Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Zilte_Zoolo_PSC320_istaak-aaskat_2010-07-20-l_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Pedro-Santos_istaak-aaskat_2010-07-20-l" version="4" version_date="120315">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Pedro Santos Castañeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="537.597">
<Turn startTime="0" endTime="11.532" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este** a:man ta:tah 'te:chnohno:tsa de i:n okwilimeh pisi:ltikeh tikinto:ka:itia ista:k, ista:ka:s..., ista:ka:skameh, ista:ka:skat
<Sync time="9.932"/>
ke:niwki i:n, ka:ni mochi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.532" endTime="108.403">
<Sync time="11.532"/>
Nehjó:n mochi:wa itech ne: kowit, nehjó:n kalte:noh nik..., niktekka nimitsilia se:, se:, se: *horcon** komoke ne: nikihto:sneki se: kalikxit niktekka
<Sync time="22.485"/>
ompa pala:ntoya ya, i:pa kwitoyah, *cuando** nikwiwitak ompa nikta:lih kalte:noh
<Sync time="26.763"/>
ompa kwitokeh wa:n niktahtapa:n ompa nikahsik yo:n nikahsik
<Sync time="30.091"/>
ne: yo:n kipiaya, kichi:wa miak, nehjó:n kalaki itech kowit wa:n kitek..., kitektiowih, kalakih ma:ski kwali kwowit
<Sync time="39.161"/>
komo ahsikeh itech ka..., ahko itech *alfarda**, mokalakihtiowih itech *alfarda**, kitektiowih wa:n kitekih, 
<Sync time="45.157"/>
kichi:wah ne: tatix, kichi:wah tatix pero wa:n a:mo *servi:rowa** ok.
<Sync time="49.653"/>
Koma:mo *kiabandona:rowah** se: kali, se: kali ka:mpa nohjó:n semi tota:tahwa:n semi kitawe:litay..., kintawe:litah nehjó:n okwilimeh
<Sync time="56.235"/>
*porque** komo kalakkeh ikalihtik nohjó:n 
<Sync time="58.184"/>
nemih moto..., nochi momiakiliah wa:n nochi kowit kitehtek..., kitehtekih.
<Sync time="62.903"/>
Kalakih kitekih, wehka kitekih, kitekih wehka se: *vigas**
<Sync time="66.841"/>
kichi:wah kitekih wa:n pos a:..., *después** a:mo ok, ki..., kichi:wah ne: tatix ya, a:mo kwaltia ok.
<Sync time="73.606"/>
Yehwa nohjó:n okwilimeh, nehjí:n semi *delicados** nohjó:n, nohjó:n a:mo kinekih tota:tahwa:n a:mo, a:mo kitasohtayah, 
<Sync time="79.574"/>
a:mo *igual** ke:meh seki a:skameh onkakeh.
<Sync time="81.528"/>
onkak nohjó:n ta:lpan a:skameh pero nehjó:n a:mo *igual**
<Sync time="84.413"/>
nohjó:n kitekih kowit, kalakih itech kowit kwali
<Sync time="87.497"/>
wa:n kia:wilchi:wah, *kiabandonarowah ya vigas** ta:, a:mo impo:rtah komo se kowxi..., kowselik,
<Sync time="95.421"/>
ta: nehji:n kalaki itech kwahkwali kowit, a:wa:t,
<Sync time="97.732"/>
*vigas** a:wa:t *o** nehjí:n kitekih, kitekih, nehjó:n *fuertes** nehjí:n ista:ka:skameh tikiniliah,
<Sync time="103.653"/>
kowteki no:, no: kitekih kowit nehjí:n *malos**, nehjí:n *malos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.403" endTime="118.481">
<Sync time="108.403"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa ista:keh sah oso kipiah oksé: tapal
<Who nb="2"/>
I:pa ke:mah, a:mo ta: i:pa ista:ka:skameh sah kiniliah pero *fuerte** ininte:noh, *fuerte** inte:noh, a:mo teyi, a:mo, [a:]mo ka:n a:mo se: kwehwelitas, mela:w a:mo se: kwehwelitas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.481" endTime="175.887">
<Sync time="118.481"/>
tsikitsitsi:n *porque** nehjí:n a:skameh komo kinahsikeh a:skameh, okseki nohjó:n ta:lpana:skameh,
<Sync time="122.918"/>
yo:n kichi:wah, motahpo:tsta:lia, nohjó:n wa:n nika:n mah etoka:n yo:n a:skameh,
<Sync time="127.309"/>
kikwi i:n para nohjó:n a:skameh pero yo:n kinisakah, nohjó:n a:mo *valerowa** para iwa:n okseki a:skameh 
<Sync time="132.871"/>
nohjó:n ke:meskia kinkwi:kwitih, ihkó:n kinwi:wi:wi:ka, kinketstiowih wa:n kwi:kah incha:n okseki a:skameh
<Sync time="138.231"/>
ke yo:n ta:lpan a:skameh nika:n yo:n kinisakah ihsiwka okseki, kinkwah, yo:n kinkwah
<Sync time="143.7"/>
[ko]mo ke *casi** motewiah pero kinkwah, kinta:nih yo:n *porque** kiniwi:kah,
<Sync time="148.115"/>
iwki ihkatiowih ihkó:n, ihkatiowih, te:na:ktiowih yo:n a:skameh tein ta:lpan motahpo:tsta:liah,
<Sync time="152.997"/>
kikwitih ne: komo ampó:n *cerca** kinitah *o** i:ksá: kowit se: kitapa:na kowtah wa:n 
<Sync time="158.476"/>
ompa *cerca** kinahsih, ompa *cerca** yetokeh seki:n 
<Sync time="161.637"/>
kikwitih wa:n kwi:..., kinsakah, moininsakiliah para yehwa:n ya, kwi:kah
<Sync time="166.215"/>
*porque** ne: yo:nkes *más** chi..., tekoch..., ka:wkeh wa:n i:n no: chika:wkeh pero ika inte:noh chika:wmeh, nehji:n tatekih, tatekih i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.887" endTime="228.159">
<Sync time="175.887"/>
Wa:n i:n komo te:nchika:wkeh no: te:kwah se: yeh.
<Sync time="179.23"/>
A:mo te:kwah, k..., a:mo te:..., ka:n ke:man tsi..., ka:n ke:mah, nió:n ke:mah se: noi:xko, n' a:skameh pos yeh ke:mah.
<Sync time="184.09"/>
pero i:n a:mo ka:n ke:man ne:chkwa neh, miakpa ne, pos neh n' tati:tah ya miak niki..., n' tekiti miak hasta kowtah, tekitia ika *hacha** n' tateki
<Sync time="191.901"/>
nikinahsi yehwa nohjó:n kwa:okwilimeh, nikinahsi, ompa kitekih kowit
<Sync time="197.276"/>
wa:n *por eso** se: kimattok a, de yo:n kowit kahsih wa:n kitekih, *kia:bandona:rowah se: kowit tein,
<Sync time="202.354"/>
a:mo i..., ma:ski a:mo se: kinekiskia pero yehwa:n i:pa kikalakih...,
<Comment desc="quizá quiso decir kikalaka:wiah"/>
 wa:n kitekih 
<Sync time="207.776"/>
*por eso** tota:tahwa:n kintawe:lmatiah yehwa yo:n ista:ka:skameh *porque** kia:wilchi:wah wa:n komo kalakkeh kalihtik
<Sync time="214.186"/>
kitehtekih *vigas**, ta:ká:n se: kowit kitekih, kalakih ih..., ihtik wa:n pos ki..., 
<Sync time="219.671"/>
kichi:wah *polvo** ya wa:n ton *serviro:ti** ok, *fuerza kiabandonarowah** se: kowit. Yehwa nehjó:n inchi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.159" endTime="237.691">
<Sync time="228.159"/>
<Who nb="1"/>
I:n ista:ka:skameh tikihtowa no: nemih kowtah wa:n kitekih kowit, ma:ski xohxowik kowit kitekih *o** wa:kik
<Who nb="2"/>
Nemih, a:mo, a:mo teyin wa:kik kowit kahsi, ka:mpa ka:sá: pala:ntok *mero** ompa mokalakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.691" endTime="245.253">
<Sync time="237.691"/>
wa:n ke:mah kalakih ya ihtik, yowih, yehwa:n tatekih, yehwa *mero** inchi:walis nehjó:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="245.253" endTime="254.738">
<Sync time="245.253"/>
<Who nb="1"/>
I:n a:mo wel teh se: kikwi pahti oso ihkó:n teisá:
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo teisá:, a:mo teisá: pahti nohjó:n, i:pa sayoh, i:pa kowa:skameh sah tikini:xmatih, ista:ka:skameh tikinilwiah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.738" endTime="291.238">
<Sync time="254.738"/>
Yo:n semi *dañeros** sah pero a:mo teisá:, para kalihtik
<Sync time="259.028"/>
tikwa:lkwih kowit i:ksá:, tikwa:lkwih trozos wa:n kipia, seki kipia ok nohjó:n okwilimeh.
<Sync time="264.66"/>
A:mo kinekih [se]ki tota:tahwa:n ke mah eliwis tiktoki:ka:n kowit kaltsi:ntan se: tein kwa:lkwi kowit, komo kipia ista:ka:skat, 
<Sync time="271.711"/>
ta:mo 
<Comment desc="koma:mo"/>
 kalikitih kalihtik wa:n kwa:skeh, kalakiskeh itech *vigas** wa:n kaliki..., kikwa:skeh 
<Sync time="276.285"/>
pero tikix..., ke:meh nimitsilia *noabuelo** katka, nohjó:n katka semi, kisenilia:ya no:pá:n katka nehjó:n *dañeros** nehjín okwilimeh, a:mo, kitekih kowit.
<Sync time="285.91"/>
Wa:n momiakiliah, ihsiwka momiakiliah wa:n kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.238" endTime="303.018">
<Sync time="291.238"/>
<Who nb="1"/>
I:n i:pa kowit sah kikwah
<Who nb="2"/>
I:pa kowit sah, i:pa kowit sah kikwah, i:pa kowit sah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.018" endTime="312.393">
<Sync time="303.018"/>
Wa:n ke:meh tikihtowa ke *este** komohkó:n kalkowit *este** ihsiwka kitehtekih, 
<Sync time="308.94"/>
wehka:w ne:n ta:tahmeh ke:ní:w kinimiktia:yah i:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.393" endTime="435.213">
<Sync time="312.393"/>
Pos a:mo no: kinimiktia:yah, a:mo teh *mas** pahti katka, a:mo teh toni x'kinchi..., toni kinchiwili:s, a:mo teyi
<Sync time="318.393"/>
*porque gas** onk..., pe:wak *gas** onkak *apenas, apenas, apenas** ke:meh *trein..., año treinta** 
<Sync time="325.409"/>
*porque** neh *ninacido apenas todavia onkaya *gas moradito** ne: *rancho** neh niki:xmatik *gas**
<Sync time="331.659"/>
*cuando** etin ika timota:wilia:yah *porque** a:xka:n *puro** tikwih ka:sá: ka:mpa a:mo okak *luz** kikwih *diésel**
<Sync time="338.136"/>
pero ne: ke:man tikwiah *gas**, kiliayah, kilia:yah *gas, moradito** katka *gas**
<Sync time="344.105"/>
pero n ihwa:k wehka:w nió:n *gas** a:mo onkaya.
<Sync time="347.837"/>
A:xka:n se: teisá:, komo kikalakih 
<Comment desc="quiso decir kalak"/>
 nohjó:n a:skat itech kowit,
<Sync time="352.068"/>
mah se: kitekili 
<Comment desc="es kite:kili"/>
 ma:ski *diésel**, ihkó:n, ika nehjó:n mikih ya
<Sync time="355.246"/>
pero wehka:w nió:n teyi katka, a:mo teyi, nepa *rancho** tekitiah nota:tahwa:n ne:pa Tozán tekitiah, tamanayah,
<Sync time="362.855"/>
kikowayah owat miak para tamanah, oksé:, se: *aparte** kixi:wahwia, kixi:wahwia ne:n *panela** 
<Sync time="368.673"/>
wa:n oksé: ihkó:n ta:wihtok ika, ika, n' ika okot, ta:wihtok pero kita:wilihtok ne:, 
<Sync time="373.511"/>
a:mo *modo** tonika kita:wili:skia, nió:n teyi, nió:n teyi, *verdad de dios** a:mo teh onkaya,
<Sync time="377.77"/>
nehwa niki:xmatik no..., no..., *noabuelito** nochichi:w 
<Comment desc="quiso decir nochichi:k"/>
 Juan de los Santos mono:tsaya, niki:xmatik.
<Sync time="383.62"/>
Nochi *noa..., noa..., nobisabuelito** niki:xmatik wa:n *noabuelo** wa:n no:pá:n
<Sync time="388.213"/>
iwa:n, iwa:n ntekitik wa:n niki:xmatik nohjó:n *cosas**, nisi..., ne: niki:xmatik ok *cuando** pe:wak, onkaya ok nehjó:n *gas moradito**
<Sync time="397.009"/>
*legítimo gas** onkaya pero *cuando** yehwa:n *cuando** an..., ke:meh *año treinta** 
<Sync time="402.791"/>
pero ke:meh yehwa:n *cuando** yehwa:n tekitiah Tozán a:mo onkaya nohjó:n, nió:n *gas** a:mo teyi  
<Sync time="407.509"/>
*solo** taxta:wi..., *solo** mota:wilia:yah kichi:wayah *panela** pero ika *ocote**
<Sync time="412.428"/>
i:pa kwa:lkwiah okot, ne: m..., okot seki se: kowaya, pos kikowayah okot miak wa:n ika yo:n mota:wiliah
<Sync time="417.15"/>
wa:n kita:wilihtok, oksé: ta:wihtok wa:n oksé: taxi:wahwihtok,
<Sync time="421.201"/>
miak *trabajo** kipano:keh tota:tahwa:n ¡ay dios! a, pero ihkó:n.
<Sync time="424.416"/>
ihkó:n, ihkó:n pano:keh, ihkó:n tekitikeh *porque** nehjó:n ne:chilih no..., 
<Sync time="428.08"/>
ne:chilihkeh nota:tahwa:n, ne:chilia *noabuelito**, niki:xmati, iwa:n n' tekikitik *noabuelo**, miak iwa:n n' tekitik, 
<Sync time="433.276"/>
a:mo name:chkahkaya:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="435.213" endTime="441.463">
<Sync time="435.213"/>
Tikihtowa kwali se: kite:lia *este diésel** ekintsi:n, koma:mo se: kipia *diésel** toni kwali se: kinte:kilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="441.463" endTime="468.412">
<Sync time="441.463"/>
Pos onkak, a:xka:n nikita, a:xka:n nió:n no: moneki nimitsili:s
<Sync time="445.154"/>
A:xka:n tehwa:tsi:n no: miak *cosas casi**, miak *cosas** onkak teisá: toni se: kita:lili:s
<Sync time="449.317"/>
ke yo:n *chapopote** kita:liliah, nohjó:n no kwali oksé:, komo se: kipia tomi:n mah se: kita:lili *vigas** komo se: kiteki, 
<Sync time="454.863"/>
mah se: kita:lili wa:n a:mo teh *pasa:rowa** ok no:.
<Sync time="457.275"/>
A:xka:n koma:mo pos *diésel** se: kite:te:kili wa:n a:mo teh *kipasa:rowa no:,
<Sync time="461.0"/>
kichichi:na *diésel** kowit wa:n nió:n kalaki okwilih ok, a:mo teyi ok. 
<Sync time="464.432"/>
Nehjó:n kwali, nehjó:n kwali pero wehka:w a:mo onkaya nió:n teyi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.412" endTime="475.834">
<Sync time="468.412"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo i:pa kwikeh ya kowit, komo i:pa ihtik a aktokeh ya, ke:ní:w se: kinimiktia
<Who nb="2"/>
Pos yehwa mah se: kite:kili, mah se: kite:kili *diésel**, mah se: kitekili 
<Comment desc="debe ser kite:kili"/>
 wa:n ke:mah ompa mikih ya yehwa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="475.834" endTime="510.365">
<Sync time="475.834"/>
Ompa mikih ya wa:n 'ka:wah ya *para siempre**,
<Sync time="478.147"/>
pero kowit kichichi:na ya, kichichi:na ne:n *diésel** wa:n a:mo kalaki ok nió:n *mas**, teyin ompa aktok se:, 
<Sync time="487.168"/>
ompa mokalakia wa:n kimachilia ke *gasyowak** a pos ompa miki a:mo, a:mo teh *remedio** ok
<Sync time="492.115"/>
wa:n entó:s a:mo, a:mo teh, a:mo teh *kipasa:rowa** ok ne:n *viagas**,
<Sync time="495.905"/>
kwali moka:wa, *libre** ya, koma:mo teh, a:mo kikwehmolowa ok nohjó:n a:skameh *porque** kikwehmolowah pos kichi:wah *polvo**
<Sync time="502.99"/>
wa:n a:mo, a:mo kwaltsi:n *porque** tami, kitamiah kali ihsiwka, *kia:bandona:rowah** se: kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.365" endTime="523.287">
<Sync time="510.365"/>
Nochi a, nochi a tein tikmati de i:n ista:ka:skameh 
<Sync time="514.834"/>
Ke:mah nochi a, ka:n teh *más**, nochi ista..., ka:n teyi, wehka:w a, ekintsi:n ka:n teh nikita ista:kmeh, nentok, a:mo n' mati
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="523.287" endTime="529.24">
<Sync time="523.287"/>
<Who nb="1"/>
*Bueno**.
<Who nb="2"/>
Yo:n kikwah, tein kikwih, teyin kikwih kali, nohjó:n teyin kikwih kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.24" endTime="532.334">
<Sync time="529.24"/>
*Bueno** komo nochi a, te:chili moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="532.334" endTime="537.597">
<Sync time="532.334"/>
Pedro Santos Castañeda.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>