Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11
/
Comida
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-05-11/Comida/Tzina_Comid_MSO325_kilit-lista-1-de-3_2011-07-20-f_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_Comid_MSO327_kilit-lista-1-de-3_2011-07-20-f_1006" version="5" version_date="120827"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="854.776"> <Turn startTime="0" endTime="29.2" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ye:wa nika:n timonohno:tstokeh, ne:, miak taman tine:chtapowih ya ke:ní:w tikchihchi:wa ne:n tamal, ke:ní:w tikchihchi:wa ato:l, <Sync time="7.024"/> *Este**, a:xka:n no: nikneki nikmatis ne:, <Sync time="12.25"/> miak taman kilit mochi:wa nikahkwí:n, <Sync time="15.275"/> nikneki xine:chtapowi ke:ní:w n' tikchihchi:wa *o** k..., <Sync time="18.173"/> ne: teh t'mattos ke:ní:w n' tikchihchi:wa, ke:meh i:n ekilit, <Sync time="21.876"/> a:mo n'mati ne:, nikneki xne:chtapowi ox se: ka:mana sah, se: ka:kolwia, teh tikmattos kení:w se: kichi:wa, n'neki xine:chtapowi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="29.2" endTime="78.235"> <Sync time="29.2"/> Weli se: ka:mana sah, no: k..., no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik mah no: se: kichi:wa a:ko:loh. <Sync time="36.563"/> Ke:mah, no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin wa:n se: kita:lilia ne:, <Sync time="40.841"/> no: nejó:n chi:l para, para koko:ya no:. <Sync time="44.146"/> Wa:n se:, iwa:n se: kkwe:chowa ya n' a:ko:lin. <Sync time="47.451"/> Wa:n ke:mah *de que** oksi a, pos yo:n achto se: kipanketsa n' ko:mit wa:n se: kipanta:lilia ne:n tenexistat, <Sync time="53.379"/> wa:n ke:mah *cuando** yo:n molo:niki a, se: kipante:ma n' kilit. <Sync time="56.785"/> Wa:n de ye:kkwaltsi:n mo:molo:ntok, po:poso:ntok kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsi:ni, nió:n no: kostia. <Sync time="61.249"/> *Porque** mah molo:nto kwaltsi:n se: kip..., se: kipanta:lia wa:n ke:mah se: kkwe:chowa ya n' a:ko:lin. <Sync time="66.581"/> wa:n *de que** oksi a, ke:mah se: kipante:kilia ya n' a:ko:la:t, <Sync time="69.653"/> iwa:n ya ne:n para koko:k ya mochi:wa. <Sync time="72.154"/> Ke:mah wa:n ompa pos se: kipuye:lia ya wa:n, <Sync time="75.057"/> wa:n de oksik a, se: kki:xtia ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="78.235" endTime="81.942"> <Sync time="78.235"/> I:n ekilit, ¿katí:n yeski et se: kikwi:lia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="81.942" endTime="113.678"> <Sync time="81.942"/> Pos seki kihtowah *que** kwaltia ne:, de yo:n okseki, pero tehwa:n ne: ne:pa tikwih tein de exo:ema:n. <Sync time="88.843"/> Wa:n tein yo:n sehselik, a:mo yo:n tein chihchika:wak. <Sync time="91.594"/> Tikwitih ompa ne: ka:mpa tato:kah mochi:wa, <Sync time="94.624"/> wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik, a:mo tein yo:n chihchika:wak a. <Sync time="98.563"/> *Porque** tein chihchika:wak i:ksá: ka:n no: oksi ok wa:n tein sehselik oksi kwaltsi:n. <Sync time="102.118"/> Entó:s yehwa ika tikwih *mejor** tein achi *medio** sehselik para kwaltsi:n, para kwaltsi:n oksi *cuando** se: kimana ya. <Sync time="107.433"/> A:mo wehka:wa molo.ntok wa:n niman oksi. <Sync time="109.997"/> Wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos ta de a:ko:loh ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="113.678" endTime="117.339"> <Sync time="113.678"/> Tikihtowa que** kwali se: ka:mana sah oso se: ka:lko:lwia[ka:ko:lwia]. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="117.339" endTime="125.996"> <Sync time="117.339"/> Pos komo se: kineki mah taa:man wa:n komo se: kineki mah se: ka:ko:lwi. Nochi we:lik, we:lik n' taa:man wa:n we:lik n' a:ko:loh. <Sync time="123.457"/> Ke:meh se: kinekis. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="125.996" endTime="128.641"> <Sync time="125.996"/> *Bueno** pos neli mokaki mahyá: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="128.641" endTime="138.678"> <Sync time="128.641"/> Ke:mah, nochi we:lik. Ke:meh eski, eski a:ko:loh, eski taa:man. Nochi we:lik kwaltsi:n *porque** ahwiya:k de n' kilit. <Sync time="134.463"/> Wa:n yehwa *más** ahwiya:k, de exo:ema:n ikilo. <Sync time="137.108"/> Ke:mah, yeh *más** ahwiya:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="138.678" endTime="145.072"> <Sync time="138.678"/> <Who nb="1"/> Okachi. <Who nb="2"/> Yo:n eme..., yo:n emekat no: ahwiya:k n' kihtowah pero seki: kihtowah *que** mahyá: achi *me..., me...** chichi:k pero, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="145.072" endTime="147.467"> <Sync time="145.072"/> pero n' exo:ema:n, *más** ahwiya:k. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="147.467" endTime="153.035"> <Sync time="147.467"/> Wa:n yo:n tikilwia <Sync time="149.354"/> tikilwia chichi:mekoh, chichime:kohet, ¿n' ixiwyo no: we:lik? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="153.035" endTime="163.729"> <Sync time="153.035"/> Yehwa yo:n a:mo nikmati, neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa. <Sync time="155.913"/> Ke:mah, yo:n a:mo n'mati, neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n' exo:e:man. <Sync time="159.345"/> Yehwa exo:ema:n i..., ikilo yehwa yo:n nochipa nikchi:wa neh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="163.729" endTime="174.612"> <Sync time="163.729"/> Pos kwali yetok ne: tine:chtapowih, <Sync time="166.378"/> a:xka:n niknekiskia no: xine:chtapowi *que** i:n ma:kwi:lkilit, ne:, ka:mpa ika teh tinemi, <Sync time="171.396"/> mahyá: mochi:wa, ka:mpa ika neh ninemi a:mo onkak i:n kilit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="174.612" endTime="249.564"> <Sync time="174.612"/> Ke:mah mochi:wa, mochi:wa ka:mpa yo:n, <Sync time="177.278"/> ka:mpa n..., tawelita ye:kkwaltsi:n moye:kpa:pacha:nia, pero no: *igual** no: se: kiteki no: tein, tein achi no: *medio** selik, a:mo semi tein telchihchika:wak. <Sync time="184.285"/> *Porque** yo:n se: kikwi ima:xiwyotsitsi:n sah. <Sync time="186.358"/> *Bueno** kwali se: kikwi no: tein chika:wak a, yo:n oksi kwaltsi:n. <Sync time="189.426"/> Wa:n no: *igual** komo se: kineki taa:man, <Sync time="191.711"/> wa:n komo se: kineki no: nejó:n mah tatsoyo:n, pos no:, no: kwaltia. <Sync time="195.667"/> kwali se: kimana achto se: ki..., i:ksá: achto se: kimana wa:n mah se: kikwe:cho ika metat, <Sync time="200.279"/> wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia ya. <Sync time="201.944"/> Wa:n komo a:mo, *mismo** iwki xoxowik mah se: kitsoyo:ni. <Sync time="204.949"/> Wa:n no:, wa:n no: we:lia kwaltsi:n pero no: *igual** mah s..., o..., no: se: kita:lili tenexistat. <Sync time="209.692"/> Wa:n ke:mah se: kipante:kilia, komo tikwis *aceite o manteca**, pos yo:n nochi yehwa ya se:, se: kikwi. <Sync time="215.151"/> Wa:n se: ki..., se: kipanta:lia ya no: nejó:n n' kilit. Pero achto, neh achto nik..., nikpanta:lia tein kahwiya:lia, <Sync time="221.798"/> ke:meh yo:n *cebolla** achto n'panta:lilia wa:n iwa:n ya yowi ne:n chi:l. <Sync time="227.13"/> Wa:n ke:mah nejó:n yehwa ya nikpanta:lia *después** ne: kilit. <Sync time="230.879"/> Wa:n ke:mah de oksi a, pos se: kki:xtia ya wa:n se: kikwa ya. <Sync time="234.099"/> Ke:mah, komo se: kineki iwki wa:n komo se: kineki mah se: kkwe:cho, achto se: ka:mana no: kwaltsi:n wa:n se: kkwe:chowa. <Sync time="239.282"/> Wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia takwe:chol. <Sync time="242.117"/> Wa:n komo se: kineki mah iwki *mismo** mah se: kipanta:li iwki, iwki xiwit. <Sync time="245.227"/> Wa:n iwki ompa pati a, itech s... itech n' *cazuela** se: kima:nelowa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.564" endTime="259.28"> <Sync time="249.564"/> <Who nb="1"/> Iwki xoxowik n' tiktsoyo:nia. <Who nb="2"/> Ke:mah, iwki xoxowik, iwki xoxowik niktsoyo:nia. <Sync time="254.177"/> <Who nb="1"/> Wa:n tikihtowa *que** i:ksá: tikmetawia, tikwe:chowa. <Who nb="2"/> Ke:mah, *cuando** komo se: kineki pos mah se: kimana, achto se: ka:mana, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="259.28" endTime="281.664"> <Sync time="259.28"/> sayoh mah a:mo se: ka:yo:ti *porque** yo:n moa:yo:tia. Wa:n yo:n ma:ski tikitas ye:k i:xkich, pero mochi:waki:w ihkwi:ntsi:n. <Sync time="264.129"/> Yo:n a:mo miakia. <Sync time="265.462"/> Ma:ski tiketstos ne: ye:k miak. <Sync time="267.518"/> *pero cuando** tikmanakia ye:ktsikitsi:n ya sah mochi:wa *porque** yo:n ka:n miakia. <Sync time="270.692"/> Ke:mah, *porque** pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia. <Sync time="274.653"/> Ke:mah, niman nejó:n, tsikitsi:n sah ahsi. <Sync time="276.625"/> Ma:ski se: t..., se: kitstos ye:k miak ne: yetok, pero de se: kitsoyo:nia ya, ka:n miak ahsi ok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="281.664" endTime="283.928"> <Sync time="281.664"/> Ne: pos tikwe:chowa iwki xoxowik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="283.928" endTime="303.973"> <Sync time="283.928"/> A:mo tamanal, mah taa:man, tepitsi:n sah pero mah tamanal wa:n mah se: kkwe:cho iwki wa:n komo se: kineki pos iwki mah se: kipanta:li xoxowik. <Sync time="290.741"/> Ke:mah iwki xoxowik se: kitsoyo:nia wa:n iwki, *hasta** iwki kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: kki:xtia ya, pero neli tsikitsi:n sah ahsi. <Sync time="296.479"/> Tikitas neli ne: tiketstos e:k miak pero tikchi:was ika se: *cazuelita** tsi:tsikitsi:n aki pos ta: pa:ti, ka:n miak ahsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="303.973" endTime="306.326"> <Sync time="303.973"/> ¿Wa:n i:n ka:n we:lik a:ko:loh? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="306.326" endTime="332.256"> <Sync time="306.326"/> Ke:mah, no: we:lik a:ko:loh. <Sync time="308.086"/> No: welik iwa:n mah se: kihchi:wa nejó:n et. <Sync time="311.027"/> Ke:meh yo:n ti:ltiket mah se: kimana wa:n no: se: ka:kolwia wa:n no: se: kipante:milia, no: we:lik. <Sync time="315.918"/> Ke:mah wa:n no: we:lik n' tatsoyo:n wa:n no: we:lik n' taa:man, ke:meh se: kinekis. <Sync time="320.192"/> Ke:mah, se: kikwas, se: kikwa:s taa:man *o** tatsoyo:n, yehwa iwa:n a:ko:..., a:ko:loh wa:n iwa:n, iwa:n et pos no: we:lik. <Sync time="326.476"/> Ke:mah, yehwa n' ti:ltiket se: kimana wa:n no: se: ka:ko:lwia wa:n se: kipante:milia ya n' kilit no: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="332.256" endTime="378.192"> <Sync time="332.256"/> kwali etok ne:n tine:chtapowih, ne: <Sync time="335.37"/> a:xka:n nikneki xne:chilwi ke:n..., i:n wa:wkilit no: onkak nikahkwí:n. <Sync time="339.263"/> Ke:mah, yeh no: onkak nikahkwi:ni. <Sync time="341.146"/> Ke:mah, y..., pos yo:n no: *igual**, no: iwki, no:, yo:n kachi nikilia neh, <Sync time="344.747"/> a:mo semi owik *porque** pos yo:n sayoh mah se:..., <Sync time="347.396"/> Komo se: kikowa pos sayoh mah se: kichipa:wa, se: kita xa: teihsá: iwa:n *porque** yo:n, <Sync time="351.568"/> seki kwa:lkwih, wi:tsa iwa:n yo:n pa:pa:lo:kilit oso teihsá:, yo:n *cilantro**, wa:n kipa ata, wa:n komo kipah a:mo *igual** ok we:lik. <Sync time="357.873"/> Sayoh se: kichipa:wa no: wa:n no: *igual** mah molo:nto ya no:, se: kipanta:lia n' tenexistat, wa:n *cuando** molo:ntok a se: kipanta:lia ya pos, <Sync time="363.97"/> no: *igual** no: kwaltsi:n oksi. Wa:n mah a:mo no: se: kiwe:ia:yo:ti *porque** yo:n no: komo tela:yoh ka:n no: *igual** ok. <Sync time="369.175"/> Mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti wa:n mah se: ki..., se: kipanta:li a wa:n se: kki:xtia ya wa:n para se: kikwa:s komo se: kineki pos <Sync time="375.145"/> no: kwali se: k..., kwaltsi:n se: kikwa ika chi:ltamo:ltal. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.192" endTime="385.368"> <Sync time="378.192"/> <Who nb="1"/> Yo:n tine:chtapowihtok taa:man sah. <Who nb="2"/> Ke:mah, taa:man sah, taa:man. Taa:man wa:n tatsoyo:n no: we:lik, *lo de** o:me, no: we:lik tatsoyo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="385.368" endTime="400.5"> <Sync time="385.368"/> Pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para t'tsoyo:ni:s. <Sync time="387.569"/> Tamanal a t'tsoyo:ni:s. ke:mah. <Sync time="389.731"/> Tikmana wa:n ne:pa tiketsa wa:n ompa *después** tiketstok *mocazuela**, <Sync time="393.01"/> wa:n ompa no: *igual** no: tiktsoyo:nia ya. No: t'panta:lilia *cebolla** wa:n ompa t'tsoyo:nia ya wa:n ke:mah yowi a n' kilit. <Sync time="398.278"/> Wa:n no: we:lik neli n' tatsoyo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="400.5" endTime="410.321"> <Sync time="400.5"/> <Who nb="1"/> I:n a:mo wel se: kimana achto wa:n ach..., iwki xoxowik se: komolo:..., se: kitsoyo:nia <Who nb="2"/> A:mo. Yo:n kipia de achto..., ke:mah, neh nochipa achto n'mana, komo tikwa:skeh tatsoyo:n, pos nikmana achto wa:n komo iwki sah, pos taa:man sah, iwki sah se: kikwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="410.321" endTime="421.881"> <Sync time="410.321"/> Wa:n komo a:mo seki kikwah puye:k, pero seki tikwah a:mo puye:k, seki tikwah sayoh t'ta:liliah tenexistat wa:n iwki a wa:n seki kipuye:liah. <Sync time="417.138"/> Ke:mah, *lo de** o:me taman, se: kwe:lili:s puye:k wa:n komo tenexistat sah pos yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="421.881" endTime="424.399"> <Sync time="421.881"/> Wa:n i:n a:mo ke:man tikchihchi:wa a:ko:loh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="424.399" endTime="429.904"> <Sync time="424.399"/> A:mo ke:man. Nochipa neh n'chi:wa i:pa iwki, iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="429.904" endTime="433.463"> <Sync time="429.904"/> Sen..., mokaki mahyá: we:lik eski ne:n tatsoyo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="433.463" endTime="440.428"> <Sync time="433.463"/> Ke:mah we:lik kwaltsi:n no:n tatsoyo:n, we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa, mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n, <Sync time="437.677"/> we:lik kwaltsi:n no: eski. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="440.428" endTime="459.859"> <Sync time="440.428"/> Ne: a:xka:n n'neki xte:chtapowi i:n, <Sync time="445.679"/> metstsonkilit. <Sync time="447.054"/> Kihtowa *que** onkak miak taman metstsonkilit wa:n seki kilwiah ne:, <Sync time="451.497"/> wehwei kilit pero a:mo n'mati ne:, xa:, okachi kwali xne:chtapowi achto i:n metstsonkilit ke:ní:wki n' ixiwyo wa:n <Sync time="457.633"/> ke..., *bueno** ke:ní:w n' tikwa, ke:ní:w n' tikchihchi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="459.859" endTime="512.29"> <Sync time="459.859"/> A:, pos yeh no: *igual** nik..., nikchi:wa, no: *igual** no: a:ko:loh. <Sync time="463.079"/> Wa:n mah no: se: kita:lili para koko:yas, no: mah se: ki..., <Sync time="466.379"/> kita:lili n' tein koko:k, <Sync time="467.945"/> wa:n para nejó:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n' a:ko:lin. <Sync time="471.647"/> Wa:n *cuando**, no: *igual**, yo:n nikilia neh *cuando** no: molo:ntok a se: kipanta:lia <Sync time="475.773"/> wa:n mah ye:kkwaltsi:n se: kima:nelo ika yo:n tahmolo para kwaltsi:n pa:ti. <Sync time="479.31"/> Wa:n *de que** pa:ti a, ke:mah se: kita:lilia ya n' a:ko:lin. <Sync time="482.145"/> Wa:n ke:mah *de que** molo:ni a, se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya. <Sync time="485.446"/> Pero de yehwa yo:n okseki tein kiliah metstsonkilit, no: *igual**. <Sync time="488.772"/> Ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n' a:ko:lin wa:n se: k..., se: kipante:kilia ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsí:n, <Sync time="494.129"/> ye:kkwaltsi:n we:lik, *porque** komo kostiak ka:n no: *igual** we:lik ok. <Sync time="497.561"/> Wa:n de xoxoktsí:n *más** kwaltsi:n se: kikwa *porque** kwaltsi:n se: kikwa a:mo kostia *porque** i:ksá: se: kimana seki ye:kkostik. <Sync time="503.404"/> Wa:n de yo:n kostik a:mo *igual** we:lik, ta: *más** kwaltsi:n we:lik *cuando** ye:kxoxoktsí:n se: kimana. <Sync time="507.445"/> Wa:n komo ekintsi:n tikwito wa:n niman tikmana pos *más** kwaltsi:n ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="512.29" endTime="520.081"> <Sync time="512.29"/> <Who nb="1"/> Ajá. Wa:n i:n ne:, wa:n ke:ní:w ne: tikchi:wa, ke:meh tikwiti iwki ahsitok tik..., tikpa:panta:[lia]? <Who nb="2"/> A:mo achto se: ke:k..., a:mo, se: ke:ktia, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="520.081" endTime="523.44"> <Sync time="520.081"/> wa:n ompa para se: ke:ktia se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kipanta:lia ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="523.44" endTime="528.606"> <Sync time="523.44"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, a:mo iwki se: kimana ahahsitok ta: pos se: ke:ktia, se: kichipa:wa no:, se: ke:ktia kwaltsi:n, <Who nb="2"/> Tik... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="528.606" endTime="530.68"> <Sync time="528.606"/> wa:n ke:mah se: kipa:ka ya wa:n se: kimana ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="530.68" endTime="531.89"> <Sync time="530.68"/> ¿Toni n' tiki:xtilia? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="531.89" endTime="543.984"> <Sync time="531.89"/> Yo:n ikowyo ata. De y..., pa:pata:wak pos se: kie:ktia ihkwí:n. <Sync time="534.916"/> Ke:mah, se: kki:xtilia yo:n ikowyotsí:n *porque** komo..., mah iwa:n se: kimana. <Sync time="538.094"/> kihtowah seki *que** te:te:nkoko:s komo iwki se: kimanak iwa:n ikowyo. <Sync time="541.039"/> Ke:mah, entó:s se: ke:ktia no:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="543.984" endTime="546.464"> <Sync time="543.984"/> Yo:n metstsonkilit, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="546.464" endTime="547.314"> <Sync time="546.464"/> E:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="547.314" endTime="550.89"> <Sync time="547.314"/> wa:n <Sync time="548.478"/> ¿i:n no: kwali se: kikwa ne: taa:man? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="550.89" endTime="552.396"> <Sync time="550.89"/> Ke:mah, no: we:lik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="552.396" endTime="556.606"> <Sync time="552.396"/> <Who nb="1"/> No: we:lik. <Who nb="2"/> We:lik, we:lik taa:man. We:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh, de nochi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="556.606" endTime="557.559"> <Sync time="556.606"/> ¿Tatsoyo:n? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="557.559" endTime="563.551"> <Sync time="557.559"/> Tatsoyo:n a:mo nikmati, *lo más** tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n, wa:n a:ko:loh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="563.551" endTime="575.285"> <Sync time="563.551"/> *Es..., no: n'nekiskia xne:chili i:n mets..., <Sync time="567.258"/> a:mo ne:n wehweikilit, tine:chilih meststsonkilit, <Sync time="570.161"/> i:n wehweikilit wa:n seki kiliah kopitsokilit. A:mo, neh a:mo niki:xmati semi i:nkes. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="575.285" endTime="619.271"> <Sync time="575.285"/> Pos neh n'mattok kiliah tein, tein wehweikilit mahyá: *mismo** yehwa ya n' kopitsokilit *porque** ke..., seki neli iwki kiliah, pero neh *más** niki:xmati wehweikilit, <Sync time="583.684"/> *porque** yo:n onkak sah no: ka:mpa we:lik. <Sync time="585.927"/> *Porque** yo:n onkak ka:m..., kihtowah *que** ka:mpa onkak se: a:cha:wit yehwa yo:ni n' telwe:lik. <Sync time="589.909"/> Wa:n neli, *porque** tehwa:n ne: seko ka:mpa ttato:kayah neli mahyá: nochipa onkak a:t, neli ompa tiko:nkwiah kwaltsi:n we:lik wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei. <Sync time="596.345"/> Pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n *más** ne:nke:n oksi *que** ne:n, *que** metstsonkilit, <Sync time="600.834"/> *porque** metstsonkilit *más** tepitsi:n *medio** tihtila:wak. <Sync time="603.542"/> Wa:n de i:n okseki *más, más** kahkanaktik, *más** pa:ti yo:n se: kimana, yo:n *más** kwaltsi:n *porque más** ye:kpa:ti se: kimana. <Sync time="609.382"/> A:mo iwki ne:n metstsonkilit, <Sync time="611.227"/> *porque** metstsonkilit yeh komo chika:wak a n' tikwito a:mo *igual** ok pa:ti. <Sync time="614.51"/> wa:n i:n okseki *más** kwaltsi:n pa:ti *porque más** kahkana:wak. <Sync time="617.451"/> Ke:mah, *más** kwaltsi:n oksi yeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="619.271" endTime="620.777"> <Sync time="619.271"/> Wa:n yeh ke:ní:w n' tikchihchi:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="620.777" endTime="638.828"> <Sync time="620.777"/> No: *igual** no: a:ko:loh. <Sync time="622.237"/> No: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik. <Sync time="625.22"/> Pero mah no: se: kkoko:li kwali para we:lik eski. <Sync time="627.907"/> Ke:mah, mah no: se: kkoko:li para we:lik eski, *porque** kihtowah komo a:mo koko:k ka:n *igual** eski. <Sync time="632.35"/> Mah se: k..., ki..., mah se: kkoko:li kwali para kwaltsi:n ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="638.828" endTime="652.906"> <Sync time="638.828"/> Ne:, nikneki xne:chilwi, neh i:ksá: nikakini *que** onkak kiliah seki, kilwiah kekexikilit, <Sync time="645.662"/> wa:n i:n kopitsokilit oso wehweikilit, ke:ní:w n' teh <Sync time="649.009"/> ¿ke:ní:w se: ki:xmati kati:yeh we:lik wa:n kati:yeh we..., a:mo we:lik? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="652.906" endTime="714.16"> <Sync time="652.906"/> Pos a:mo n'mati *porque** neh n'mattok *que** ne:n, neh nika..., n..., i:pa, i:pa, i:pa nikinkakilia:ni neh, <Sync time="658.386"/> ne:n note:iskaltihka:wa:n *que más** we:lik, ma:ski tikilwi:skeh kopitsokilit *o** kekex..., <Sync time="662.913"/> pero yehwa yo:n nimitsilihtok ka:mpa onkak se: a:cha:wit, ka:mpa se: a:meyaltsí:n onkak, <Sync time="667.043"/> wa:n yo:n yahtok n' a:tsí:n ompa yo:n kihtowah *que** we:lik, <Sync time="669.434"/> wa:n se: kimati *que** we:lik porque** ne:stok que takwil, ka:mpa yo:n kikwih, tikihtowah i:n *que** neli we:lik *porque** takwil, kikwih. <Sync time="675.256"/> Wa:n neli ka:mpa yo:n we:lik, neli kikwih *más**, a:mo ka..., a:mo kachi kka:wah mah onka. <Sync time="679.53"/> Ke:mah, *porque** ne:stok *que** takwil, i:pa se: kihtowa *que** we:lik neli. <Sync time="682.792"/> Wa:n neli we:lik, *porque** seki kihtowah onkak te:te:nkokoh. <Sync time="685.733"/> Wa:n tein we:lik a:mo, a:mo teh ke:ní:w. Se: kikwa wa:n ka:n teh te:chi:wilih. <Sync time="689.732"/> *porque** seki kihtowah komo se: kikwah te:te:nahwayo:tih wa:n, wa:n neh a:mo nikilia neh, tein we:lik neli, ka:n teh te:chi:wilih, <Sync time="695.258"/> kwaltsi:n se: kikwa, pero neli ka:mpa yo:n kihtowah yahtok se: a:cha:wit. <Sync time="698.58"/> Ke:mah, ke:meh y..., ompa i:n nikihtowa neh i:n nika:n tehwa:n ti..., tikwiah ompa, *porque** ompa neli onkak a:tsi:ni wa:n neli wehwei mochi:wa, <Sync time="705.122"/> ke:meh yo:n metstsonkilit yo:n ye:kwehwei mochi:wa wa:n neli we:lik kwaltsi:n. <Sync time="708.511"/> Ke:mah, pero neli yeh *más** sehseltik nikilia neh wa:n de yo:n telsehse[ltik] kwaltsi:n se: kimana pos *más** pa:ti kwaltsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="714.16" endTime="719.068"> <Sync time="714.16"/> Entó:s kekexikilit wa:n wehweikilit nochi yehwa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="719.068" endTime="752.843"> <Sync time="719.068"/> Pos neh nikmati *que** pané: nochi yehwa sah, pero a:mo nikmati komohko:ni ke:ní:w yo:ni *porque** onkak neli mochi:wa n' ixta:wat ka:sá: ika neli tsikitsitsi:n. <Sync time="725.606"/> Ka:sá: ika ata *hasta** ohti, ohti onkak, yehwa yo:n kiliah, neli seki kiliah kekexikilit. <Sync time="730.18"/> Wa:n yehwa yo:n seki sepa ki:xma:tih kopitsokilit, <Sync time="733.963"/> pero neh n'mattok *que** neli yehwa yo:ni n' kihtowah *que** tein we:lik neli yehwa n' okseki, tein, <Sync time="737.627"/> neli onkak n' ka:sá: ika, pero a:mo *como quiera** se: kikwi sah neli, tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih. <Sync time="741.647"/> Ta: tiktekih ka:mpa yo:n, ka:mpa yo:n ne:stok *que** takwil *porque** i:pa, i:pa kikwah. Ompa se: kiteki *porque** kihtowah *que** we:lik i:ni, *porque** takwil. <Sync time="748.273"/> Wa:n ka:mpa a:mo takwil pos se: kihtowa ta:k a:mo, a:mo kikwah, a:mo we:lik eski. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="752.843" endTime="760.396"> <Sync time="752.843"/> Wa:n i:n tein, tein a:mo takwil, <Sync time="756.82"/> ka:mpa tein a:mo a:kin kikwi wa:n kik..., </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="760.396" endTime="768.546"> <Sync time="760.396"/> <Who nb="1"/> kiteki, kitekih wa:n kinimakah tapialmeh oso ompa ihikatok sah, ompa onkak sah. <Who nb="2"/> A:mo, seki kitekih wa:n kinimakah tapialmeh, de yo:n to:toltsitsi:n kwali no: se: kinimaka. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="768.546" endTime="808.346"> <Sync time="768.546"/> Ke:mah, kwali kikwah no: to:tolimeh pero neli ka:mpa, ka:mpa yo:n i:pa, i:pa neli yo:n mochi:wa sah. <Sync time="774.326"/> Ke:mah, *porque** onkak ka:mpa mochi:wa neli i:pa, ka:mpa yo:n i:pa neli nochipa onkak ke:meh yo:n ka:mpa neli itech se: a:cha:wit nochipa onkak *porque** kihtowah *que** we:lik. <Sync time="781.164"/> Ke:meh ompaka ne: tehwa:n talwia:yah ne: *máquina**, neli ompa nochipa onkaya chia:wit, <Sync time="785.611"/> pané: a:cha:wit onkak, ompa tiko:nkiah neli ne:, nia:ya:ya niiwa:n ne: nejó:n note:iskaltihka:w, <Sync time="790.414"/> neli tio:nkwiah wa:n neli we:lik tikmanayah *porque** neli a:cha:wit onkak, ke:mah. <Sync time="794.226"/> Pero neli n..., *lo que es** kilit mochi:wa ka:nika eski, ke:meh i:n ka:mpa n..., <Sync time="798.077"/> neli ixta:wat [o]so ihkó:n ka:sá: ika ohti onkak, ke:meh nika:n nochi ohonkak nika:n pero a:mo na:kah kiteki *porque** pos a:mo se: kimati ox we:lik. <Sync time="803.984"/> Ke:mah, wa:n tsikitsitsi:n wa:n ka:sá: ika mochi:wa ye:kkwahkwali. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="808.346" endTime="816.856"> <Sync time="808.346"/> Wa:n nochi i:n o:me taman, metstsonkilit wa:n wehweikilit, <Sync time="814.609"/> komohkó:n kite:xi:mah, ¿nohma we:lik? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="816.856" endTime="835.565"> <Sync time="816.856"/> Kihtowah *que** kanah ok, kihtowah *que** komo ke kite:xi:nkeh, *que** a:mo we:lik ok. <Sync time="820.182"/> Pero a:mo se: kimati ox neli, kihtowa *que** komo kite:xi:mah a:mo we:lik ok, pero a:mo se: kimati ox neli. <Sync time="824.481"/> Ke:mah, *porque** nejó:n, <Sync time="826.512"/> tehwa:n ne: ahko seki neli kite:xi:ma, yehwa ya n' tiko:nkwih wa:n we:lik. <Sync time="830.088"/> Ke:mah, pero nejó:n seki kihtowah *que** a:mo we:lik, pero a:mo se: kimati. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="835.565" endTime="849.804"> <Sync time="835.565"/> Pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w i:n <Sync time="843.33"/> ka:n o:me, e:yi kilmeh tein onkak nikahkwí:n ke:ní:w se: kinchihchi:wa, <Sync time="846.905"/> ne: a:xka:n n'neki xine:chilwi ke:ní:w moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="849.804" endTime="851.623"> <Sync time="849.804"/> María Salazar Osollo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="851.623" endTime="852.639"> <Sync time="851.623"/> ¿Ka:n tiwa:le:wa? </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="852.639" endTime="854.776"> <Sync time="852.639"/> San Miguel. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>