Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Zoologia/Tzina_Zoolo_ADA300-RMM302_Apidae-kwitanekmeh_2013-04-04-c_ed-2015-02-04.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_ADA300-RMM302_Apidae-kwitanekmeh_2013-04-04-c" version="4" version_date="150204">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="876.227">
<Turn startTime="0" endTime="15.317" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:xka:n ne: nika:n sepa, sepa timo..., kwaltsi:n timo..., timoahsih,
<Sync time="5.567"/>
ne: nikneki xine:chtapowi ox tikini:xmati yo:n seki okwiltsitsí:n kinilwiah kwitanekmeh.
<Sync time="10.504"/>
Neh no: nikini:xmattok pero a:mo nikmati ox yehwa:n nikini:xmati tein teh tikini:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.317" endTime="66.933">
<Sync time="15.317"/>
Aha:, i:n ke:mah, *este** n' a:mo nikmati de kati:yeh tine:chnohno:tsa, *este** onkakeh ... Neh nikmati o:me taman.
<Sync time="24.883"/>
O:me taman tikini:xmatih de n' kwitanekmeh.
<Sync time="27.809"/>
Pero a:mo nikmati ke:yeh kin..., kit..., tikihtowah o:me taman pero neh nikita pané: iwki sah n' okwiltsitsí:n. Pero tikmatis tehwa:n tikihtowah se:, *este** o:me taman *porque** onkakeh tein tel..., teltawe:lmeh, tein te..., tein te:ltehti..., teltekehkehtsomah ata wa:n onkak tein a:mo, a:mo semi te:..., te:ki:ts..., te:..., te:kwih.
<Sync time="46.139"/>
A:mo nikmati ox yehwa *mismo**, tehwa:tsi:n xa: tikmattos ox yehwa *mismo** n' okwiltsitsí:n, neh nikita pané: yehwa *mismo** pero
<Sync time="55.033"/>
sayoh ki..., kipata ne:n tikihtowah tehwa:n *porque este**, żke:ní:w nikihto:s neh? lohlo:..., lo:kohtikeh seki neli, tel..., telte:..., telte:senkwih
<Sync time="64.665"/>
wa:n onkak a:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.933" endTime="69.877">
<Sync time="66.933"/>
<Who nb="1"/>
Telte:tantekih tikihto:sneki.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="69.877" endTime="161.372">
<Sync time="69.877"/>
Neh no: nikini:xmattok, moita nochi iwki sah n' okwiltsitsí:n 
<Sync time="74.056"/>
wa:n a:mo nikmati ox mota:liah itech kowit, neh nochipa nikinita itech ka:mpa, itech tepa:mit.
<Sync time="79.329"/>
Ka:mpa yo:n kohkoyoktik tepa:mit, ompa mokalakiah, ompa mocha:nta:liah.
<Sync time="83.389"/>
Ne: tonto:nal neh seki nikinahsik, no: ompa mota:liah yo:n tein pisi:lnekmeh no: ompa mota:liah
<Sync time="89.938"/>
wa:n neh nimokaya:w ne:. Nimoka:ya:w xa: katka yehwa ne:n pisi:lnekmeh 
<Sync time="95.554"/>
pero ke:man niah nikinitato ya ne: pe:wak moyo:nih wa:n telte:senkwih
<Sync time="101.429"/>
wa:n pe:wak ne: niki..., nikimowtia wa:n tak nikmiktih se: 
<Sync time="106.518"/>
wa:n nikihnekwik mahyá: yo:n sakalimo:n ne:n iahwia:kyo. No: iwki ahwia:k i:n okwiltsí:n.
<Sync time="113.277"/>
Wa:n no: mote..., kwaltsi:n mocha:ntia. Tamantik sah icha:n, mahyá: yo:n nochi takawih ika mocha:ntia
<Sync time="119.251"/>
pero no: kita:lia, ka:mpa mokalakia. No: mote:ncha:ntia kwaltsi:n ke:meh yo:n pisi:lnekmeh mokalakia,
<Sync time="124.901"/>
no: kwaltsi:n ne: kita:liah inin..., ka:mpa ika kalakih no: kwaltsi:n motachihchi:wiah, ye:k ihkwitik yo:n pisi:lnekmeh sayoh ke a:mo kipia, yeh a:mo, a:mo yehwa yo:n *cera** ke:meh pisi:lnekmeh, *sino que** mahyá: yo:n takawih sah ne:n ika ne:n motachihchi:wiah.
<Sync time="139.51"/>
Wa:n nimitsilia pos neh nimolia, ihkwitikeh n' okwilimeh pero neh nimolia ke no: seki:n *porque** i:n mahyá: yehwa yo:n sakalimo:n ahwia:keh wa:n yo:n okseki:n a:mo
<Sync time="148.409"/>
wa:n no:, no: kwitanekmeh.
<Sync time="150.41"/>
Pero yehwa:n a:mo kwaltsi:n mocha:ntiah, ta: yehwa:n ke:meh weli sah wa:n 
<Sync time="154.186"/>
mahyá: te:nkoyoktik sah ka:mpa ki:ki:sah wa:n ompa sempoliwtiowih *hasta** ne: taihtik mokalaki:tih. No: moyo:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="161.372" endTime="273.806">
<Sync time="161.372"/>
Pos ke:mah, neli no: nikinitani neh yo:n okwiltsitsí:n, nika:n i:n ka:mpa nitekiti no: nik..., nikinitaka seki okwilimeh, yehwa n' tepa:nke:span tein tikihtowa teh mota:liah.
<Sync time="171.982"/>
No: motapechtiah mahyá: tikihtowah tehwa:n, mahyá: ika s..., mahyá: ika ta:ltsíi:n sah,
<Sync time="178.531"/>
ompa kow..., ompa teke:span kina:l..., kina:lta:li:tih ne:n imintapech wa:n ompa mo..., ompa ne:n mo..., mocha:nchi:wiah
<Sync time="185.796"/>
wa:n seki:n ata yo:n tein tikihtowa teh ta:l..., *este** kwitanekmeh ta..., ta..., ta:lihtik ata seki mo..., mocha:ntiah 
<Sync time="194.509"/>
Seki tein yo:n ta:lteke:span mota:liah wa:n seki:n mota:liah itech n' ta:l.
<Sync time="200.305"/>
Tak xa: yeh monemi..., xa: yehwa yo:n tikihto:sneki teh *por eso** tikihtowah tehwa:n ta:tamameh,
<Sync time="206.712"/>
wa:n oksé: tein tikihtowa teh yo:n ahw..., ahwia:k mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: limo:n, limo:n, limo:n, limo:nahwia:k tikihtowa.
<Sync time="216.964"/>
Yo:n okwilimeh pos aya:mo teh nikmihtihtok se: yo:n okwiltsí:n. Neh i:pa nikinin..., kinitani wa:n nikimiktia:ni yehwa yo:n tein ta:l..., *este** ta:lkwitanekmeh kinilwiah wa:n yehwa tein tepa:nke:span mota:liah,
<Sync time="230.178"/>
pero yo:n neli tikihto:s teh, a:mo ahwia:keh, a:mo teh kipia nio:n, nio:n, nió:n *este**, nió:n tei
<Sync time="237.638"/>
wa:n yehwa yo:n neh nik..., i:pa nikaki ne:chtapowiah ke onkakeh neli *este** n' okwiltsitsí:n taman ahwia:keh seki:n 
<Sync time="247.698"/>
pero a:mo nikmati kati:yeh eski *porque** neh nikini:xmattok ke *solamente** yehwa yo:n ta:lkwitanekmeh wa:n yo:n tepa:nke:span mocha:ntiah yo:n okwilimeh.
<Sync time="256.274"/>
O:me taman, entó:s komo tikihto:sneki de yehwa yo:n xa: pos,
<Sync time="262.372"/>
xa: e:yi taman okwiltsitsí:n onkaskeh, *porque** neh nikini:xmattok *solamente** yehwa yo:n tein nimitsilia tein tepa:nke:span mocha:ntiah wa:n yo:n tein ta:lihtik mocha:ntiah.
<Sync time="270.806"/>
Neh nikitani, neh niki..., nimolia xa: yehwa:n *mismo**, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.806" endTime="337.2">
<Sync time="273.806"/>
Pos a:mo se: kimati. [Neh], neh yehwa sah yo:n o:me taman ne:n tein nikitak tepa:nke:span mocha:ntiah, nimitsilia se:, mahyá: nochi takawih sah ika ne: mo..., motachihchi:wiah
<Sync time="285.21"/>
wa:n oksé: nimitsilia motachihchi:wia ke:meh eskia yo:n pisi:lnekmeh motachihchi:wiah ka:mpa ika kalakte:wah wa:n oksé: a:mo.
<Sync time="290.689"/>
Wa:n okseki eliwis sah motachihchi:wiah, pitsotik sah, mahyá: kolol..., kiololta:liah ne: ... No: tepa:nke:span, eliwis sah mahyá: ompa kiololta:lihtiowih, no: mahyá: takawih 
<Sync time="301.627"/>
wa:n ompa motachihchi:wiah.
<Sync time="303.463"/>
Sayoh ke yehwa:n a:mo te:n..., a:mo kwaltsi:n motachihchi:wiah ka:mpa ika kalakih.
<Sync time="308.208"/>
Wa:n seki:n nikinitani mota:liah ihkó:n, eliwis sah, ka:mpa ika eski, ma:ski ika ta:l wa:n no:,
<Sync time="314.0"/>
no: ompa ka:kalakih pero a:mo no: kwaltsi:n motachihchi:wiah ka:mpa ika kalakih, tamantik sah.
<Sync time="318.065"/>
Wa:n no: te:kwah eliwis, nochi te:..., nochi te:tantekih, 
<Sync time="321.98"/>
a:mo nehjó:n, a:mo nikihto:s nehjó:n ke:meh yo:n tein kichi:wah ne: nekti. Nek..., nek..., nekti tein tikiniliah pisi:lnekmeh *porque** yo:nkes a:mo te:tantekih
<Sync time="330.772"/>
wa:n i:n seki ke:mah, te:tantekih.
<Sync time="332.964"/>
Entó:s neh nimolia ke a:xa: ta:tamameh pero a:mo semi no: nikye:kmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.2" endTime="462.659">
<Sync time="337.2"/>
Pos yehwa yo:n moneki mah se: kiahsika:matiskia kwaltsi:n,
<Sync time="341.26"/>
neh nik..., niki:xehekowa eski ta:tamameh,
<Sync time="344.973"/>
tehwa:n nika:n a:mo tikie:kmatih kwali ke:niwki yo:n okwiltsitsí:n, katí:n, *este** kati:yeh oksé: wa:n kati:yeh n' oksé:.
<Sync time="351.24"/>
Pero mah se: *mismo** se:wa:n
<Comment desc="a lo mejor quiso decir 'tehwa:n'"/>
 mah timonemili:ka:n ke ta:tamameh eski *porque cada** okwiltsí:n no: kipia ne: n' i..., n' itamachi:lis mah tikihto:ka:n tehwa:n no:, no: ... No: taman.
<Sync time="365.803"/>
*Porque** tehwa:n *mismo** timokaya:watih *tan solo** ke:meh yo:n mo:yo:meh. Yo:n mo:yo:meh tikihto:tih ne: mo:yo:t *mismo** yehwa ne: mo:yo:t, pero a:mo neli.
<Sync time="374.104"/>
Entó:s no: iwki a, no: iwki a yo:n nektsitsi:n, 
<Sync time="377.8"/>
tikihto:tih ihkó:n tamate:wasnekih ke:meh ne: se: wa:n ke:meh ne: se: pero no: ta:taman okwiltsitsí:n.
<Sync time="384.13"/>
N' oksé: ke:meh yo:n timonohno:tstokeh yekintsi:n tehwa:n yo:n tein nek..., nek..., nekpisi:lmeh.
<Sync time="389.265"/>
Nekpisi:lmeh no: mahyá: ihkó:n tamatte:wasneki, we:noh nekpisi:l, sinoke nekpisi:l tehwa:n tikihtowah chipa:wka:..., chipa:wka:okwiltsitsí:n
<Sync time="396.726"/>
*porque yehwa:n tamela:wa kit..., te..., tamela:wa tekitih sayoh ika *puro** xo:chitsí:n
<Sync time="400.914"/>
*o** teisá: ihkó:n tein poso:ni.
<Sync time="404.478"/>
Wa:n yehwa:n yo:n kwitanekmeh yehwa:n ka:mpa ya mota:lihkeh, yehwa:n a:mo xkihto ke tamela:wa sayoh ika xo:chit motekipano:skeh. Yehwa:n motekipanowah ata ke:meh i:n tapa:kah, itech ta:la:t
<Sync time="414.888"/>
*o** ka:mpa i:n teisá: ihkó:n *este** tikihtowah tehwa:n ma:wilohtok. Ompa yowih 
<Sync time="421.917"/>
Ka:mpa tatamantitok yehwa:n ompa yo:n motate:moli:tih,
<Sync time="425.196"/>
yeh ika tehwa:n, yeh ika kinto:ka:itia kwitanekmeh,
<Sync time="428.206"/>
komoke tehwa:n tikiliah kwitanekmeh kinto:ka:itiah *porque** pitsotikeh yo:n okwiltsitsí:n, a:mo semi chipa:wka:tekitih ke:meh yo:n nekpisi:lmeh. 
<Sync time="434.664"/>
Nekpisi:lmeh yehwa:n no: kite:mowah pero no: ka:mpa, mah tikihto:ka:n yehwa tein ika motekipano:skeh tein chipa:wak
<Sync time="441.352"/>
yeh ika kiniliah chipa:wa..., chipa:wak *este**, chipa:wak nekti ki..., ki..., kichi:wah yehwa:n 
<Sync time="446.166"/>
wa:n yo:n kwitanekmeh kinilwiah *porque** yehwa:n ya ka:mpa ya mota:lihkeh. Neli ke:meh nimitsilia neh, *hasta** ke:meh yo:n ka:mpa teisá: ihkó:n xokoxtok
<Sync time="454.995"/>
tikitas teh ompa mota:li:tih, kololo:ti nochi yo:n ta..., tapala:n *o** ka:mpa i:n ka:mpa tapa:kah, xapoha:t nochi yo:n, nochi kololohtinemih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="462.659" endTime="549.238">
<Sync time="462.659"/>
Aha:, tak neli yeh, kihtowah ke neli ihk..., yehwa ika kinilwiah kwitanekmeh.
<Sync time="467.593"/>
Tak no: seki kipipi:nah ne:n xo:chitsí:n *porque** ne: seki se: kinahxilia ne: mahyá: no: kipiah nekti, soh ke yeh mahyá: yo:n a:tsí:n sah ne:n kipiah
<Sync time="478.452"/>
pero a:mo mahyá: kostik ata, *porque** ne:n pisi:lnekmeh yehwa:n ininek kostik tepitsi:n, mahyá: yo:n a:kostik.
<Sync time="486.124"/>
Wa:n i:n yehwa:n innek ne: nehjó:n mahyá: yo:n a:tsi:n sah ompa ne: kita[lih]tokeh,
<Sync time="491.017"/>
no: tsope:k, ta: nikekoh wa:n se:, no: se: ma:sasaltia ne: se: kima:toka
<Sync time="495.037"/>
pero a:mo kostik ke:meh okseki wa:n ... No: tsope:k, neh nimolia tak no: kipipi:nah xo:chit pero a:mo telsenka ya.
<Sync time="500.728"/>
Okachi ne: motate:moliah ka:mpa ika tapitsoka:n 
<Sync time="503.841"/>
yehwa sah yo:ni wa:n okseki no: kintaxi..., no: i:ksá: nikintaxixitichilia ka:mpa ne: motachihchi:wiah 
<Sync time="509.764"/>
pero yehwa:n mahyá: a:mo kipiah nekti.
<Sync time="512.468"/>
Mahyá: eliwis sah ompa moe:wtokeh, a:mo se: kimati ka:nikahkwi:n, ox ne:nke:n wehkatah mota:lto:kah, a:mo se: kimati.
<Sync time="518.381"/>
*O** motate:molihtiowih iwki yo:li:k mo:ewtiowih taihtik
<Sync time="521.41"/>
pero a:mo niman se: kinahsi ka:nikakwí:n kipiah ne:n intaxkalo.
<Sync time="525.502"/>
*Porque** seki ki..., se:ki:n kwitanekmeh kipiah, kipia no: itaxkalo,
<Sync time="530.164"/>
ke:meskia yo:n pisi:lnekmeh pero n' okseki:n a:mo ... Mahyá: yo:n eliwis takohkoyo:nihtiowih sah,
<Sync time="535.525"/>
a:mo oso xa: no: kipiaskeh, a:mo se: kimati, motate:moliah wa:n yowih wehkatan. A:mo se: kie:kmati yo:ni.
<Sync time="541.257"/>
Pero yehwa yo:n nimitsilia tak no: kipipi:nah xo:chit *porque** no: tsope:k ne:n a:tsí:n ompa kipiah, sioh ke no: taman.
<Sync time="546.43"/>
A:mo semi tetsa:wak, mahyá: tepitsi:n a:tik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="549.238" endTime="695.101">
<Sync time="549.238"/>
Pos ke:mah neh nimitsilia neh ne:, nika:n i:n ka:mpa ni..., ni..., nitekiti neh 
<Sync time="554.371"/>
tikimpiayah seki yo:n okwiltsitsí:n 
<Sync time="556.757"/>
wa:n neh n'nemilih se:, se:, se: to:nal n'nemilih nikin..., nikinxiti:ni:s.
<Sync time="563.045"/>
nikincha:nwehwelo:s ne: ka:mpa yetoyah n' okwiltsitsí:n. Neli nikincha:nwehweloh 
<Sync time="566.865"/>
pos a:mo tikneltokas kipiayah miak nekti.
<Sync time="569.907"/>
Telmiak nekti kipiahyah ne: *hasta** pe:wak mimilawi nekti. Ke:mah pe:wa nikixixiti:nah
<Comment desc="quiso decir nikixihxiti:nia"/>
, nikixiti:nih *parejo** nochi ka:mpa yetoya ne:n n' i..., n' i..., intapech
<Sync time="577.946"/>
wa:n neli kipiayah neli ke:meh nimitsilia neh, kipiayah ke:meh yo:n nekpisi:lmeh, ihko:ni.
<Sync time="582.447"/>
Entó:s neh nimonemilia:ya xa: yehwa:n pero a:mo. Ta: ihwa:k a ke:meh neh nimitsilia, neh nikmatik ke a:mo yehwa:n, niki:tskih wa:n pe:wak nikmiktih 
<Comment desc="Ver como hacer la nota porque aqui pudo haber dicho nikinmihmiktia"/>
,
<Sync time="589.208"/>
nikmiktih se: wa:n nikma:pa:tak wa:n nikihnek.
<Sync time="591.904"/>
Yehwa nimitsilia neh ke a:mo, a:mo, a:mo kipia *este** ahwia:kka:yo:t ke:meh nekpisi:lmeh 
<Sync time="596.277"/>
wa:n oksé: tein tikihtowa itech ta:lihtik ... Mm, se:, se: to:nal n'nemilih nik..., nikinichkwas neli ke:meh tikihtowa
<Sync time="604.938"/>
*pues** a:mo teh *más** nikahxilih *solamente** o:me, o:me pa..., o:me *este** mahyá: yo:n ko:ntsitsí:n 
<Sync time="610.341"/>
wa:n yehwa sah wa:n pe:wak nikichkwa *más** wa:n a:mo ai:k ke:man nikahxilih tei.
<Sync time="614.194"/>
Entó:s yehwa yo:n neh nimitsilia neli ke:meh tikihtowa, 
<Sync time="616.745"/>
eski o:me taman. A:mo, tehwa:n a:mo, a:mo, a:mo tikmatih sah, xa: yetokeh tein *más** tekitih wa:n yetokeh tein a:mo ye:ktekitih.
<Sync time="624.502"/>
*Porque** no:, no: yetokeh no:o:me, o:me taman n' okwiltsitsí:n, yo:n kostikeh, yo:n wehweinekmeh, yo:n, yo:n, yo:n tikihto:skeh tehwa:n
<Sync time="630.585"/>
xa: no: se:..., xa: no: sentaman sah, wa:n a:mo ta: yo:n no: yetokeh o:me taman
<Sync time="634.14"/>
yetokeh tein tekitih wa:n yetokeh tein a:mo no: tekitih.
<Sync time="636.663"/>
Entó:s no: iwki a yehwa i:n kwitanekmeh tikihtowah, 
<Sync time="638.936"/>
yetokeh tein kichi:wah nekti wa:n yetokeh tein a:mo no: teh, tein a:mo no: tekitih, tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n kin..., kinin..., ki.... Tame..., tamela:wa sayoh te:..., te:tihtipi:niah sah *o** tamela:wa yetokeh sah n' okwiltsitsí:n.
<Sync time="652.632"/>
Yehwa yo:n neh nimitsilia *porque** neh nikini[n]tak wa:n nik..., ni..., niknemilih nikin..., nikintapo:s ompa nika:n ka:mpa nitekiti neh 
<Sync time="660.927"/>
wa:n nikitak ke neli ke kipiah miak nekti wa:n se:, se:, se: yo:n ta:l..., ta:lihtik yentokeh a:mo ke:man xkinahxili neli.
<Sync time="667.385"/>
A:mo ke:man se: kinahxilia, sanoke tikahsiti:w tepitsi:n sah wa:n ompa tami a ompa yo:n, 
<Sync time="671.552"/>
xa: mota:lto:ktoskeh *más** ta:l..., *más** wehkatan itech n' ta:ltsí:n *o** a:mo x'mati ke:ní:w yetoskeh pero 
<Sync time="676.661"/>
pos eski neli ta:taman neli n' okwiltsitsí:n, ke:meh nimitsilia neh, ke:meh nimitsnohno:tsa sepa yekitsi:n ke, ke:meh,
<Sync time="682.712"/>
ke:meh i:n okwiltsitsí:n tikitaskeh se:, sa se:, sa se: tachialis sah kipiah pero a:mo se: kimati ne:n n' i..., n' itaix..., n' itai:xpowalis n' okwiltsitsí:n, no: ta:taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="695.101" endTime="705.867">
<Sync time="695.101"/>
Pos ke:mah, neh yehwa sah yo:n tein nikmattok, tein nimitstapowih,
<Sync time="699.623"/>
ne: xa: tikneki teisá: tine:chtapowi:s ok tein tikelka:wa *porque** neh a:mo nike..., nikelna:miki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="705.867" endTime="757.585">
<Sync time="705.867"/>
*Pues** a:mo ta: i:pa yehwa sah neh nimitsili:s, no: 'nekia *porque** tikihtowah tehwa:n taman, ta:tamameh *porque** tein yo:n pisis:lnekmeh tehwa:n tikihtowah yehwa:n kwaltsi:n tekitih *porque** yehwa:n ka:mpa mo..., pe:wah mocha:n..., mocha:nchi:wiah 
<Sync time="720.908"/>
kiniskaltiah miak ne:n ta:taxkalo wa:n kipiah miak nekti wa:n yehwa:n no: taman tekitih.
<Sync time="725.937"/>
Wa:n yehwa:n tein tikiniliah kwitanekmeh nimitsilia neh ke yehwa:n no: ki..., kipiah no: nekti pero semi tepitsi:n sah. A:mo,
<Sync time="733.495"/>
a:mo tikihto:tih tikwitih para tik..., tiki..., ika timopale:wi:skeh. Wa:n yo:n pisi:lnekmeh yehwa:n kikwih para pahti
<Sync time="740.099"/>
*o** para ti..., teisá: ihkó:n titaki..., titaki..., kitatekiwtiah, yo:n nochi kwaltia para nochi pero yehwa yo:n tein kwitanekmeh kinilwiah
<Sync time="747.568"/>
yo:n a:mo teh, a:mo teh tiki:..., tiktatekiwti:skeh, tikihto:tih pos yehwa i:n ika timopale:wi:tih *o** t'namakatih *o a ver** ke:ní:w pero a:mo yo:ni, tamela:wa i:pa sayoh okwiltsitsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="757.585" endTime="765.939">
<Sync time="757.585"/>
No: nikelka:wtok i:n, żyehwa i:n kwitanekmeh i:pa sayoh ka:mpa yo:n tepa:nkotol mota:liah oso no: mota:liah itech kowit, ka:mpa yo:n kowpalak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="765.939" endTime="826.625">
<Sync time="765.939"/>
Kita, no: mota:liah itech kopalak pero ka:mpa yo:n se: kowte:n,
<Sync time="770.043"/>
kowte:n pero ke:meh nimitsilia neh ke:meskia no: mota:liah itech kowte:n pero mahyá: yo:n mo..., motapahsoltiah,
<Sync time="776.159"/>
mahyá: ika ... Ke:meh ... Mahyá:, mahyá:, mahyá: ta:l sah.
<Sync time="780.941"/>
Kowke:span *o** ta:l, ta:l pero ta:lte:noh 
<Sync time="784.119"/>
ka:mpa kopalak i..., ta:lte..., ta:l, ta:lte:noh motapahsoltiah
<Sync time="787.228"/>
pero a:mo mota:liliah ke:meh nimitsilia neh, motapechtiah, mah mota:lika:n ika yo:n, ke:meh yo:n tein pisi:lnekmeh.
<Sync time="793.463"/>
Wa:n onkakeh yehwa tein tikihtowa teh, itech tepa:mit no: semi kwelitah yehwa yo:n kwitanekmeh.
<Sync time="797.65"/>
Tak yehwa:n ne:, tehwa:n tikihto:snekih tehwa:n neli xa: no: ta:tamameh neli *porque** nimitsilih i:n tein ta:lpan nimitsilia motapechtiah,
<Sync time="803.052"/>
tein kowte:n, kow..., kowte:ntsi:ntan *o** ta:l, ta:l, ta:l, tein talkowte:ntsi:ntan 
<Sync time="808.19"/>
wa:n onkakeh tein tepa:n..., tepa:ntsi:ntan mo..., ta:liah.
<Sync time="811.496"/>
Pero a:mo ke:man tikitas teh mah mota:li:ka:n itech se: kowit ike:span,
<Sync time="815.32"/>
*si no que siempre** tikitah ta:lpan *o** tepa:n..., tepa:nke:span.
<Sync time="819.056"/>
Neh ihkó:n nikinitani. A:mo nikmati xa: tikinitani ampo:wi:n tehwa:tsi:n ke:ní:w ne:n nemih, neh i:pa ihkó:n sah nikmattok neh nikinita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="826.625" endTime="850.787">
<Sync time="826.625"/>
Pos kanah, yehwa sah yo:ni tein nimitstapowih. Yehwa sah no: nikmati, ne: 
<Sync time="831.03"/>
pos *este** miak tasohka:matik tine:ch..., tepitsi:n no: tine:chyo:lmela:w *porque** neh a:mo no:, no: ... a:mo nochi niki..., *bueno** nikinitani n' okwilimeh pero a:mo nikmati ox ta:tamameh.
<Sync time="838.931"/>
Pero pos yehwa sah tein tine:chtapowih, no: yehwa sah no: nikmattok.
<Sync time="842.396"/>
Pos miak tasohka:matik neh noto:ka:i Amelia Domínguez wa:n ompa ... Niwi:tsa de ne: Siltepec Xaltipan. Ompa ne: nikayo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="850.787" endTime="876.227">
<Sync time="850.787"/>
Pos a:mo teisá: no: niktasohka:mati no: ke:meh i:n te..., se:sepa tein te:chpolohtiw, a:mo nochi tikahsika:matih. Pos ke:meh i:n mah timonohno:tsaka:n,
<Sync time="858.571"/>
timoseni:xpantiliah wa:n tik..., para ihkó:n para tik..., tein a:mo tikmati teh pos neh nikmattok.
<Sync time="863.657"/>
Pos mah timo..., mah a:mo tike:wtoka:n sah, *si no que** mah timo..., mah timotapowi:ka:n, mah timoilwi:ka:n.
<Sync time="867.741"/>
Pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh. Neh nimono:tsa niRuben Macario, niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah,
<Sync time="873.143"/>
nipowi no: nika:n San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>