Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_ixwanimeh-Formicidae_2010-07-30-n_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313_ixwanimeh-Formicidae_2010-07-30-n" version="1" version_date="130130">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázuez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="146.537395833">
<Turn startTime="0" endTime="11.162" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*A ver** a:man xte:chnohno:tsa i:n okseki a:skameh mono:tsah ixwanimeh, ke:niwkeh, 
<Sync time="4.569"/>
ka:ni nemih, ox no: miakeh ne:n mochi:wah wa:n ke:ní:w se: kini:xmati, xa: te:kwah, xa: a:mo te:kwah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.162" endTime="105.751">
<Sync time="11.162"/>
Pos i:n ixwanimeh yehwa:n ne: no: te:kehtsomah no: 
<Sync time="14.591"/>
pero yo:n mochi:wah ka:mpa, ka:mpa yo:n kisa:lowah sintsi:n 
<Sync time="18.477"/>
wa:n tak ke:masá: a:mo kita:liah pahti ka:mpa, tatsi:ntan ya,
<Sync time="23.197"/>
ompa mokalakiah yo:n ixwanimeh kiliah, ka:mpa yetok sinti
<Sync time="25.615"/>
wa:n no: kitehtekih se..., kitehtekih no: sinti, ompa mocha:ntiah n' okwilimeh, ixwanimeh, kohkostikeh no: ke:meh chi..., ke:meh yo:n chi:la:skat.
<Sync time="32.725"/>
Pero yo:n a:mo, a:mo, a:mo tsi:tsikwi:ni eliwis, yo:li:k nentinemi, komo se: kitapo:to ka:mpa yetokeh 
<Sync time="37.559"/>
yo:li:k nentinemih ihkó:n, yo:li:ktsi:n, yo:li:ktsi:n yeh ika kiliah ixwanimeh.
<Sync time="40.529"/>
Yehwa yo:n k..., kikwih se: yo:n, totakwaltsi:n kikwih no:,
<Sync time="43.981"/>
ka:mpa, ka:mpa kisa:lowah wa:n nehjó:n ompa mocha:ntiah yo:n okwilimeh, a:mo n'mati ka:n, ke:ní:w yo:lih yo:n okwilimeh,
<Sync time="50.967"/>
mochi:wah kalihik yo:n ixwanimeh.
<Sync time="52.989"/>
Ke:mah kalihtik wa:n ne:nemih yo:li:k, yo:li:k ne:nemih ihkó:n, komo se: kitawehwelowili:to yo:li:k se:, yo:li:k yo:n para mihkwaniah pero a:mo, a:mo yo:n ehehliwis,
<Sync time="61.521"/>
nentinemih sah yo:li:ktsi:n yo:n.
<Sync time="62.911"/>
Kohkostikeh yo:n okwilimeh ke:meh ta..., yo:n kohkostikeh 
<Sync time="65.826"/>
*o** tepitsi:n, tepitsi:n chi:chi:ltik ke:meh yo:n, ke:meh ne:n, ke:meh se: chi:la:skat ne: te..., [i]tapalo.
<Sync time="75.187"/>
Ke:mah pero yehwa yo:n, a:mo, a:mo, a:mo chi:la:skameh nió:n tei, soh mono:tsah ixwanimeh,
<Sync time="80.0"/>
yo:n a:mo te:kehtsomah semi ke:meh, ke:meh chi:la:skat, yo:n, no: te:kehtsoma soh tepitsi:n sah pero a:mo semi, a:mo semi te:kokoh.
<Sync time="86.483"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
<Sync time="88.149"/>
No: iwki tamati a ke:meh ne:n chi:la:skat te:kehtsoma, te:kokoh semi,
<Sync time="92.179"/>
pero ne: i:n ixwanimeh a:mo se..., a:mo te:kehtsomah semi telte:kokoh
<Sync time="95.489"/>
ika se: kilia ke no:, no:, no: se: taman, a:mo chi:la:skat.
<Sync time="99.209"/>
Ke:mah wa:n mota:liah kalihtik sah ka:mpa yetok ke:meh yo:n sintsi:n sa:liwtok, ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.751" endTime="107.804">
<Sync time="105.751"/>
I:n a:mo t'mati ox moahtapaltiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.804" endTime="114.246">
<Sync time="107.804"/>
Ka:nah, ka:n ke:man se: kita ox moahtapaltiah, a:mo se:, a:mo se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.246" endTime="120.085">
<Sync time="114.246"/>
Wa:n i:n ixmanimeh i:pa mota:liah sah oso no: kichi:wah intahpo:ts.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.085" endTime="128.837">
<Sync time="120.085"/>
Kanah yo:n ta..., a:mo kipiah tahpo:tsal, nió:n tei, i:pa sah, mota:liah sah, ihkó:n yetokeh sah pero a:mo kipiah,
<Sync time="124.684"/>
a:mo kipiah tei itahpo:tsal, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.837" endTime="132.051">
<Sync time="128.837"/>
A:mo t'mati ke:yeh ihkó:n kinto:ka:itiah ixwanimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.051" endTime="141.939">
<Sync time="132.051"/>
Ka:n se: kimati ke:yeh, pos i:pa iwki kito:ka:tiah ta:tahmeh tikakkeh ya, no: iwki tikiliah tehwa:n,
<Sync time="136.568"/>
ke:mah pero a:mo semi te:kehtsomah ke:meh okseki taman a:skameh, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.939" endTime="143.078">
<Sync time="141.939"/>
Moto:ka:i
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.078" endTime="146.537395833">
<Sync time="143.078"/>
Ni..., neh nimono:tsa niErnesto V+azquez.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>