Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Zilte_Zoolo_PSC320_istamaamaani_2010-07-20-a_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Pedro-Santos_istamaamaani_2010-07-20-a" version="3" version_date="120315"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Pedro Santos Castañeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="233.268"> <Turn startTime="0" endTime="7.0" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Ta:tah xte:ch..., te:chtapowi i:n okwilin, ton okwilo. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="7.0" endTime="24.654"> <Sync time="7.0"/> Nehjó:n okwilin istama:ma:ni mono:tsa, istama:ma:ni, nehjó:n kowtah itech se: kopalak mochi:wa, nehjó:n mochi:wa miakeh nehjó:n mochi:wah, <Sync time="14.329"/> sayoh ompa, ompa tikwih *porque** nankinekih, namehwa:n ne:chnawati:ka:n, nikwa:lkwi nehjó:n ta..., tapial, nikwa:lkwik <Sync time="18.962"/> pero nehjó:n se: kopalak ompa mochi:wah miakeh, ompa mochi:wah, ompa nikwik ya:lwa </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="24.654" endTime="30.419"> <Sync time="24.654"/> <Who nb="1"/> Wa:n wehweyi mochi:wah *o** <Who nb="2"/> A:mo ta: ihkó:n sah, ompa tami, ompa nehjó:n ompa tami a, a:mo wehweyah i:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="30.419" endTime="32.872"> <Sync time="30.419"/> Yehwa nohjó:n tein we:yi ompa tami a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="32.872" endTime="42.059"> <Sync time="32.872"/> Ka:nachi tamameh tikini:xmatok. <Sync time="35.606"/> Neh niki:xmatok sayoh e:yi tamameh, seki yo:n i:xxa:kohtikeh wa:n seki yehwa yo:n ista:keh ata, yehwa nehjó:n nikini:xmattok neh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.059" endTime="46.575"> <Sync time="42.059"/> <Who nb="1"/> Wa:n oksé: <Who nb="2"/> Wa:n a:mo nikahsik *más** ya:lwa *por eso** nikwa:lkwik sayoh, sayoh nohjo:ni </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="46.575" endTime="50.528"> <Sync time="46.575"/> Onkakeh de miak *cla...**, e:yi *clase**, neh niki:xmattok e:yi *clase**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="50.528" endTime="52.451"> <Sync time="50.528"/> Se: ista:k tikihtowa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="52.451" endTime="56.878"> <Sync time="52.451"/> Se: ista:k, ista:k wa:n seki ne: nehjó:n *medio** xa:kohtik no: onkak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="56.878" endTime="58.034"> <Sync time="56.878"/> Wa:n se:, poliwi se:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="58.034" endTime="59.809"> <Sync time="58.034"/> Yo:n *azul**, e:mah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="59.809" endTime="62.292"> <Sync time="59.809"/> Yo:n *azul**, i:n tein tikwa:lkwik, kati:ni </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="62.292" endTime="68.815"> <Sync time="62.292"/> I:n a:mo, a:mo, a:mo *azul** no, no *azul** pero a:mo semi *azul**, no:, no: oksé: *color** kipia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="68.815" endTime="70.962"> <Sync time="68.815"/> Ke:niwki, yehwa tikilia xa:kotik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="70.962" endTime="75.84"> <Sync time="70.962"/> Yehwa yo:n nikilia xa:kotik mahyá:, ke:mah *porque** a:mo *azul** kwali. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="75.84" endTime="79.323"> <Sync time="75.84"/> Wa:n i:n *este** toni se: kichi:wilia i:n okwilin . </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="79.323" endTime="95.252"> <Sync time="79.323"/> Yo:n a:mo ke:ní:w teh se: kichi:wilia, nio:nó: teh chi:wkeh, a:mo teh *daño...,** a:mo teh kichi:wa *daño** nohjó:n, <Sync time="84.474"/> sayoh tinek..., sayoh i:pa yetokeh sah nohjó:n ka:mpa onkak miak kopalak ompa mochi:wah. <Sync time="89.736"/> Ompa mochi:wah nohjó:n, semi miak mochi:wah wa:n ompa nikahsik wa:n ompa nikwa:lkwik, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="95.252" endTime="97.096"> <Sync time="95.252"/> I:n a:mo no: teh se: kinkwi pos. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="97.096" endTime="102.439"> <Sync time="97.096"/> A:mo, a:mo teh servi:rowa nió:n teyi, a:mo, nió:n se: kikwi, nió:n teyi, a:mo ts...,. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.439" endTime="107.783"> <Sync time="102.439"/> Wa:n i:n ke:ní:w mochi:wa, tikmatok ke:ní:w mochi:wah, oso tata:sah *o** ke:ní:w. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="107.783" endTime="120.377"> <Sync time="107.783"/> Mochi:wa de miak, komo kimpiah miak mahyá:, kipia seki pio:tetsitsi:n, tak yehwa:n, itech m..., se: we:yi kopalak mochi:wah miakeh nehjó:n, miak mochi:wah nohjó:n se: *montón**, de miak. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.377" endTime="125.096"> <Sync time="120.377"/> <Who nb="1"/> I:n tikihtowa nemih itech kopalak, toni kichi:wiliah kopalak. <Who nb="2"/> Kopalak s..., </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="125.096" endTime="192.517"> <Sync time="125.096"/> Ke ka:n teh kichi:wi..., ompa i:pa t..., mo kalakiah tein kipala..., mahyá: komo kikwah yehwa wa:n ompa, ompa kichi:wah *inabono** <Sync time="131.613"/> mahyá: kipala:ntiah kowit, ke:meskia ompa *moservi:rowah** yehwa:n ya. <Sync time="134.58"/> Ompa ki..., ompa yetokeh, se: *montón** mochi:wah miakeh <Sync time="137.555"/> yehwa nohjó:n pos yeh a:mo teh kichi:wah *daño** nió:n teyi, nehjó:n a:mo malditos. <Sync time="141.408"/> A:mo, a:mo, ka:n teh kichi:wah. Yo:n, nohjó:n mono:tsa istama:ma:ni pero sayoh e:yi taman, mela:w moneki ista:k wa:n nohjó:n se: xa:kotik, <Sync time="149.908"/> kwali, kwali yehwa ya, yehwa ya yo:n xa:kotik wa:n oksé: pos i..., se: *azulito** <Sync time="154.41"/> komo 'neki nikwa:lkwis, nikte:mos sepa no:, a:mo *komokie:rah**, ke:meh a:mo, a:mo ne:, a:mo mits..., ka:ni ihkwiliwtok, ka:ni etokeh <Sync time="162.418"/> pos sayoh se: kite:mowa *a ver** ka:mpa ya se: kahsik, <Sync time="165.038"/> ke:meh ya:lwa nochi n' to:nal ninemik, nikinte:moh miak okwilimeh. <Sync time="168.062"/> Yo:n seki kowtahxiwa:n no: nikwa:lik pos, kowtah onkak, a:mo *cerca**, owihka:n pero we:noh, <Sync time="173.314"/> ne:chiliah mah nikwa:lkwi nochi tein eski okwilin, tein eski, neh nikwa:lkwik. <Sync time="178.189"/> Wa:n moka:wkeh ok ompa ne:, tein okseki moka:wkeh ok *envases** seki, a:mo nikwa:lkwik *porque** pos a:mo nikahsik, a:mo nikahxitih <Sync time="186.095"/> komo no: nikwa:lkwis pos nikwa:lkwis a, nikahxiti:s wa:n nikwa:lkwis seki *más**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="192.517" endTime="210.955"> <Sync time="192.517"/> Xa: tikmati ke:yeh i:n kito:kaytiah istama:ma:ni <Sync time="195.97"/> Yehwa sah pero ito:kay, istama:mani, i:pa tehwa:n ompa ne: *rancho** ihkó:n tiki:xmatih istama:ma:ni <Sync time="201.142"/> wa:n i:n koyo:meh pos se: taman kito:kaytiah *siempre** neli, yehwa ya ke:meh yo:n tikihtokeh ye:wa ya tikihtowah *salero** yehwa kinilia:yah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.955" endTime="218.97"> <Sync time="210.955"/> <Who nb="1"/> Pero a:mo tikmati ke:yeh kito:ka:ytiah iwki, istama:ma:ni <Who nb="2"/> A:mo, a:mo, a:mo nikma..., a:it ke:yeh, wehka:w a *abuelos** i:pa ihkó:n tiki:xmattkeh, *desde** ihkó:n kilia, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="218.97" endTime="223.001"> <Sync time="218.97"/> Pero a:mo n' mati, de yo:n a:mo teh kipia *cuento** de teisá:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="223.001" endTime="227.376"> <Sync time="223.001"/> *Bueno** pos xi..., xite:chili moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="227.376" endTime="233.268"> <Sync time="227.376"/> Nehwa, neh niPedro Santos Castañeda. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>