Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_kowkaakabaayoh_2010-07-26-g_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_kowkaakabaayoh_2010-07-26-g" version="3" version_date="120921"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="216.755"> <Turn startTime="0" endTime="5.406" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Mm, tiki:xmattok popá:n kowka:kaba:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="5.406" endTime="19.07"> <Sync time="5.406"/> <Who nb="1"/> Mi..., miak, miak taman onkakeh, ka:n, se: taman onkak yehwa i:n .... <Who nb="2"/> Yo:n pihpitsaktikeh <Sync time="11.047"/> <Who nb="1"/> Se: taman, se: taman ne: pi..., pihpitsaktikeh sah, i:n, i:n .... <Who nb="2"/> Ke:meh yo:n <Sync time="14.859"/> <Who nb="1"/> Xoxok..., a:..., a:mo, a:mo xoxoktik i:n, me:dioh, pané: kostik tepitsi:n. <Who nb="2"/> A:mo xoxoktik, me:diopo:ktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="19.07" endTime="25.019"> <Sync time="19.07"/> <Who nb="1"/> E:soleh, yehwa yo:ni, i:pa achi sah. <Who nb="2"/> Kostik tepitsi:n pero, i:n tsi:tsikitsi:n, i:pa achi sah mochi:wa no: wa:n no: oksentaman ye:kwe:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="25.019" endTime="26.437"> <Sync time="25.019"/> Mm, ye:kwe:i, ahtapaleh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.437" endTime="32.873"> <Sync time="26.437"/> <Who nb="1"/> Ahtapaleh, ahtapalx..., ke:mah wa:n tako:tik sah ke:meh kahbe:nko..., koma:tako:t. <Who nb="2"/> Wa:n we:i ikwitako:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.873" endTime="43.883"> <Sync time="32.873"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n, iwki a. <Who nb="2"/> I..., i..., ik..., ikwitakó:n nochi itsontekon senki:stok, mahyá: kow..., koma:tako:t, kahbe:nkoma:tako:t, ye:kiwki a, iwki a, a:mo kanah ika kipoloh. <Sync time="39.288"/> <Who nb="1"/> Wa:n ima:wa:n no: iwki a, ke:meh, ke:meh kahbe:nma:tako:t, pitsaktik. <Who nb="2"/> Mm, mm, ihkó:n, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="43.883" endTime="46.528"> <Sync time="43.883"/> Yehwa yo:n, yo:n kowka:kaba:yoh kiliah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="46.528" endTime="48.415"> <Sync time="46.528"/> <Who nb="1"/> Kowka:kaba:yohmeh. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="48.415" endTime="53.54"> <Sync time="48.415"/> Yo:n a:mo teh kichi:wa, a:mo nexi:kolmeh, i:pa sayoh nentinemih sah. <Sync time="50.912"/> Ye:kwehwei:n yehwa:n wa:n i:n seki onkak tsikitsitsi:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.54" endTime="54.962"> <Sync time="53.54"/> <Who nb="1"/> Onkak tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> O:me taman onkakeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="54.962" endTime="55.389"> <Sync time="54.962"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="55.389" endTime="56.511"> <Sync time="55.389"/> O:me taman. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="56.511" endTime="63.053"> <Sync time="56.511"/> <Who nb="1"/> Mm, de yo:nkeh. <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa se: taman, xoxoktikeh sah wa:n se: taman yehwa nochi ke:meh i:ni. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="63.053" endTime="66.252"> <Sync time="63.053"/> Mm, achi kostikeh tepitsi:n pero se: taman xoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="66.252" endTime="66.954"> <Sync time="66.252"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.954" endTime="74.317"> <Sync time="66.954"/> <Who nb="1"/> Wa:n, wa:n se: taman yo:n, pos yo:n se: taman i..., iwki a itapal, ke:meh kahbe:nkowit, no:, no: se: taman ata pos. <Who nb="2"/> Yeh no: se: taman. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="74.317" endTime="75.062"> <Sync time="74.317"/> Pos e:yi taman. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.062" endTime="79.238"> <Sync time="75.062"/> <Who nb="1"/> Mm, se: taman. <Who nb="2"/> E:yi taman onkakeh. <Sync time="76.78"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, mm. <Who nb="2"/> E:yi taman kowka:kaba:yos. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="79.238" endTime="84.803"> <Sync time="79.238"/> Y..., yo:n nochi wehwei, yo:n xoxoktik wa:n yo:n ke:meh kahbe:nkowma:tako:t itapalyo. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.803" endTime="94.518"> <Sync time="84.803"/> <Who nb="1"/> Nochi, nochi iwki sah de wehwei:n, ke:mah, mm, a:ah, wa:n se..., i:n seki achi, achi me:diohkoh..., kostikeh *y** achi tsikitsitsi:n <Who nb="2"/> Mm, nochi iwki sah, a:mo tei *más**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="94.518" endTime="106.704"> <Sync time="94.518"/> <Who nb="1"/> Mm, no tsikitsitsi:n, mm, yo:n a:mo te:kwa, mm, ke:mah. <Who nb="2"/> Tsikitsitsi:n, i:n a:mo teh kichi:wa, a:mo *malo**, a:mo te:kwa, nió:n tei, a:mo teh kichi:wa, i:pa nemi sah n' okwiltsi:n, mm, yehwa sah. <Sync time="102.134"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah. <Who nb="2"/> Yehwa sah wa:n a:mo .... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="106.704" endTime="124.019"> <Sync time="106.704"/> Wa:n no: ata onkak yo:n okwilin k..., okwilin, no: mah..., iwki a, mahsi kowka:kaba:yoh <Sync time="114.325"/> Pero soh de n', de n' its..., de itakohya:n para ikwa:pan, itsontekon. <Sync time="118.772"/> No: ma:tahtako:tik, pero yeh, yeh n' ikwitako:n yewaltik sah, ke:meh yo:n we:ixopepe. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="124.019" endTime="136.172"> <Sync time="124.019"/> <Who nb="1"/> E:soh, iwki *mero**, xoxoktik, mm, mopahwia. <Who nb="2"/> Wa:n xoxoktik no:, yehwa yo:n ata kihtowah komohkó:n kikwah kaba:yoh iwa:n sakat, miki ika, mopahwia yo:n .... Kihtowah yehwa yo:ni. <Sync time="133.523"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, miki. <Who nb="2"/> Iwki te:chiliah seki pero a:mo se: kimati ox neli ke:meh tehwa:n ka:n .... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.172" endTime="142.714"> <Sync time="136.172"/> <Who nb="1"/> Pos a:mo tiki:xmati pero *más o menos**, yo..., yo:n de *más** kihtowah ke komohkó:n yo:n xo..., yo:ni, yo:n kowka:kaba:yoh <Who nb="2"/> Ka:n ti..., ts..., ts..., ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="142.714" endTime="147.373"> <Sync time="142.714"/> Tikwito sakat iwa:n, ompa wi:tsa wa:n kaba:yoh tikte:milia wa:n kikwa ya, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="147.373" endTime="155.574"> <Sync time="147.373"/> <Who nb="1"/> Entó:s kikwa, entó:s ompa yo:n miki kaba:yoh. <Who nb="2"/> Ika miki kihtowah. <Sync time="150.149"/> <Who nb="1"/> Miki, *veneno** <Who nb="2"/> Ika miki kihtowah, ke:mah. <Sync time="151.952"/> <Who nb="1"/> Ehe, yo:n pos *malo** no: n' okwilin, *malo** n' okwilin. <Who nb="2"/> *Malo, malo**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="155.574" endTime="159.826"> <Sync time="155.574"/> Pero yehwa yo:n tein, yo:n kwitapi:l..., komo ke patakaxtik ke:meh xopepe. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.826" endTime="167.062"> <Sync time="159.826"/> <Who nb="1"/> Mm, yehwa, mm, yehwa. <Who nb="2"/> Yehwa yo:ni n' okwilin ne: tamantik sah pero i:n seki ko..., okwiltsitsi:n, i:n kowka:kaba:yoh tikihtowah, kiliah tahtako:tik a:m .... </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.062" endTime="174.805"> <Sync time="167.062"/> <Who nb="1"/> A:mo yehwa yo:n *malo**, yo:n xoxoktik, we:i tsi..., tsi..., ke:mah yo:n pané: xope..., ye:kwe:i xopepe i..., ikwitako:n, ke:mah wa:n xoxoktik. <Who nb="2"/> A:mo ta: *malo** yehwa yo:n xoxoktik, yo:n we:i ihkó:n, ikwitakó:n, ehe, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.805" endTime="176.153"> <Sync time="174.805"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:ni. <Who nb="2"/> Yehwa yo:ni. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="176.153" endTime="178.733"> <Sync time="176.153"/> Yehwa yo:n *malo** de n' komohkó:n kikwah kaba:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="178.733" endTime="179.358"> <Sync time="178.733"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="179.358" endTime="180.205"> <Sync time="179.358"/> Ika miki. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="180.205" endTime="180.99"> <Sync time="180.205"/> Iwki kihtowah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.99" endTime="195.922"> <Sync time="180.99"/> <Who nb="1"/> Miki, ehe, ompa miki wa:n, wa:n *después** a:mo se: kimati ke:ní:w miki kaba:yoh *porque** pos tikahsiti i:pa mikik a, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> Ehe, yehwa ya yo:n, ke:mah de ka:n se: kimati, ke:meh kite:miliah sakat, iwa:n yowi a, kikwa pos, mopahwia. <Sync time="192.083"/> <Who nb="1"/> Mopahwia, ehe, mopahwia kaba:yoh, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="195.922" endTime="198.198"> <Sync time="195.922"/> Ika yo:ni sah, yeh <Comment desc="ika"/> *malo**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.198" endTime="205.203"> <Sync time="198.198"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, yehwa yo:n ichi:walis kichi:wa, mm, nexi:kol. I:n a:mo teh kichi:wa i:n, a:mo teh, a:mo teh kichi:wah. <Who nb="2"/> Yehwa sah *malo**, mm, yehwa pero de i:n tsikitsitsi:n a:mo teh kichi:wah, i:n tsikitsitsi:n a:mo teh kichi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.203" endTime="209.109"> <Sync time="205.203"/> <Who nb="1"/> I:pa nemih sah, ke:mah. <Who nb="2"/> Mm, nemih sah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="209.109" endTime="210.964"> <Sync time="209.109"/> Yehwa sah, mo..., moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="210.964" endTime="212.401"> <Sync time="210.964"/> Neh, Miguel Gorostiza. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.401" endTime="216.755"> <Sync time="212.401"/> <Who nb="1"/> A:, neh ni..., niErnesto Vázquez, San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> Sa:n Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>