta: *siempre** te:..., te:..., te:kwih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="829.842" endTime="837.012">
<Sync time="829.842"/>
Te:kwehmolowah, ke:mah. Ma:ski tikintaka:wili:snekis pero i:pa a:mo mitska:waskeh, ta: te:tohtokah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="837.012" endTime="847.245">
<Sync time="837.012"/>
Pos ke:meh i:n ma:ski se: kichi:wtok se: ichi:walis wa:n se: kitas nihjó:n te:tohtokah ihkó:n, sepa te.... Ma:ski ne:wí:n se:, se: yetos pero se: kitas sepa ahsikeh ne:, ne: te:..., te:senkwih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="847.245" endTime="853.887">
<Sync time="847.245"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni, ihko:ni, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pero komo se: ki..., 'ki:xtih se: ikwa:yekawil kachi te:..., te:kwa:kwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="853.887" endTime="861.688">
<Sync time="853.887"/>
*Pues más** te:senke:mih wa:n *pues** te:yo:lpolo:snekih pero pos de ompa se: yetok a kipia ke se: kinihyowia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="861.688" endTime="869.078">
<Sync time="861.688"/>
Se: kinihyowia *porque** yehwa ne:n, pos no:, no: ne: nemisnekih n' okwiltsitsí:n, no: taman mo..., motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="869.078" endTime="878.872">
<Sync time="869.078"/>
Ihko:ni, ke:mah. Pero *pues** ta:ká:n tehwa:tsi:n *más** tikmati okseki ok *pues** de yehwa:n *pues** kwali tine:chtapowi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="878.872" endTime="914.6">
<Sync time="878.872"/>
Pos neh a:mo no: teh nikmati ok, yehwa sah de n' nimitstahtanih no: wa:n pos yehwa sah no: tein nikmatik nihjí:n xa:lokwilimeh ne:n yehwa nimitstahtania ke xa: okachi tikini:xmati ke:meh i:n tinemih ne: kowtah, ne:wí:n tinentinemiah pos no: se: kitstinemi.
<Sync time="896.479"/>
Wa:n neh nikwelita mah, mah timolwi:ka:n, mah tiknemili:ka:n katí:n de i:n tikitaskeh i:n okwiltsi:n pos katí:n tiki..., tiki:xmatih, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="914.6" endTime="925.892">
<Sync time="914.6"/>
<Who nb="1"/>
A:, i:n a:mo. I:n a:mo, mm. Ahwia:keh neli.
<Who nb="2"/>
Niman se: kima:pa:ta wa:n se: ki..., i:n ahwia:keh i:n okwiltsitsí:n. Ahwia:keh ke:meh yo:n, yo:n kiliah yo:n xiwit, yo:n seki pané: sakatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="925.892" endTime="928.482">
<Sync time="925.892"/>
<Who nb="1"/>
Se: kima:kokototsa, igual** pané: limo:n.
<Who nb="2"/>
*Esoleh.**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="928.482" endTime="934.823">
<Sync time="928.482"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni, ihko:ni nohjó:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni nihjó:n de ahwia:keh i:n okwiltsitsí:n, a:mo, a:mo teh semi teh kipiah de a:mo ahwia:keh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="934.823" endTime="939.453">
<Sync time="934.823"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni, kwaltsi:n nohjó:n okwiltsitsi:n neli wa:n neli a:mo *malos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="939.453" endTime="945.083">
<Sync time="939.453"/>
A:mo *malos** ta: neli sayoh te:..., te:kwehmolowah de se: tekititok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="945.083" endTime="956.583">
<Sync time="945.083"/>
Xa: no: tiki:xmati yo:n xiwtsitsí:n, se: kima:kokototsa wa:n no: ke..., ne: ke:man tota:tahwa:n no: kita:lilia:yah yo:n ne:n a:tsí:n para ika se: ki..., kahwia:lia:ya yo:n, ke:meskia limo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="956.583" endTime="959.289">
<Sync time="956.583"/>
<Who nb="1"/>
Sakalimo:n, sakalimo:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa i..., sakalimo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="959.289" endTime="962.769">
<Sync time="959.289"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ke:meh yo:n de ahwia:keh n' okwiltsitsí:n de se: kima:pa:ta.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihk...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="962.769" endTime="982.181">
<Sync time="962.769"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n kipia ne:n ...
<Who nb="2"/>
Pero semi yema:nkeh.
<Sync time="964.369"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nkeh okwiltsitsí:n, semi yema:nkeh. Mm, yehwa nohjó:n, *este**, kipia n' i..., i..., iahwia:kka:yo yehwa:n.
<Who nb="2"/>
Semi yema:nkeh.
<Sync time="971.639"/>
<Who nb="1"/>
De sakalimo:n, mm. De sakalimo:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm. Sakalimo:n nihjó:n, ke:meskia yo:n sakalimo:n ne:n ahwia:keh yo:n okwiltsitsí:n.
<Sync time="977.875"/>
<Who nb="1"/>
*Eso, eso**.
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo kachi se: kinmiktia pos kie:ra ta: yo:n a:mo tehte:ch..., te:chi:wiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="982.181" endTime="982.774">
<Sync time="982.181"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="982.774" endTime="986.677">
<Sync time="982.774"/>
Yo:n kwaltsi:n yo:n okwiltsitsí:n, sioh ke te:..., te:pepeyotsah, te:..., te:senkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="986.677" endTime="995.377">
<Sync time="986.677"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Seki kihtowah te:kwala:ntiah pero a:mo, ta: i:n, yo:n okwiltsitsí:n pos i:pa ihkó:n tak no: mo..., motekipanowah ika se: i..., ineto:n ke:meh i:n te:..., te:kwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="995.377" endTime="1014.119">
<Sync time="995.377"/>
Ihko:ni. Wa:n no: neli ke:meh i:n mixtah, kiowtok a:mo no:, a:mo no: moyo:nih komo se:, ihkó:n se: tekiti a:mo no: se: .... Te:kwehmolowah.
<Sync time="1007.099"/>
No: tikmattos tehwa:tsi:n, a:mo, a:mo teh se: kita *más** pero komo yo:n to:na neli mone:xtiah ka:mpa yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1014.119" endTime="1016.076">
<Sync time="1014.119"/>
Pos te:senkwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1016.076" endTime="1023.056">
<Sync time="1016.076"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihko:ni.
<Who nb="2"/>
Te:senkwih wa:n ....
<Sync time="1017.786"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pos neh a:mo teh *más** nikmati, ye..., yehwa sah tein nimitstahtanih wa:n tine:..., [ti]ne:chilih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1023.056" endTime="1036.219">
<Sync time="1023.056"/>
Pos kwali yetok, ihkó:n sah ne:, a:mo no: *más** tikmati ok, ompa sah tein timolwihkeh *pues**
<Sync time="1028.886"/>
tasohka:matik *miak** timonohno:tskeh.
<Sync time="1031.441"/>
Tehwa:tsi:n 'ne:chtapowi ke:ní:w mo..., moto:ka:itsi:n, ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1036.219" endTime="1044.432">
<Sync time="1036.219"/>
Pos nehwa n' i..., tasohka:matik no: tine:chilih, nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
<Sync time="1042.081"/>
Nehwa niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1044.432" endTime="1050.314">
<Sync time="1044.432"/>
We:noh, nehwa nimono:tsa, *este**, ne: Andrés Martín Juárez.
<Sync time="1047.934"/>
Niwa:le:wak no: ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1050.314" endTime="1050.879">
<Sync time="1050.314"/>
A: we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1050.879" endTime="1053.156">
<Sync time="1050.879"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>