Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_MGG317-JVC313_chapolin_2010-07-26-e_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_M-Gorostiza-E-Vazquez_chapolin_2010-07-26-e" version="3" version_date="120921"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="245.259"> <Turn startTime="0" endTime="5.261" speaker="spk1 spk2"> <Sync time="0"/> <Who nb="1"/> Yehwa i:n tein mota:lia itech ne:, itech [itskwin]pahwits <Comment desc="dice simpahwits pero a lo mejor es itskwinpahwits"/> xiwit, yeh, yehwa kima:kwah itskwinpahwits <Comment desc="aqui es más claro, dice itskwinpahwits"/> <Who nb="2"/> Xiwit, ixiwyo. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="5.261" endTime="8.822"> <Sync time="5.261"/> <Who nb="1"/> Mm, yehwa yo:ni kikwah. <Who nb="2"/> Ata, komo se: kinahsiti ye:k miak yetokeh, se: kinimowti:ti olo:chcho:cholowah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="8.822" endTime="20.315"> <Sync time="8.822"/> Wa:n i:n ne: o:metamameh i:n, i:n chapolimeh, <Sync time="12.25"/> seki, miak taman, o:me taman itech i:n, i:n, nochi iwki sah. <Sync time="16.697"/> seki nehjó:n kwi:kwiltikeh, kostikkwi:kwiltik, ti:ltik wa:n kostik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="20.315" endTime="29.163"> <Sync time="20.315"/> <Who nb="1"/> Wa:n seki ne: panti:ltikeh wa:n, wa:n ahtapalchi:chi:ltik ata. <Who nb="2"/> Ke:mah <Sync time="25.587"/> <Who nb="1"/> yehwa i:n chapolimeh no: taman wa:n seki ixta:chapolimeh xoxoktikeh. <Who nb="2"/> E:soleh, mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="29.163" endTime="30.267"> <Sync time="29.163"/> Xoxoktikeh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="30.267" endTime="37.747"> <Sync time="30.267"/> Yo:n chapolin ixta..., ixta:wat mochi:wah, kikwah sakat, yo:n xoxoktikeh <Sync time="34.52"/> wa:n seki chapolimeh kohkostikeh, de ixta:wat nemih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="37.747" endTime="38.734"> <Sync time="37.747"/> Mm, yehwa:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="38.734" endTime="47.752"> <Sync time="38.734"/> Ke:mah wa:n, wa:n seki chapolimeh yo:n, yo:n kiliah es..., kiliah nehjó:n a:xkwitachapolin. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="47.752" endTime="58.804"> <Sync time="47.752"/> <Who nb="1"/> No: ahalaxtikeh sah wa:n kwitapi:l..., kwitapi:lehkeh, chihkoltik ikwitapi:l ihkwí:n wa:n *cuando** ki:ste:wa, <Who nb="2"/> Ke:mah <Sync time="53.145"/> <Who nb="1"/> mihkwitate:wa ihkó:n, ke:meh, ke:mah, ke:mah yehwa yo:n a:..., a:xkwitachappolimeh. <Who nb="2"/> Mihkwitate:wa wa:n komo iwki se: kikwi, nika:n nihkwita, ihkó:n, a:xkwitachapolin. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="58.804" endTime="62.724"> <Sync time="58.804"/> Axkwitachapolin wa:n i:n yo:n chapolimeh tein kikwih itskwinpahwits <Comment desc="aqui a lo mehor faltaría itech de acuerdo a lo que están hablando"/> mota:liah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="62.724" endTime="63.67"> <Sync time="62.724"/> Ye..., yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="63.67" endTime="65.685"> <Sync time="63.67"/> Miak taman chapolimeh [tein, tein] kikwah xiwit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="65.685" endTime="71.716"> <Sync time="65.685"/> <Who nb="1"/> Miak taman. <Who nb="2"/> I:n, i:n komo ke ixta:wachapolimeh wa:n yehwa ne:n, yehwa i:n chapolimeh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="71.716" endTime="74.34"> <Sync time="71.716"/> Wa:n seki no: kiliah chapolin, no: kiliah tsa:wanitsi:n ata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="74.34" endTime="78.227"> <Sync time="74.34"/> <Who nb="1"/> A:, yeh no: oksé:. <Who nb="2"/> No: chapolin, no: chapolin no:. <Sync time="76.154"/> <Who nb="1"/> Yeh no: oksé:, yeh no: chapolin. <Who nb="2"/> Yeh, yeh tsa:wanitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="78.227" endTime="83.475"> <Sync time="78.227"/> Yeh, yeh ata pan..., panpatakaxtik sah pero panpitstik ihkó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="83.475" endTime="87.045"> <Sync time="83.475"/> <Who nb="1"/> Wa:n no: kwitapi:lchihkoltik ke:meh a:xkwitachapolin, ihkwí:n no: ikwitapi:l ihkó:n tepitsi:n. <Who nb="2"/> Mm, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="87.045" endTime="93.238"> <Sync time="87.045"/> Wa:n yeh pata:ntinemi sah koma:pan ihkó:n, kikwa xiwtsitsi:n tein weli ihkó:n, <Sync time="91.068"/> yo:n, yo:n kiliah tsa:wanitsi:n pero no: chapolin. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="93.238" endTime="93.983"> <Sync time="93.238"/> No: chapolin. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="93.983" endTime="94.89"> <Sync time="93.983"/> No: chapolin yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.89" endTime="96.089"> <Sync time="94.89"/> <Who nb="1"/> Miak taman chapolimeh onkakeh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="96.089" endTime="101.761"> <Sync time="96.089"/> <Who nb="1"/> Miak taman chapolimeh, ke:mah. <Who nb="2"/> Miak taman, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="101.761" endTime="111.226"> <Sync time="101.761"/> Yo:n chapolimeh, miak taman onkakeh chapolimeh, ne: se:, se: taman yehwa yo:n chapolimeh, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.226" endTime="116.545"> <Sync time="111.226"/> <Who nb="1"/> Yo:n tsahtsih yowak, ata kihtowah yo:n nochi tsahtsitokeh, nochi yowal ihkó:n kakistitok. Se: kaki yowak a, tase:wtok a, kakisti. <Who nb="2"/> Yowak a <Comment desc="a lo mejor quiso decir kakistih"/> [kakistih]. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="116.545" endTime="133.895"> <Sync time="116.545"/> Yehwa yo:n a:xkwitachapolimeh *porque** komohkó:n se:, se: kita ke ka:sá: ke, yehwa:n kalak..., aktokeh taihtik de n' ta:ltsi:n, <Sync time="123.971"/> koyo:niah ke:meh, kohko..., [tepi]tsi:n miakeh *o** te..., oso tehtetampa aktokeh. <Sync time="128.349"/> Wa:n yehwa yo:n nehjó:n se: kaki tsahtsitokeh nochi n', nochi yowal, a:mo mose:wiah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.895" endTime="138.728"> <Sync time="133.895"/> <Who nb="1"/> A:mo kochi. <Who nb="2"/> Yo:n kit kihtowah para a:mo se: kakis n' a:mokwali *cuando** e..., kakistis teisá: a:mo kwali yo:n yowak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="138.728" endTime="165.154"> <Sync time="138.728"/> Yehwa yo:n chapolimeh no: n' a:xkwitachapolimeh tikiniliah. <Sync time="142.362"/> Wa:n, wa:n yehwa ixta:wachapolimeh onkakeh, o..., o:me taman ya, we:noh o:me ika. <Sync time="147.675"/> Pero ixta:wachapolimeh seki wehwei:n, xoxoktikeh sah wa:n seki ne: tsikitsitsi:n k..., me:dioh chihchikola:tikeh, me:diokostikeh ihkó:n. <Sync time="156.557"/> Yehwa yo:n, e:yi taman ya wa:n na:wi taman ika yo:n tsa:wanitsi:n. <Sync time="161.228"/> Yeh no:, no:, no:, yeh senxoxoktik. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.154" endTime="167.59"> <Sync time="165.154"/> <Who nb="1"/> xoxoktikeh, mm. <Who nb="2"/> Senxoxoktik tsa..., tsa:wanitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.59" endTime="178.124"> <Sync time="167.59"/> Wa:n nehjó:n se: o:me, e:yi, a:mo, wa:n i:n sepa no:, sepa o:me tamameh i:n, i:n chapolimeh tein [nimi]tsilia kwi:kwiltikeh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="178.124" endTime="187.751"> <Sync time="178.124"/> <Who nb="1"/> Wa:n, kostik wa:n ti:ltik wa:n, wa:n sepa yehwa i:n ti:ltikkeh, ti:ltikeh, tampachi:chi:..., tampachi:chi:ltikeh. <Who nb="2"/> De yo:ni, de yo:ni, mm, de yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="187.751" endTime="189.183"> <Sync time="187.751"/> Tak chikwase:ntaman chapolimeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="189.183" endTime="192.04"> <Sync time="189.183"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, chikwase:n taman, ke:mah. <Who nb="2"/> De nika:n tehwa:n chikwase:ntaman chapolin. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="192.04" endTime="194.411"> <Sync time="192.04"/> <Who nb="1"/> Ke:mah chikwase:n taman ya, ke:mah. <Who nb="2"/> Onkak miak chapolin. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="194.411" endTime="200.209"> <Sync time="194.411"/> Wa:n ne:wí:n ahko, nimitsilia onkakeh chapolimeh tein se: kikwa, pero nika:n a:mo tikinkwa chapolimeh, nika:n tik..., tikintsohya:kmatih, pero ne: ahko kikwah n' tokni:wa:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.209" endTime="207.054"> <Sync time="200.209"/> <Who nb="1"/> Kininkwah, ke:mah. Pero ompa no: taman eski chapolimeh, mm <Who nb="2"/> Kinamakah, kinamakah ka:mpa, ke:mah miak, pos chiko:me taman, pero nika:n tehwa:n a:mo onkakeh de yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="207.054" endTime="222.131"> <Sync time="207.054"/> Onkakeh ne: ahkokopa, ke:mah, yo:n s..., yo:n semi welkeh n' okwilimeh ke:meh, ke:meh xilitsitsi:n. <Sync time="212.324"/> Tapoye:li:lmeh ika *limón** wa:n kwaltsi:n we:lik, tawa:tsmeh. <Sync time="216.009"/> Neh nikinkwa:ni neh *porque** ke:meh ai niahkopanemi nik..., nikekowa yo:n chapolin, ni..., niktelwe:lilia kachi, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.131" endTime="224.333"> <Sync time="222.131"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. A:man ne: .... <Who nb="2"/> Ke:mah, yehwa sah *pues**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="224.333" endTime="225.435"> <Sync time="224.333"/> Ke:mah yehwa sah yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.435" endTime="227.735"> <Sync time="225.435"/> <Who nb="1"/> Yehwa sah chapoli..., a:xkwitachapolimeh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="227.735" endTime="231.136"> <Sync time="227.735"/> Chi..., chikwase:n taman yetokeh, chikwase:n taman cha..., chapolimeh. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.136" endTime="234.213"> <Sync time="231.136"/> <Who nb="1"/> Yehwa:n, mm. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah wa:n .... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="234.213" endTime="238.489"> <Sync time="234.213"/> Pos yehwa sah yo:n. Soh noto:ka:y ne: .... Ne:chilwi moto:ka:y. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="238.489" endTime="245.259"> <Sync time="238.489"/> <Who nb="1"/> Ke:ní:w timono:tsa wa:n neh ni..., a:, niErnesto Vázquez de San Miguel Tzinacapan no:. <Who nb="2"/> Miguel Gorostiza, San Miguel Tzinacapan, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>