Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_istamaamaani_2010-07-26-b_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_istamaamaani_2010-07-26-b" version="3" version_date="120919">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="240.623">
<Turn startTime="0" endTime="6.093" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: nehjó:n, ¿Tiki:xmati pa: koche:n ne:n istama:ma:nimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="6.093" endTime="8.251">
<Sync time="6.093"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa de yo:ni.
<Who nb="2"/>
Tiki:xmattok, tiki:xmatok, yehwa i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="8.251" endTime="16.46">
<Sync time="8.251"/>
<Who nb="1"/>
I:n istama:ma:ni nemi, ke:meh i:n *tiempo** kachi teknemiah, *cuando, cuando** telkiawi, *cuando** telkiawatah tel..., ye:knemih ihwa:k.
<Who nb="2"/>
Yo:n .... De i:n telkiowa:tah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="16.46" endTime="21.163">
<Sync time="16.46"/>
<Who nb="1"/>
Ohonkak ata miak kwopalakmeh wa:n ompa i:n motelchi:wah.
<Who nb="2"/>
Ihwa:k, mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="21.163" endTime="32.813">
<Sync time="21.163"/>
Ke:masá: wa:n ke:masá: i:pa telnemih itech, itech kowtah, ka:mpa kowtah ye:k, ye:k, ye:knochi yehwa ata se: yowi kowtah, 
<Sync time="28.9"/>
pochi:ntokeh nochi *cuando** kone:meh ok, pohpochi:ntokeh, i:xkich onkekeh ne: kow..., kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.813" endTime="33.58">
<Sync time="32.813"/>
Ke:mah, ke:mah..
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.58" endTime="42.068">
<Sync time="33.58"/>
Wa:n nehjó:n ke:meh i:ni i:pa itech kopalak i:pa onkakeh nochi *tiempo** ompa, pero kwopalak kikwah kwopalak yo:n, i:n, i:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="42.068" endTime="50.865">
<Sync time="42.068"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehwa:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n nehjó:n no: nemih ke:masá: kalihtik ke:meh i:n takwecha:wya:n, komo takwecha:wtok se: ikalihtik, komo ta:lpan se: kochi, yo:n ke:man neh nikochtoya, nimitsilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.865" endTime="60.318">
<Sync time="50.865"/>
Nehjó:n nimose:wihtok wa:n n'machilia pané: yo:n ne:chpanwawa:na toni, wa:n ne:chpawawa:na wa:n nihsatiki:s wa:n ke:mah ihkó:n nikmachilih nokami:sahtatampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="60.318" endTime="66.713">
<Sync time="60.318"/>
Nikmachilia ke okwilin ihkó:n wa:n nikihnekwi ke:meh tikihtowa tso:ya:ya, tsohya:k tamantik sah, ke:meh ihya:okwilin, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.713" endTime="83.271">
<Sync time="66.713"/>
<Who nb="1"/>
Tsohya:k no:, neh a:mo n'matia neh, nikmatik *porque** ne: ne:chahsito ka:mpa nikochi. 
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
<Sync time="70.907"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n a:mo te:kwa, i:n a:mo te:kwa soh k..., te:istekwi sah, te:istekwi, a:mo te:kwa wa:n kakaltik mahyá: se: ikwitakó:n.
<Who nb="2"/>
A:mo, sayoh te:ihistekwi ika n' istiwa:n, mm, mm, iwki *mero**.
<Sync time="78.612"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n nemi yehwa: ne: tein *cuando** nohne:lmeh ke:meh yo:n ista:keh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.271" endTime="85.941">
<Sync time="83.271"/>
Ista:keh wa:n x..., no:, achi tsikitsitsi:n ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.941" endTime="92.25">
<Sync time="85.941"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** mota:tamih ya ke:mah mochi:wa, mochi:wa yehwa i:n ne: ilwiti..., il..., ilwikatik mochi:wa ya *cuando** ke:mah mota:tamih ya.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.25" endTime="96.105">
<Sync time="92.25"/>
Ompa ke:mah tak mikih ya, se: kahsi kakawat sah ke:mansá:, se: kahsi kakawat sah *cuando** tamih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="96.105" endTime="102.372">
<Sync time="96.105"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kakawat [sah].
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n no: kikwa tak a:yo:to:chin, no: semi itakwal.
<Sync time="99.579"/>
<Who nb="1"/>
Itakwal, yehwa yo:n kinte:mowa semi no:, 
<Who nb="2"/>
A:yo:tochin no: kikwa *porque** ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.372" endTime="114.858">
<Sync time="102.372"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa kinte:mowa ika ne: tachkwatinemi ta:lpan ke: yehwa kine:kkwa i:n a:yo:to:chih.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kine:kkwa wa:n yo:n, yo:n tak seki onkak okwilin ata yo:n, ata yo:n tihti:ltikeh, bo:lahtikeh sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.858" endTime="118.328">
<Sync time="114.858"/>
Yo:n a:it toni chi:wanimeh n' okwilimeh, yo:n nemih semi tsi:kata:l ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.328" endTime="122.966">
<Sync time="118.328"/>
Mm, yehwa:n yo:n wa:n no: se: kiahsi kanah ika itech kopalak ata tepitsi:n pero a:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="122.966" endTime="124.844">
<Sync time="122.966"/>
*Más** onkak itech yo:n tsi:kata:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.844" endTime="125.67">
<Sync time="124.844"/>
Itech tsi:kata:l onkakeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="125.67" endTime="127.35">
<Sync time="125.67"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehwa.
<Who nb="2"/>
No: semi kikwah yehwa i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.35" endTime="130.19">
<Sync time="127.35"/>
Yehwa n' okwilin ika motamaka ne: olo:chtsi:n, semi itakwal ne:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.19" endTime="131.59">
<Sync time="130.19"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n semi kiniwe:lilia.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi itakwal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.59" endTime="139.547">
<Sync time="131.59"/>
Ke:mah wa:n, wa:n no: onkakeh seki ne:n, seki n' onkakeh ne: ox ti:ltikeh ne:si, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="139.547" endTime="152.423">
<Sync time="139.547"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, i..., i..., ti:ltikeh mochi:wa tein yo:n se:nista:k mochi:wa yehwa yo:n ti:ltikeh.
<Who nb="2"/>
De yo:n, mm.
<Sync time="145.335"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ti:ltik de ke, de ke chika:waya no: wa:n seki onkakeh yo:n, yo:n ilwikatikeh, yeh kachi we:weyak.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n de yo:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.423" endTime="155.894">
<Sync time="152.423"/>
Wa:n no: iwki ka..., kachi, kachi pitsa:wkeh tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.894" endTime="162.67">
<Sync time="155.894"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm, we:weyakaxtiah.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n seki a:mo, seki tohtoma:wkeh wa:n pa:pata:wkeh wa:n pero a:mo weyak mochi:wa wa:n i:n seki ke:mah, ye:kwe:weyakeh mochi:wa wa:n pihpitsa:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.67" endTime="165.842">
<Sync time="162.67"/>
Yehwa i:n okwilin pero i:n a:m[o], nika:hkwí:n a:mo kachi mochi:wa, mochi:wa nika:kwí:n tanikwa:kopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.842" endTime="172.306">
<Sync time="165.842"/>
<Who nb="1"/>
Nika:kwí:n tehwa:n a:mo kachi onkak, onkak semi yehwa ke:meh i:n sentaman sah, yehwa i:n telnemih, nochi yehwa nika:n, ke:mah nochi yehwa:n nemih.
<Who nb="2"/>
Ompa, yo:ni, yo:n tihti:ltikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.306" endTime="176.868">
<Sync time="172.306"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa:n.
<Who nb="2"/>
Telnochi yehwa:n ne: kowtah, ka:sá: ika se: kitas, *hasta** se: kimowilia *hasta** tapochi:ntok t..., kowtah se: kalakiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.868" endTime="184.958">
<Sync time="176.868"/>
<Who nb="1"/>
Nochi yehwa n' okwilimeh, ke:mah. Ke:mah nochi yehwa:n i:n, pero neli tsohya:keh, tsohya:keh.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa, ke:mah, yehwa yo:n nochi, nochi yehwa:n yo:nkeh, mm. Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="184.958" endTime="193.047">
<Sync time="184.958"/>
Ke:mah wa:n yo:n kanah ika se: kiahsi ata yo:n se: chalawihkowit seki wetstok ata kite:xi:mah, yehwa yo:n kowtkini.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.047" endTime="193.567">
<Sync time="193.047"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.567" endTime="194.763">
<Sync time="193.567"/>
Tikiliah kowtekini.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.763" endTime="200.252">
<Sync time="194.763"/>
Yehwa yo:n kitsi:nkopi:na ne:n kwowit tein moskaltihtok, se: kitasohtatok kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="200.252" endTime="207.535">
<Sync time="200.252"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ne: ki..., nochi kiyewalteki, kikwa kowit, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kikwa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="207.535" endTime="217.303">
<Sync time="207.535"/>
¿Wa:n tiki:xmattok yo:n kowtekini no:?
<Sync time="212.267"/>
Kow..., kowtekini yo:n [tein tikihto kowtekini], kwitaweyak sah kowtekini wa:n kwehkwe:rnohweyak ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.303" endTime="219.672">
<Sync time="217.303"/>
Ke:mah we:weyak, mahyá: ikwe:rnos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.672" endTime="223.523">
<Sync time="219.672"/>
<Who nb="1"/>
A:, *si, si, si**, we:i pero n' okwilin.
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="223.523" endTime="233.486">
<Sync time="223.523"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wah wehwei, we:i, ke:mah kwi..., kwitaweyak, ke:mah kwitaweyak sah wa:n me:dioh, pané: me:dioh pan..., panpatachtik, mahyá: a:yo:tochin no:.
<Who nb="2"/>
We:i, ihko:ni mochi:wa wa:n wehwei ihkó:n, ehe, kwitaweyak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.486" endTime="237.36">
<Sync time="233.486"/>
Neh, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.36" endTime="240.623">
<Sync time="237.36"/>
Neh Miguel Gorostiza.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>