Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01
/
Zoologia
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/zzRecordings-transcriptions_Transcriptions_2015-01-01/Zoologia/Tzina_Zoolo_JVC313_iixpopoyooaaskat-Formicidae_2010-07-30-h_ed-2013-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzinacapan_Zoology_Ernesto-Vazquez_iixpopoyooaaskat_2010-07-30-h" version="2" version_date="130228"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="159.180"> <Turn startTime="0" endTime="5.96" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:man xite:chnohno:tsa i:n i:xpohpoyo:a:skat, ke:niwki, ka:nachi tamameh onkakeh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="5.96" endTime="66.832"> <Sync time="5.96"/> Pos i:xpohpoyo:a:skameh o:me taman, se: taman ne:n ti:ltiki:xpohpoyo:t wa:n se: taman yo:n, yo:n, yo:n nextikpohpoyo:t, <Sync time="14.582"/> ke:mah, yeh se: ki:xmati ke nextik *porque** nextik nochi ipanko nik..., ipanko wa:n ikwa:ko nochi nextik, <Sync time="21.166"/> ke:mah wa:n, wa:n iwki tikiliah i:xpohpo:yo:meh *porque** a:mo, a:mo te:kehtsomah wa:n ne:nemih se: itech pero a:mo te..., yo:n a:mo te:kehtsoma, a:mo teh kichi:wa. <Sync time="29.175"/> A:mo teh kichi:wa yo:n o..., okwiltsi:n, ne: ma:ski se: ima:ko ne:nentok ihkó:n, a:mo teh kichi:wa, <Sync time="34.255"/> yo:n a:mo, a:mo teh, a:mo teh kichi:wa, a:mo lo:kohtik wa:n tak a:mo, a:mo *malo**. <Sync time="40.009"/> Ke:mah, no: mocha:ntiah itech ka:sá:, ke:meh yo:n kowit koyoktik, ompa ne: mokalakiah, ke:meh yo:n okma <Sync time="45.947"/> ke:meh yo:n ima:tako:w ata semi ihtiyo:loh ompa kichipa:wah, ompa mokalakiah n' okwiltsitsi:n <Sync time="50.697"/> oso ke:meh yo:n tepalkat ne: no: wahwa:ki, ompa its..., itsahtsa:la:n mokalakia, ka:mpa wa:ki a, <Sync time="57.731"/> ompa motachihchi:wiah yo:n pohpoyo:meh. <Sync time="59.674"/> Pero a:mo, a:mo teh kichi:wah yo:n, se: ... Ne:nemih se: ima:ko, a:mo teh, a:mo te:kehtsomah, <Sync time="63.978"/> yo:n a:mo *malos** yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="66.832" endTime="71.483"> <Sync time="66.832"/> <Who nb="1"/> Ti:ltikeh wa:n nextikeh nochi achichi sah, *o** se: kachi wehwei. <Who nb="2"/> Achichi sah no:, achichi sah nochi, achichi sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="71.483" endTime="81.094"> <Sync time="71.483"/> Seki ti:ltikeh wa:n seki ne:n nextikeh, <Sync time="74.189"/> ke:mah achichi sah pero a:mo te:kehtsomah no:, ti:ltikeh a:mo te:kehtsomah iw..., no: iwki tein nextikeh a:mo te:kehtsomah, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="81.094" endTime="91.313"> <Sync time="81.094"/> <Who nb="1"/> A:mo tikmati ne: tonika motekipanowah. <Who nb="2"/> Ka:n se: kimati, se: kahsi itech kowit yetokeh ompa ne:n pero ka:n [ke:]man ti..., ke:man se: teh kita tomi kikwahtokeh nió:n tei. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="91.313" endTime="95.603"> <Sync time="91.313"/> Pero yetokeh itech kowit sah, ka:mpa koyoktik kowit, ompa mokalakiah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="95.603" endTime="98.049"> <Sync time="95.603"/> Wa:n i:n miakeh no: ne:n nemih ka:mpa ... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="98.049" endTime="115.745"> <Sync time="98.049"/> Ke:masá: miakeh yetokeh, ne: se: kintawehwelowilia, ye:kmoyo:nih n' okwiltsitsi:n ne:nemih, <Sync time="102.823"/> ke:mah pero, pero pané: mo..., moxola:wtiowih se: kita ihkó:n nemih wa:n a:mo, a:mo semi tsikwi:nih, sanoke tepitsi:n ihkwí:n yowih pané:. <Sync time="109.539"/> Kiliah po..., pero in tikiniliah pohpoyo:meh yo:li:k ne:nemih, a:mo mota:talowah eliwis, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="115.745" endTime="120.816"> <Sync time="115.745"/> I:n i:npohpoyo:meh no: i:ksá: moahtapaltiah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="120.816" endTime="155.229"> <Sync time="120.816"/> Pané: kanah, a:mo ke:man nikita ahtapalehkeh yo:n, a:mo, a:mo ahtapalehkeh. Moahtapaltiah ke:meh yo:n, ke:meh yo:n ti:ltila:skameh kihtowah, a:skapa:pa:lomeh pero i:n a:mo. <Sync time="128.743"/> A:mo se: ..., ke:man se: kita ahtapaleh, nochipa nentinemi sah itech kowit, pané: moxola:wtiw itech komeh se: kita, <Sync time="132.954"/> itech kow..., kowtako:tsi:n komo se: kite:xi:ma, semi se: kita *cuando** yo:n se: kowte:xi:ma <Sync time="137.471"/> *porque** itech kowmeh nochi mota:lia ompa ahko kalyetokeh wa:n se: k..., tawehwelowa pos <Sync time="141.789"/> moyo:nih ya pero a:mo, a:mo te:kehtsomah [tsilia] n' okwiltsitsi:n ke:meh itech chalawih, ke:meh yo:n to:to:kowit, itech yo:n xi:kalkowit moye:kta:liah n' okwiltsitsi:n. <Sync time="150.724"/> Pero a:mo te:kehtsomah yo:n, ke:mah, a:mo te:kehtsomah, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="155.229" endTime="156.814"> <Sync time="155.229"/> Te:chili ne:n moto:ka:i. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="156.814" endTime="159.180"> <Sync time="156.814"/> Neh niErnesto Vázquez. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>